incertaine oor Russies

incertaine

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неопределённый

[ неопределё́нный ]

adjektief

Un nouveau cycle, incertain, a commencé.
Начался новый, неопределённый цикл.

неясный

[ нея́сный ]

adjektief

Le moment où la réunion va reprendre est incertain.
Неясно, когда совещание снова будет собрано.

Soortgelyke frases

au résultat incertain
рискованый

incertain
двусмысленный · неверный · недостоверный · ненадёжный · неопределённый · неуверенный · неясный · сомнительный

réserves nouvelles plus incertaines
дополнительные менее достоверные запасы

provision pour produits incertains
резерв на покрытие неполученных поступлений

voorbeelde

Il a rappelé les conclusions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat en faisant observer que les changements climatiques avaient conduit à des modifications dans la fréquence, la répartition et la gravité d'un certain nombre d'effets sanitaires dont on peut s'attendre à ce qu'ils soient divers, durables, incertains, potentiellement graves et irrégulièrement répartis
Он напомнил о выводах, сделанных Межправительственной группой экспертов по изменению климата, отметив, что изменение климата приводит к изменению частотности, распределения и степени тяжести ряда воздействий на здоровье человека, которые, как ожидается, будут характеризоваться разнообразностью, продолжительностью, неопределенностью, потенциальной тяжестью и неравномерным распределением

Sa date de naissance reste incertaine.
Дата его рождения остается неопределенной.

Ce nombre a augmenté ces dernières années, mais là encore il est incertain que cela soit dû à la gestion intégrée, en particulier si l'on considère le profil par âge du personnel des services linguistiques du Département et le fait qu'un nombre de plus en plus important de fonctionnaires ont atteint l'âge de la retraite obligatoire, d'où une augmentation du nombre de postes vacants qui a ouvert des possibilités de transfert
В последние несколько лет это число увеличилось, однако вновь нельзя с определенностью отнести это на счет комплексного глобального управления, особенно в свете старения контингента языкового персонала Департамента и того факта, что все более значительное число сотрудников достигает возраста обязательного выхода на пенсию, в результате чего увеличивается число вакантных должностей, что создает возможности для осуществления перевода сотрудников

Parallèlement, la participation des Serbes est, comme indiqué plus haut, incertaine
В то же время участие сербов, как упоминалось выше, под вопросом

Une provision est un passif dont la durée et le montant sont incertains
Резерв- обязательство с неопределенным сроком или на неопределенную сумму

En outre, on a fait valoir que l’Organisation des Nations Unies ne pouvait assumer un rôle actif et fondamental que dans la mesure où tous ses Membres participaient à ses activités, et que son avenir était incertain si une majorité de ses Membres était mise à l’écart.
Было отмечено далее, что Организация Объединенных Наций может играть активную и существенную роль лишь при условии участия всех членов Организации в ее деятельности и что ее будущее не будет прочным, если большинство членов Организации будет играть лишь второстепенную роль.

Le climat incertain et agité dans une situation d’après conflit exige une mise en concordance de l’appui et de la coopération de la multiplicité des institutions multilatérales et des partenaires internationaux concernés.
В условиях быстрой смены событий и сохраняющейся неопределенности на этапе после прекращения конфликта требуются хорошо скоординированные поддержка и взаимодействие множества соответствующих многосторонних учреждений и иных международных субъектов.

Cela étant, il est préférable de disposer d’inventaires contenant des estimations incertaines et une description des facteurs d’incertitude que de ne pas disposer d’inventaires.
Тем не менее, наличие реестра с неопределенными оценками выбросов и описанием причин этой неопределенности, как правило, лучше, чем его полное отсутствие.

Le sort des personnes disparues, malgré des demandes de renseignements et des questions répétées, demeure incertain
Несмотря на неоднократные запросы и другие поиски, судьба пропавших без вести лиц, о которых здесь идет речь, по-прежнему остается неясной

Mais la guerre des Roses, comme la fiction qu'elle inspire, nous montre que les victoires peuvent être incertaines, les alliances instables, et même le pouvoir des rois aussi bref que les saisons.
Но Война роз, как и произведения, ею вдохновлённые, показывают нам, что победы не всегда могут быть очевидными, союзы непрочными и даже власть королей скоротечна, как смена сезонов.

Le climat de sécurité incertain qui prévaut à l'heure actuelle dans le monde souligne combien il importe de renforcer l'aptitude de l'Agence internationale de l'énergie atomique à contrôler les activités nucléaires déclarées, et surtout à déceler et à prévenir les activités clandestines
Неясная ситуация в области безопасности в сегодняшнем мире повышает значение укрепления потенциала Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) для контроля за заявленной ядерной деятельностью и в особенности для определения сдерживания негласной деятельности

Betty, pendant cette période incertaine, je veux un recensement de tous les mails de quiconque est relié de près ou de loin à Liber8.
Бетти, пока все так нестабильно, я хочу проверку электронных ящиков всех, кто даже отдаленно связан с Ос8обождением.

Les auteurs de la communication faisaient valoir que le droit et la jurisprudence de la Partie concernée n'étaient pas conformes aux prescriptions de l'article # paragraphes # à # de la Convention, s'agissant notamment: a) des restrictions touchant l'examen de la légalité quant au fond en cas de recours judiciaire; b) de la limitation des possibilités dont disposent les individus et les ONG pour contester les actes ou omissions de particuliers qui vont à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement; c) du caractère prohibitif des frais d'accès à la justice; et d) du caractère incertain et trop restrictif des règles concernant les délais dans lesquels un recours en révision peut être introduit
Авторы сообщения утверждают, что закон и судебная практика соответствующей Стороны не обеспечивают соблюдение требований статей # статьи # Конвенции, в частности по причине: а) ограничений, налагаемых на рассмотрение законности с правовой точки зрения в ходе судебного пересмотра; b) ограничений возможностей для лиц и НПО оспаривать действия или бездействие частных лиц, противоречащих национальному законодательству в области окружающей среды; c) запретительного размера издержек, связанных с доступом к правосудию; и d) неопределенного и чрезмерно ограничительного характера правил, связанных со сроками, установленными для подачи исков о судебном пересмотре

Prend note avec satisfaction du dialogue que poursuivent la Fédération de Russie et les États-Unis d’Amérique sur la question de nouveaux cadres stratégiques fondés sur la franchise, la confiance mutuelle et des possibilités véritables de coopération, qui présente une importance primordiale, en particulier dans un climat de sécurité incertain, et espère que ce dialogue aboutira à des réductions substantielles des forces nucléaires offensives et contribuera au maintien de la stabilité internationale;
приветствует продолжающийся диалог между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки по вопросу о новых стратегических рамках на основе открытости, взаимного доверия и реальных возможностей для сотрудничества, что имеет первостепенное значение, в особенности в условиях меняющейся ситуации в области безопасности, и надеется, что этот диалог окажется успешным, приведет к значительным сокращениям наступательных ядерных сил и будет способствовать поддержанию международной стабильности;

La situation de son verdict reste cependant incertaine.
Однако ничего неизвестно о решении суда по его делу.

Ils ont affronté l’avenir incertain avec confiance, sachant qu’ils avaient suivi le conseil de se constituer petit à petit des réserves au foyer 9.
Они с уверенностью встретили неизвестное будущее, поскольку были послушны совету руководителей, призывавших постепенно создавать домашние запасы9.

Nous estimons que la CNUCED possède un rôle unique en son genre, particulièrement en ces temps incertains
Мы считаем, что ЮНКТАД играет уникальную роль, в особенности в нынешних неопределенных условиях

À cela s’ajoute que les projets d’infrastructure sont souvent des projets à long terme, donc plus risqués et plus incertains.
Более того, инфраструктурные проекты часто носят долговременный характер, что усиливает связанные с ними риски и неопределенность.

Il n'en reste pas moins que la situation en matière de sécurité demeurera incertaine tant que le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion ne marquera pas de réels progrès
Однако, если не будет достигнут реальный прогресс в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, положение в области безопасности будет по-прежнему неустойчивым

Par ailleurs, l’évolution politique de la Chine reste incertaine.
Более того, внутренняя эволюция Китая остаётся неопределённой.

Le champ d'application d'une approche progressive, quoique réel, semble être restreint: il s'agit essentiellement de projets où les prévisions de trafic pour # apparaissent faibles ou très incertaines (TJAM inférieur à # ou # trains par jour) et d'ouvrages coûteux et de grande envergure (tunnels et ponts). Les autres domaines où une approche progressive peut être envisagée sont sans doute les rocades urbaines (la première phase permet d'éliminer dès le départ
Поэтапный подход, по-видимому, имеет узкую сферу применения; он используется главным образом в случае тех проектов, в которых прогнозируется, что в # году интенсивность дорожного движения будет низкой или совершенно неопределенной (менее # или # поездов в день), а также в случае крупных и дорогостоящих элементов инфраструктуры (туннелей и мостов

Le bilan des paix incertaines établies à l'issue une intervention militaire ou d'une solution négociée est pitoyable : prés de la moitié des pays concernés ont replongé dans la guerre, avec un cortège supplémentaire de drames humains et de réfugiés.
Отчет стран, которые перемещаются от конфликта к хрупкому миру с помощью военного вмешательства или урегулирования путем переговоров угнетает: примерно половина из них вновь погружаются в конфликт, что вновь приводит к человеческой трагедии и огромному количеству беженцев.

Avec plus de 920 millions de personnes dont l’alimentation est incertaine et une agriculture qui reste la principale source de revenu de la plupart des pauvres du monde et le moteur du développement économique de beaucoup de régions rurales, il est d’une importance critique du point de vue des engagements politiques et des niveaux d’investissement que l’agriculture et le développement rural reçoivent l’attention qu’ils méritent.
Ввиду того, что более 920 миллионов человек лишены продовольственной безопасности, и в то же время ввиду того, что сельское хозяйство является основным источником дохода большинства малообеспеченных людей в мире и двигателем экономического развития во многих сельских районах, особенно важно — в плане проведения политики и инвестиционного обеспечения, — чтобы сельское хозяйство и сельское развитие пользовались вниманием, которое они заслуживают.

De l’avis de l’expert de la Norvège, il y a là une incertaine incohérence puisque ces matières et objets sont censés relever de la catégorie de transport 4 du paragraphe 1.1.3.6.3 et peuvent donc, compte tenu du risque faible qu’ils présentent, être transportés en quantité illimitée sur des véhicules qui n’ont pas été agréés en tant que véhicules EX/II ou EX/III conformément à la partie 9.
По мнению эксперта из Норвегии, это не имеет никакого смысла, так как данные вещества и изделия считаются принадлежащими к транспортной категории 4 согласно пункту 1.1.3.6.3 и, таким образом, ввиду их признанной низкой степени опасности могут перевозиться в неограниченных количествах транспортными средствами, не прошедшими процедуру допущения к перевозке в качестве транспортных средств EX/II или EX/III в соответствии с частью 9.

En outre, l’obligation de générer des bénéfices environnementaux à l’échelle mondiale rend l’issue de tout recours au Fonds pour l’environnement mondial pour financer l’amélioration des connaissances très incertaine.
Кроме того, финансирование ФГОС для решения задач наращивания знаний может быть проблематично, в частности в плане удовлетворения требований достижения глобальных экологических выгод.