inceste oor Russies

inceste

/ɛ̃.sɛst/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

инцест

[ инце́ст ]

naamwoord manlike

Dans de tels cas, c'est généralement soit un inceste, un viol, ou un étranger.
В таких случаях это обычно означает инцест, изнасилование или иностранца.

кровосмешение

[ кровосмеше́ние ]

naamwoord onsydig

Une autre préoccupation provient des cas de grossesses résultants d’un viol ou d’un inceste.
Другой случай – беременность, ставшая результатом изнасилования или кровосмешения.

voorbeelde

Dans le monde, près de 25 % des femmes vivent là où l’avortement est interdit sauf en cas de viol, d’inceste ou pour sauver la vie d’une femme.
Почти 25 процентов женщин в мире живут в странах, где аборты запрещены, кроме случаев изнасилования, инцеста или спасения жизни женщины.

Droit à l’avortement en cas de viol ou d’inceste
Прекращение беременности в случае изнасилования или инцеста

Au même titre que l'inceste, la nécrophilie et la zoophilie.
Право там с инцестом и некрофилии и зоофилии.

Élargisse les possibilités d’avortement en particulier pour les cas de viol et d’inceste, et établisse des directives sur les soins post-avortement tout en veillant à ce que les femmes aient librement accès à ce type de service;
расширить перечень причин, по которым разрешаются аборты, в частности, в случае изнасилования или инцеста, и подготовить руководства по оказанию медицинской помощи после абортов, чтобы обеспечить женщинам свободный доступ к этому виду услуг;

Dois-je, au nom de l’inceste, accepter que s’installe dans le château du Louvre un nid de bâtards et de putains ?
Уж не должен ли я из-за страха кровосмешения допустить, чтобы бастарды и шлюхи свили себе гнездо в луврском замке?

Le Comité recommande à l’État partie de réviser sa législation relative à l’avortement de façon à prévoir des exceptions à l’interdiction générale de l’avortement lorsque l’avortement est pratiqué pour motif médical ou lorsque la grossesse est le résultat d’un viol ou d’un inceste.
Комитет рекомендует государству-участнику пересмотреть свое законодательство о производстве абортов и отнести к исключениям на всеобщий запрет производства абортов медицинские показания и случаи беременности в результате изнасилования или инцеста.

Exhorte tous les États à adopter et à faire respecter des lois protégeant les filles contre toutes les formes de violence et d’exploitation, notamment l’infanticide et la sélection du fœtus en fonction du sexe, les mutilations génitales, le viol, la violence familiale, l’inceste, les sévices sexuels, l’exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, la traite et la migration forcée, le travail forcé ainsi que le mariage forcé et le mariage avant l’âge légal, et à mettre sur pied des programmes confidentiels, sûrs, adaptés à chaque âge et accessibles aux personnes handicapées ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles qui sont en butte à la violence et à la discrimination;
настоятельно призывает также все государства обеспечить принятие и соблюдение законов, защищающих девочек от всех форм насилия и эксплуатации, включая практику убийства новорожденных девочек и выбора пола будущего, калечащие операции на женских половых органах, изнасилование, бытовое насилие, кровосмешение, сексуальные надругательства, сексуальную эксплуатацию, детскую проституцию и детскую порнографию, торговлю девочками и принудительную миграцию, принудительный труд, принудительные браки, а также брак в несовершеннолетнем возрасте, и создать соответствующие возрасту безопасные, конфиденциальные и доступные для инвалидов программы и службы медицинской, социальной и психологической поддержки для оказания помощи девочкам, подвергающимся насилию и дискриминации;

Demandez conseil si vous êtes victime d’un viol, d’un inceste ou d’une autre agression sexuelle.
Обратитесь за помощью, если вы станете жертвой изнасилования, кровосмешения или другого сексуального преступления.

Tout en se félicitant de la création de tribunaux des affaires familiales dans les grandes villes du pays afin de promouvoir une approche active de la protection des droits des femmes et des enfants contre la violence familiale et l'inceste, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par la prévalence de la violence à l'égard des femmes
КЛДЖ, приветствуя учреждение судов по семейным делам в крупных городах для содействия осуществлению активного подхода к охране прав женщин и детей и их защиты от бытового насилия, включая инцест, был по-прежнему обеспокоен значительными масштабами насилия в отношении женщин

L’exercice de certains droits, dont l’un des plus importants est celui d’obtenir la protection de la justice en raison de la prévalence de la violence à l’égard des femmes et des jeunes filles, y compris de la violence au foyer et de l’inceste, se heurte à un certain nombre de difficultés.
В повестке дня стоит ряд задач, касающихся обеспечения этих прав женщин, не последними из которых являются обеспечение доступа женщин к системе правосудия и борьба с насилием в отношении женщин и девочек, включая насилие в семье и кровосмешение.

Depuis # les centres consacrés à l'inceste, comme les centres d'aide d'urgence sont entièrement financés par les autorités publiques # % de leur fonds provenant de municipalités ou d'hôpitaux financés par le Gouvernement et # % étant fournis directement par l'État
Начиная с # года центры по защите жертв инцеста, подобно кризисным центрам, находятся на государственном обеспечении, при этом # процентов их бюджетных средств поступают из муниципалитетов или больниц, финансируемых за счет центрального правительства, а остающиеся # процентов покрываются непосредственно из государственного бюджета

Onze pays africains autorisent l'avortement en cas de malformation foetale et # pays lorsque la grossesse résulte d'un viol ou d'un inceste
В # африканских странах аборт разрешается производить по причине дефективности плода и в # странах, когда женщина забеременела в результате изнасилования или инцеста

Et toi, pose cette tasse : je ne veux pas d’inceste dans ma maison !
И поставь эту чашку, потому что я не потерплю кровосмешения в своем доме!

Je donnerai pour exemple le fait qu'en Égypte le souverain était excepté de la prohibition de l'inceste.
В качестве примера скажу о властителе Египта: его не касалась недопустимость инцеста.

Le mariage d'enfants, le mariage forcé et l'inceste sont d'autres formes de violence directe destinées à réglementer la sexualité féminine
Другими формами прямого насилия, призванными регламентировать женскую сексуальность, являются детские браки, принудительные браки и инцест

L’inceste accompagné de scandale public constitue un délit spécifique.
Если инцест отягощен публичным скандалом, он влечет за собой особые меры наказания.

Le Comité note avec satisfaction que l’État partie a entrepris une étude sur les sanctions à infliger aux personnes ayant commis des actes de violence sexuelle, mais s’alarme néanmoins du nombre élevé d’enfants qui seraient victimes de mauvais traitements, y compris de violence familiale et d’inceste.
С удовлетворением отмечая проведенное государством-участником исследование о наказании лиц, совершивших сексуальное насилие, Комитет вместе с тем обеспокоен сообщениями о большом числе случаев надругательства над детьми, включая бытовое насилие и акты кровосмесительства.

Le Comité note en particulier le retard pris dans l’adoption d’amendement à la loi de 1864 sur les délits contre la personne, à la loi de 1948 sur l’inceste (répression) et la loi de 1975 sur l’emploi (égalité des hommes et des femmes en matière de salaire) et l’absence de législation concernant le harcèlement sexuel.
Комитет, в частности, отмечает задержку с принятием законопроекта о внесении поправок в Закон о преступлениях против личности 1864 года, поправок к Закону 1948 года, касающемуся (наказания) кровосмешения, и к Закону 1975 года о занятости (равной оплате труда мужчин и женщин) и отсутствие законодательства о сексуальных домогательствах.

À mener des activités de sensibilisation afin de lutter contre la stigmatisation des victimes d’exploitation et de sévices sexuels, notamment d’inceste;
проводить информационно-просветительские мероприятия, направленные на борьбу со стигматизацией жертв сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, включая инцест;

Vivement préoccupée également par la discrimination qui s’exerce à l’égard des filles et les violations de leurs droits, qui font qu’elles ont souvent moins accès à l’éducation et à un enseignement de qualité, à une alimentation saine et aux soins de santé physique et mentale, bénéficient moins que les garçons des droits, des possibilités et des avantages de l’enfance et de l’adolescence, sont plus vulnérables qu’eux aux conséquences des rapports sexuels prématurés et non protégés et sont fréquemment victimes de diverses formes d’exploitation et de violence culturelles, sociales, sexuelles et économiques, de mauvais traitements, de viols, d’inceste, de crimes d’honneur et de pratiques néfastes comme l’infanticide féminin, les mariages précoces ou forcés, la sélection du fœtus en fonction du sexe et les mutilations génitales féminines,
будучи глубоко озабочена также дискриминацией в отношении девочек и нарушением их прав, часто приводящими к тому, что девочки имеют меньший доступ к образованию при более низком его качестве, питанию, включая распределение продовольствия, и охране физического и психического здоровья, пользуются меньшими правами, возможностями и благами детства и отрочества, чем мальчики, и оказываются менее защищенными, чем мальчики, перед последствиями преждевременных половых связей без предохранения и часто становятся жертвами различных форм культурной, социальной, сексуальной и экономической эксплуатации и насилия, надругательств, изнасилований, кровосмешения, преступлений в защиту чести и такой пагубной практики, как убийство новорожденных девочек, детские, ранние и принудительные браки, дородовой отбор по признаку пола и калечащие операции на женских половых органах,

Notre vie de famille s’est tant dégradée que j’ai été victime de l’inceste.
Отношения в семье были испорчены настолько, что я стала жертвой сексуального надругательства со стороны близкого родственника.

Tout en se félicitant de la création de tribunaux des affaires familiales dans les grandes villes du pays afin de promouvoir une approche active de la protection des droits des femmes et des enfants contre la violence familiale et l'inceste, le Comité demeure préoccupé par la prévalence de la violence à l'égard des femmes
Приветствуя учреждение судов по семейным делам в крупных городах на всей территории страны для содействия осуществлению активного подхода к охране прав женщин и детей и их защиты от бытового насилия и инцеста, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен значительными масштабами насилия в отношении женщин

Loi de # sur l'inceste (peine
Закон # года, касающийся (наказания) кровосмешения

Alarmé de voir que les multiples formes d'exploitation sexuelle telles que la prostitution, le tourisme sexuel, le trafic sexuel, la traite des femmes en vue du mariage, la pornographie, l'inceste et autres formes d'abus et d'exploitations sexuels des enfants, les spectacles pornographiques en direct et les vidéos pornographiques de scènes de viol sont proposées sur l'Internet par des particuliers, des groupes et des organisations criminelles, que l'Internet est devenu le mode de communication privilégié pour la promotion de l'achat de femmes par correspondance en vue du mariage, du tourisme sexuel et de la pornographie, et que l'Internet offre de nombreuses occasions d'encourager la traite, la prostitution et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants
будучи обеспокоена тем, что такие многочисленные формы сексуальной эксплуатации, как проституция, секс-туры, торговля людьми с целью секса, торговля невестами, порнография, кровосмешение и другие формы сексуального надругательства и эксплуатации детей, секс-шоу и видеозаписи изнасилований для сексуального развлечения рекламируются в Интернете частными лицами, группами и преступными синдикатами, что в настоящее время Интернету отдается предпочтение при рекламе невест по почте, секс-туризма и порнографии и что в Интернете существуют многочисленные форумы, облегчающие торговлю людьми, проституцию и сексуальную эксплуатацию женщин и детей

Elle souligne l'importance de la question et demande si un débat sur l'inceste a eu lieu au Portugal compte tenu de la nouvelle législation sur la prévention, la protection et l'assistance aux victimes dans le contexte de la violence dans la famille
Оратор подчеркивает важность этой проблемы и спрашивает, проводится ли в Португалии обсуждение проблемы инцеста в целях разработки нового закона о предотвращении насилия в семье, защите и оказании помощи жертвам такого насилия