Itchkérie oor Russies

Itchkérie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Чеченская Республика Ичкерия

voorbeelde

Le MAE de la Turquie a confirmé que sur le territoire turc ne se trouvait ni ne se trouve aucune organisation considérée comme représentation de la «République Tchétchène d'Itchkérie».
МИД Турции подтвердил, что на турецкой территории не было и нет организаций, рассматриваемых в качестве представительства «Чеченской Республики Ичкерия».

En outre, le 18 avril, sans être sanctionné par le Secrétariat, un prétendu “ communiqué spécial de la représentation de la République tchétchène d’Itchkérie ” a été diffusé dans la salle de réunion de la Commission.
Кроме того, 18 апреля без санкции со стороны секретариата, в зале Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека распространяется так называемый Специальный выпуск Представительства Чеченской Республики в международных организациях (Special release of the representation of the Chechen Republic of Ichkeria at international organizations), под которым стоит подпись Идигова и его титул «Представитель Президента Чеченской Республики Ичкерии» («Representative of the President of the Chechen Republic of Ichkeria»).

En outre, le # avril, sans être sanctionné par le Secrétariat, un prétendu “ communiqué spécial de la représentation de la République tchétchène d'Itchkérie ” a été diffusé dans la salle de réunion de la Commission
Кроме того # апреля без санкции со стороны секретариата, в зале Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека распространяется так называемый Специальный выпуск Представительства Чеченской Республики в международных организациях (Special release of the representation of the Chechen Republic of Ichkeria at international organizations), под которым стоит подпись Идигова и его титул «Представитель Президента Чеченской Республики Ичкерии» («Representative of the President of the Chechen Republic of Ichkeria»

Question : Selon les médias turcs, la Turquie a expulsé le représentant de la soi-disant «République Tchétchène d'Itchkerie» Badroudin Zélimkhan Arslanguéréyev.
Вопрос: По сообщениям турецких СМИ, Турция выдворила из страны представителя так называемой «Чеченской Республики Ичкерия» Бадрудина Зелимхана Арслангереева.

L’Itchkérie a payé un lourd tribut à sa liberté et l’a perdue à cause de gens comme toi qui n’ont pas su se calmer.
Ичкерия заплатила за свою свободу страшной ценой, а потеряла ее из-за тебя и таких, как ты, которые не могли уняться.

C'est avec une profonde déception que le MAE de la Russie a reçu l'information sur l'entrée en vigueur de la décision du tribunal immigrationnel de Boston d'octroyer l'asile politique aux USA à I.Akhmadov, qui se donne le titre du "ministre des affaires étrangères de l'Itchkérie".
Информация о вступлении в силу решения иммиграционного суда г.Бостона о предоставлении политического убежища в США И.Ахмадову, называющему себя "министром иностранных дел Ичкерии", воспринята в МИД России с глубоким разочарованием.

C’était en somme un cadeau diplomatique de la république d’Itchkérie à la république de Turquie.
Это был такой дипломатический подарок от республики Ичкерия республике Турция.

Réponse : L'expulsion de la Turquie de l'homme qui essayait d'usurper le statut du «représentant de l'Itchkerie en Turquie et au Moyen-Orient», et qui est allé jusqu'à crier tout haut ses contacts avec les exécuteurs de l'attentat barbare à Moscou, démontre la position de la Turquie comme un des membres du front antiterroriste international.
Ответ: Выдворение из Турции человека, пытавшегося присвоить себе статус «представителя Ичкерии в Турции и на Среднем Востоке» и не постеснявшегося публично заявить о своих контактах с исполнителями варварского теракта в Москве, демонстрирует позицию Турции как одного из участников международного антитеррористического фронта.

Finalement, le général Djokhar Doudaïev, le premier dirigeant du mouvement séparatiste de la République tchétchène d'Itchkérie, en a fait son palais présidentiel et y a établi le siège principal de son gouvernement (le bureau de Doudaïev était au huitième étage).
Во время чеченского конфликта здание служило президентским дворцом Джохара Дудаева, первого лидера самопровозглашённой Чеченской Республики Ичкерия, и главным местом его правительства (фактически кабинет Дудаева находился на восьмом этаже здания).