Kōan oor Russies

Kōan

Kōan (empereur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Коан

Kōan (empereur)

voorbeelde

Ce type de conflit, qui examine la zone grise entre la lettre de la loi et l'esprit de la loi, était fréquent dans les kōans.
Такой тип конфликта, несоответствие между буквой закона и его духом, довольно часто встречается в коанах.

Examinons ce kōan pour illustrer la pratique du non-attachement.
Давайте рассмотрим этот коан, повествующий о непривязанности.

Donc, pour s'aider à vivre la vie avec ces mystères, les moines zen utilisaient une collection d'environ 1 700 expériences de pensée philosophique déconcertantes et ambigües appelées kōans.
Поэтому, желая приучить себя к жизни с этими тайнами, монахи использовали коллекцию из примерно 1 700 загадок и двусмысленных филосовских алогизмов, которые называются коа́ны.

Mais, contrairement aux vrais procès, les kōans étaient intentionnellement incompréhensibles.
Но в отличии от реальных судебных дел, коаны изначально непостижимы.

En plus d'explorer l'ambiguïté, les kōans ridiculisaient souvent les personnages qui affirmaient avoir tout compris du monde qui les entourait.
Вдобавок к исследованию двусмысленности коаны часто высмеивают тех, кто утверждает, что знает истинную природу окружающего мира.

Bien sûr, ces interprétations nous donnent seulement un indice pour comprendre ces kōans.
Конечно, каждая из интерпретаций лишь подсказывает нам путь для решения коанов.

Comme tous les kōan, cette histoire a plusieurs interprétations.
Как и у всех коанов, у этой истории много интерпритаций.