Kraj oor Russies

Kraj

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

край

naamwoord

административно-территориальная единица в некоторых странах

voorbeelde

Je marchai docilement jusqu’à une autre pièce où Kraj m’attendait derrière un vaste bureau métallique.
Я покорно поплелся в другую комнату, где меня поджидал Край за огромным металлическим столом.

Grâce à sa tenue et son ident, j’entrerai dans le bâtiment, dénicherai Kraj... — Tu ne commettras pas d’imprudences ?
В ее мундире и с ее удостоверением я прони кну в здание, найду Края... — Ты ведь не сделаешь какой-нибудь глупости?

Kraj et son équipe n’étaient pas aussi brillants qu’ils le paraissaient.
Край и его команда совсем не такие умные, как кажется.

Kraj me toisait de haut en bas, m’examinait attentivement, chose facile compte tenu de la transparence de mon costume.
Край осмотрел меня с ног до головы, внимательно изучая,— дело очень легкое, учитывая прозрачность моей одежды.

Je pense ça depuis ma première rencontre avec Kraj ; ce n’est donc pas l’élucubration d’un cerveau malade.
Я думаю об этом с тех пор, как впервые встретился с Краем, так что это не плод подвергнутого пыткам мозга.

Severomoravský kraj (Moravie du Nord)
Северная Моравия

Le 7 mai 1945, l'organisation NIE ("NON") fut dissoute et transformée en Delegatura Sił Zbrojnych na Kraj ("Délégation des forces armées pour le Pays").
7 мая 1945 года NIE была расформирована и преобразована в «Представительство Вооружённых Сил в Польше»).

Les soldats de Cliaand ont une trouille noire de Kraj et de ses copains, ils ne veulent même pas en parler.
Клизандские солдаты смертельно боятся Края и его бандюг, они даже не говорят о них.

Jihočeský kraj (Bohême du Sud)
Южная Богемия

Západočeský kraj (Bohême de l’Ouest)
Западная Богемия

Tu crois que les hommes gris ont annoncé publiquement la disparition de Kraj ?
Как ты думаешь, серые люди объявили публично о похищении Края?

Angelina, qui s’était armée du pistolet de Kraj, fit feu une seule fois.
Ангелина, державшая пистолет Края, выстрелила лишь один раз.

Východočeský kraj (Bohême de l’Est)
Восточная Богемия

Kraj est l’homme qui m’a déroulé du fil barbelé sous le crâne et qui a tenté de t’infliger le même sort.
Край — это тот, кто раскатал недавно в моем мозгу колючую проволоку и пытался сделать то же самое с тобой.

Les organisations de résistance anti-communiste polonaise les plus connues qui étaient opérationnelles dans la Pologne stalinienne étaient Liberté et Indépendance (Wolność i Niezawisłość, WIN), les Forces nationales armées (Narodowe Siły Zbrojne, NSZ), l'Union militaire nationale (Narodowe Zjednoczenie Wojskowe, NZW), l'Armée polonaise clandestine (Konspiracyjne Wojsko Polkskie, KWP), la Résistance de l'Armée Nationale (Ruch Oporu Armii Krajowej, ROAK), l'Armée nationale citoyenne (Armia Krajowa Obywatelska, AKO), et NIE (diminutif de Niepodległość, qui signifie Indépendance – nie signifie « non »), la Délégation des Forces Armées pour la Pologne (Delegatura Sił Zbrojnych na Kraj), et Liberté et Justice (Wolność i Sprawiedliwość, WiS).
В список самых известных польских антикоммунистических организаций во времена сталинизма входят: Свобода и Независимость (Wolność i Niezawisłość, WiN), Национальные вооружённые силы (Narodowe Siły Zbrojne, NSZ), Национальный Воинский Союз (Narodowe Zjednoczenie Wojskowe, NZW), Конспиративное Войско Польское (Konspiracyjne Wojsko Polskie, KWP), Движение Сопротивления Армии Крайовой (Ruch Oporu Armii Krajowej, ROAK), Гражданская Армия Крайова (Armia Krajowa Obywatelska, AKO), NIE («Нет», сокращённо от Niepodległość), Представительство Вооружённых сил в Польше (Представительство Вооруженных сил в Польше), и Свобода и Справедливость (Wolność i Sprawiedliwość, WiS).

Trois, Kraj sait que je suis ici, ce qui signifie qu’ils m’ont peut-être implanté un émetteur directionnel.
Третье: Край знает, что я здесь, а это значит, что они имплантировали в меня направленный передатчик.

Severočeský kraj (Bohême du Nord)
Северная Богемия