La Maison Russie oor Russies

La Maison Russie

La Maison Russie (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Русский дом

La Maison Russie (film)

Русский дом (фильм)

voorbeelde

Si cette lettre n’arrive pas à destination, il va falloir que j’appelle la maison ou Russ Millard.
Если ты не получишь это письмо, мне придется звонить Рассу Милларду.

Alexandre III caressait une chimère: la transformation de la Russie en une maison de glace; il crut y être parvenu.
Александр 111 лелеял химеру: превратить Россию в ле¬ дяной дом; он считал, что преуспел в этом.

Tu te souviens quand tu es parti de la maison pour rentrer en Russie par le premier train ?
Как ушел из дома и пытался сесть на поезд и вернуться в Россию?

Également cet été la maison de disques «Extraphone» (Moscou, Russie) sort la version remastérisée de l'album les "Chansons d'Or 85-95» et «Khoutoryanka.
Летом на лейбле «Extraphone» (Москва, Россия) вышли ремастеризированные версии альбомов «Золотые песни 85-95» и «Хуторянка».

En # le PAM s'est engagé à faire partie de la Maison des Nations Unies dans la Fédération de Russie
В # году ВПП заявила о намерении перевести свое отделение в Российской Федерации в дом Организации Объединенных Наций в этой стране

Le 28 mai , une réception à l'occasion de la Pâque orthodoxe a été organisée au nom du ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, Sergueï Lavrov, dans la Maison des réceptions du MAE de Russie.
28 мая в Особняке МИД России состоялся торжественный прием от имени Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова по случаю Православной Пасхи.

La Maison-Blanche s'inquiétait de la détérioration de la situation en Russie
В Белом доме тревожатся из-за ухудшения политической обстановки в России.

Environ 8 000 familles déplacées du fait de la guerre de 2008 entre la Géorgie et la Russie avaient reçu une maison ou un appartement individuels ou une assistance financière ciblée.
Около 8 000 семей, внутренне перемещенных в результате грузинско-российской войны 2008 года, получили отдельные дома, квартиры или целевую финансовую помощь.

Moscou renoue ainsi un commerce étroit avec la Très Auguste Maison des Tsars de Russie.
Москва вновь вступает в непосредственное общение с Августейшим Домом Русских Царей.

Le 25 décembre, à la Maison du Gouvernement de la Fédération de Russie a eu lieu la séance Conseil des Ministres de l'Etat fédéral de la Russie et de la Biélorussie.
25 декабря в Доме Правительства Российской Федерации состоялось заседание Совета Министров Союзного Государства России и Белоруссии.

Au cours de l'entretien chez le Président au Kremlin et de nos négociations ici, à la Maison du MAE de la Russie, les deux parties ont prêté une attention particulière aux questions de la libéralisation ultérieure du régime de visas.
В ходе беседы у Президента в Кремле и наших переговоров здесь в Особняке МИД России обе стороны уделили особое внимание вопросам дальнейшей либерализации визового режима.

Les banques étrangères dont la maison mère est dans l’Union européenne se sont retirées de certains pays (à savoir l’Ukraine), mais celles dont la maison mère est en Russie ont renforcé leur présence.
Иностранные банки, являющиеся филиалами банков ЕС, покинули некоторые страны (например, Украину), тогда как банки, являющиеся филиалами российских банков, продолжали наращивать свое присутствие.

Je sais que tous les pays lisent avec horreur les déclarations de la Maison blanche concernant la Syrie et la coopération avec la Russie.
Я понимаю, что во всех странах с ужасом читают очередные заявления Белого дома по поводу Сирии, взаимодействия с Россией.

Le porte-parole de la Maison blanche Josh Earnest a déclaré hier que "la Russie compliquait la recherche par Washington d'une solution pacifique au conflit syrien".
Вчера, пресс-секретарь Белого дома Д.Эрнест сказал, что «Россия осложняет поиск Вашингтоном мирного варианта урегилирования сирийского конфликта».

Question: L'élection de Donald Trump à la Maison Blanche suscite-elle de l'optimisme en Russie?
Вопрос: Испытывают ли в России оптимизм или, возможно, сдержанный оптимизм, по поводу избрания Дональда Трампа президентом США?

Il disait que la Maison d’Autriche verrait la mauvaise position où elle se trouve à l’égard de la Russie.
Он говорил, что австрийский император поймет, в какое невыгодное положение его поставит преобладание России.

Des moyens importants du budget fédéral de la Fédération de Russie sont affectés à la construction de maisons d’arrêt et d’établissements pénitentiaires ainsi qu’à la restauration des établissements existants.
Из федерального бюджета Российской Федерации выделяются значительные средства для строительства новых и реконструкции действующих следственных изоляторов и исправительных учреждений.

En 2015, la Russie alloue à la Maison russe une somme de 700 000 euros pour créer un centre d'archives de l'immigration russe.
В 2010 году Правительство Российской Федерации выделило более 700 000 € на ремонт здания, предназначенного для Центра по изучению истории русской эмиграции.

Au lieu de s'occuper activement de la coordination des efforts dans la lutte contre les nouveaux défis contemporains, notamment contre le terrorisme et l'extrémisme, la Maison-Blanche tente toujours de "punir" péniblement la Russie.
Вместо того, чтобы вплотную заняться координацией усилий в борьбе с новыми вызовами современности, в первую очередь, терроризмом и экстремизмом, в Белом доме продолжают пытаться болезненно нас «наказать».

Question: Que pouvez-vous dire de la dernière déclaration de la Maison blanche selon laquelle l'Administration de Donald Trump attend que la Russie "rende la Crimée"?
Вопрос: Как Вы прокомментируете последнее заявление Белого дома о том, что Администрация Д.Трампа ждет от России возвращения Крыма?

En Russie la police nous chassait de nos maisons.
В России полиция выгнала нас из наших домов.

Cette politique a déjà mené à une impasse totale les locataires actuels de la Maison blanche, qui croyaient qu'il était possible de faire pression sur la Russie.
Нынешних обитателей Белого дома, возомнивших, что на Россию можно давить, он завел в полный тупик.

Anna Sekria, fondatrice et directrice de l'agence photo russe indépendante SALT IMAGES (Russie); Mladen Antonov, correspondant spécial de l'AFP à Moscou (France); Jorge Arciga Avila, directeur adjoint du service photo de l'agence de presse Notimex (Mexique); Pavel Kassine, directeur du service photo la maison d'édition Kommersant (Russie); Ahmet Sel, photographe et directeur du service d'actualités photo et vidéo à l'agence de presse Anadolu (Turquie).
Анна Зекрия, основатель и директор назависимого российского фотоагентства SALT IMAGES (Россия) Младен Антонов, специальный корреспондент агентства Франс Пресс (AFP) в Москве (Франция) Хорхе Арсига Авила, заместитель директора фотослужбы информационного агентства Notimex (Мексика) Павел Кассин, директор Фотослужбы ИД «Коммерсантъ» (Россия) Ахмет Сел, фотограф, руководитель отдела фото- и видео-новостей агентства Анадолу (Турция).

En 2000, lors d'une visite en Russie, elle rencontre le public russe à la Maison de l'amitié à Moscou.
В 2000 году во время нового визита в Россию встречалась с российской общественностью в Доме дружбы в Москве.

Puis il s'arrête, et il dit: «Il y a dans la Russie méridionale des meules de foin, comme cette maison.
Помолчав с минуту, он продолжает: «На юге России попа даются стога величиной с такой вот дом.