La Porte du Paradis oor Russies

La Porte du Paradis

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Врата рая

Врата рая (фильм)

voorbeelde

Jen’oublierai jamais cette scène, même après avoir franchi la porte du paradis.
Никогда не забуду этой сцены, даже перед воротами святого Петра.

Pour ouvrir la porte du Paradis.
Единственный способ войти в последнюю дверь рая.

Quand la porte du paradis vous est ouverte, on ne la referme pas.
Если перед вами открываются двери в рай, их не закрывают

Le pauvre garçon pleura sérieusement en se voyant pour si longtemps à la porte du paradis.
Бедный мальчик плакал всерьез: он видел, что еще долго придется ему стоять у врат рая.

Et à la fin du monde, ils devront rester assis à la porte du paradis
А после страшного суда им суждено сидеть за вратами рая

Pourtant, quand vient le moment où s’ouvre la Porte du Paradis, je ne peux pas y entrer.
И когда открываются врата рая, мне запрещено в них входить.

Sur la porte du paradis
На вратах рая - слова не забыть.

Et à la fin du monde, ils devront rester assis à la porte du paradis.
ј после страшного суда им суждено сидеть за вратами ра €.

Et la voix se tut derrière la porte du paradis.
И затих голос за дверьми райскими.

Des chaînes de brisants arrivait le monotone roulement de tambour de la garde à la porte du paradis
С наружной стороны рифа снова доносился монотонный барабанный бой стражи, охранявшей «ворота рая»

Ne me fermez pas à tout jamais la porte du Paradis !
Не закрывайте для меня дорогу в рай навсегда!

C'est la porte du paradis.
Это двери в рай.

— Devant la porte du Paradis et j’attends qu’on m’ouvre.
– Перед дверями рая и жду, чтобы мне открыли.

Le pauvre garçon pleura sérieusement en se voyant pour si longtemps à la porte du paradis.
Бедный мальчик плакал всерьез: он видел, что еще долго придется, ему стоять у врат рая.

Après que Metatron se soit échappé, nous avons bouger la porte du Paradis.
После побега Метатрона, мы перенесли райские врата.

Nous en avons trois en tout : la Porte de Devant, la Porte de Derrière et la Porte du Paradis
– Это его Райская Дверь, – ответил Робин. – У нас три двери – Передняя, Задняя и Райская

Si Saroyan et son escorte se dirigeaient vers la Porte du Paradis, ils ne pouvaient pas les avoir manqués.
Так что, если Сароан с сопровождающими держит путь к Райским воротам, им с ними не разминуться.

Elkins avait la tête de celui à qui saint Pierre vient de claquer au nez la porte du paradis.
У Элкинса был такой вид, словно бы святой Петр только что велел ему отправляться в ад.

La virginité de nos filles est devenue la porte du paradis, d’après les lois et les idées de Daech.
В соответствии с законами и идеалами ДАИШ девственность наших девочек стала некой «дорогой в рай».

Le paysan dans le ciel Il mourut une fois un pauvre bon paysan qui vint à la porte du paradis.
Мужичок на небе Помер однажды бедный, честный мужичок, и постучался он в небесные врата.

Ils reprirent leur position de factotums au pied de l’échelle, le regard au ciel, comme rivé à la porte du paradis.
Они вновь заняли свои места у подножия лестницы, вперив взгляд в небеса, словно узрели врата рая.

J'ai eu la chance d'aller à Florence, en - je crois que c'était 94, et j'ai vu la " Porte du Paradis" de Ghiberti
Где- то в 1994 году я был во Флоренции, где увидил " Врата рая " Гиберти.

Mais ça me rappelle (et arrête-moi si je te l’ai déjà racontée) celle de Jésus qui garde la porte du paradis.
Но это напоминает мне — останови меня, если уже это слышал, — о дне, когда Иисус подменял святого Петра у ворот.

C’est dans les grandes lignes ce que Dieu a annoncé à Adam et Ève juste avant de les mettre à la porte du paradis
Это именно то, что говорит Бог Адаму и Еве прямо перед тем, как выставить их из Рая.

En 1997, le culte La Porte du Paradis a perpétré un suicide de masse sur la supposition qu'il y avait une navette spaciale dissimulée dans la queue de la comète de Hale- Bopp, alors visible, qui les attendaient pour leur ascension.
В 1997 члены культа " Врата Рая " совершили массовое самоубийство, будучи уверенными, что в хвосте видимой в тот момент кометы Хейла- Боппа спрятан космический корабль, который заберёт их на следующий уровень.