La Vérité oor Russies

La Vérité

La Vérité (roman)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Правда

eienaam

La Vérité (roman)

Правда (Плоский мир)

La vérité c'est que j'aime quelqu'un d'autre.
Правда в том, что я люблю другого.

Soortgelyke frases

dire la vérité
говорить правду

droit à la vérité
право на установление истины

la vérité est dans le vin
истина в вине · правда в вине · что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

la vérité sort de la bouche des enfants
устами младенца глаголет истина · устами младенца глаголит истина

La Vérité nue
Где скрывается правда

commission de la vérité
комиссия по установлению истины

voorbeelde

Peut-être parviendrai-je à un stade d’illumination en voyant la vérité de l’impermanence.
Возможно, я достигну одной из стадий просветления благодаря видению истины непостоянства.

Dit- il la vérité ?
Известен ли он честностью?

Présupposer de la « vérité » signifie alors la comprendre comme quelque chose en-vue-de quoi le Dasein est.
Предполагать «истину» значит тогда понимать ее как что-то, ради чего присутствие есть.

J’avais été élevé dans l’idée que la vérité, l’honnêteté et l’honneur étaient inséparables du gouvernement.
Меня всегда воспитывали в убеждении, что правительство, правда, порядочность, честь – понятия неразрывные.

La vérité, Sylvie est super et c'est fini entre nous, si tu veux sortir avec elle, vas-y.
Правда в том, что Сильви замечательная девушка, и между нами всё кончено, так что, если хочешь её пригласить, вперёд.

Parce que tu vas être obligé de lui dire la vérité !
Потому что тебе придется сказать ему всю правду!

Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien.
Следуя этому принципу, мы не будем усложнять истину.

Je t'ai dit la vérité!
Всё что я тебе говорила - правда.

Ils auraient fini par aboutir à la vérité, mettant un terme à l’existence que j’ai choisie.
Они бы доискались до истины, и жизнь, которую я избрал для себя, была бы закончена.

Je vous ai attaqué pour avoir été malhonnête, donc je vous dois la vérité.
Я критиковал твою нечестность, но сейчас мне нужно рассказать тебе правду.

Ce qui est la vérité.
И это правда.

La vérité.
Правду.

C'est la vérité.
Это правда.

Et si le roi lui posait des questions, eh bien, elle dirait la vérité.
А если король начнет задавать вопросы — что ж, она скажет правду.

La vérité qui fait crépiter le cerveau de River Tam.
Правду, жгущую мозг Ривер Там.

L’opposition, la critique et l’antagonisme accompagnent la vérité.
Истину всегда сопровождают противостояние, критиканство и враждебность.

* Rechercher la vérité et développer sa foi en Dieu.
* искать истину и формировать веру в Бога;

On se dit la vérité.
Мы говорим правду.

La vérité voulait être démasquée, elle avait choisi pour chevalier servant son mari
Правда желала обнаружить себя, и к ее услугам был верный рыцарь Франк

S’il ne t’avait conduit à la cabane, nous ignorerions les trois quarts de la vérité.
Если бы он не привел тебя в ту хижину, мы бы ничего никогда не узнали.

L’un et l’autre ont cherché la vérité toute leur vie par des routes différentes.
Оба они искали истину всю свою жизнь, но искали на разных путях.

Lorsqu’elle se trouverait de nouveau dans les bras d’Alexi, elle lui dirait toute la vérité.
Когда она снова окажется в объятиях Алексея, она намеревалась рассказать ему все.

Racontez la vérité.
Говорите правду!

Si tu as vu ce que nous avons tous vu, c’est la vérité.
То, что ты, вероятно, так же, как и все мы, видела, — правда.

Parce qu’elle était si près de la vérité !
Да потому, что она оказалась близка к истине!