Lancre oor Russies

Lancre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ланкр

Lancre (Disque-monde)

voorbeelde

La seule autre chanteuse notoire de Lancre, c’était Nounou Ogg, laquelle traitait les chansons par la balistique.
Единственной стоящей упоминания певицей Ланкра была нянюшка Ягг, которая применяла к песням чисто баллистический подход.

Oh oui, dehors dans la cour, il ferre un cheval de l’express de Lancre.
Да, да, там, во дворе, подковывает лошадь для «Ланкрского летуна».

C'est peut-être un traître au service de Lancre.
Может предатель, который служит Ланкре.

L’express de Lancre partait dans quarante secondes.
Ланкрский Экспресс отправляется через сорок пять секунд.

On entrevoit fort bien chez Lancre, au milieu de ses réticences, qu'il y a encore autre chose.
Несмотря на все умолчания Ланкра, вы живо чувствуете, что есть еще что-то другое.

Évidemment, cela ne fait que confirmer, pour Lancre, la nécessité d’agir contre les sorcières.
Естественно, для Ланкра это подтверждало необходимость заняться ведьмами.

Le plus jeune des commissaires, Lancre, qui écrit cette histoire, était homme du monde.
Более молодой из комиссаров, Ланкр, описавший историю процесса, был человек светский.

Satan, dit Lancre, lui recommande de faire l’amour à ses filles spirituelles, de corrompre ses pénitentes.
Сатана, заявляет Ланкр, советует священнику вступать в связь со своими духовными дочерьми, совращать исповедниц.

Tu vas à la ville de Lancre toutes les semaines lui poster du courrier.
А ты каждую неделю наведываешься в Ланкр, чтобы послать ему письмо.

— C’est son destin d’être roi de Lancre !
– Его судьба – стать королем Ланкра!

Il nous a été d’un appui précieux – et vous avez toutes vu comment il a fait des vieux de Lancre une force armée.
Он большое подспорье для нас, и все вы видели, что он сделал с ланкрскими стариками.

Pierre de Lancre, grand érudit, fut un poète de talent.
Пьер де Ланкр был большим эрудитом и талантливым поэтом, хорошо владел итальянским.

Je voyait rien dans lancre mais Burt dit qu’il y avez des images.
Я там ничево не видил но Барт сказал там картинки.

Pour tout dire, il gisait au pied d’un escalier de son château de Lancre, une dague dans le dos.
Выражаясь более точно, он валялся у подножия одной из своих лестниц в замке Ланкр, и в спине у него торчал кинжал.

Lancre parle d’une sorcière de dix-sept ans, jolie, horriblement cruelle.
Ланкр упоминает о семнадцатилетней ведьме, красивой и страшно жестокой.

Le capitaine Paxton compte recevoir ses passagers à cette date, et il lèvera lancre dès leur arrivée.»
К этому сроку капитан Пакстон ожидает пассажиров, и, лишь только они прибудут, корабль снимется с якоря».

C’était Shawn Ogg, le plus jeune fils de Nounou et l’effectif au complet de la fonction publique de Lancre.
Это был Шон Ягг, младший сын нянюшки и единственный представитель всех общественных служб Ланкра.

Ou à Magrat Goussedail, qui – comme son mari Vérence, le roi de Lancre – était une mordue des herbes19.
Или Маграт Чесногк, которая, как и её муж, король Веренс, пылко верила в силу трав[20].

Sans les hommes, Lancre serait qu’un bout de terrain avec des carrés de verdure dessus.
Без людей Ланкр был бы обычным куском земли с зелеными пятнами на нем.

Je vous supplie de ne pas tarder - je dois lever lancre dès que la marée remonte.
Умоляю вас не медлить - мы поднимем якорь, как только начнется прилив.

Pire que la vague de chaleur subite qui avait causé une émeute dans tout un entrepôt de « boulette de Lancre ».
Это было хуже, чем полоса сильной жары, от которой сошел с ума целый склад с «Ланкрским Особо Острым».

Je crois que vous avez tous entendu parler de la reine Ynci de Lancre, oui?
Думаю, все вы слышали о королеве Иней из Ланкра, не так ли?

C’est trop abrupt, et, de toute façon, le pont de Lancre ne supporterait pas le poids de la machine.
Слишком круто, да и Ланкрский мост не выдержит веса паровоза.

— Tu sais qu’y a des vampires à Lancre ?
— Ты знаешь, что в Ланкре появились вампиры?

Lancre prétend encore «qu'il n'y avait bonne sorcière qui ne naquît de l'amour de la mère et du fils».
Ланкр утверждает далее, что «ведьма происходила от любви между матерью и сыном».