Lattaquié oor Russies

Lattaquié

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Латакия

[ Латаки́я ]

Au cours des dernières 24 heures, des accords de réconciliation ont été signés avec les représentants de deux zones d’habitation des provinces de Lattaquié.
В течение суток подписаны соглашения о примирении с представителями двух населенных пунктов в провинции Латакия.

lattaquié

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

латакия

Au cours des dernières 24 heures, des accords de réconciliation ont été signés avec les représentants de deux zones d’habitation des provinces de Lattaquié.
В течение суток подписаны соглашения о примирении с представителями двух населенных пунктов в провинции Латакия.

voorbeelde

Au cours des dernières 24 heures, des accords de réconciliation ont été signés avec les représentants de six zones d’habitation des provinces de Hama (3) et de Lattaquié (3).
В течение суток подписаны соглашения о примирении с представителями шести населенных пунктов в провинциях Хама (3) и Латакия (3).

Le commandant Bachar Rataba ben Ali (prénom de la mère Hayat), né en 1975 dans le camp de Yarmouk et résidant à Jablat Qalayi (province de Lattaquié), registre de l’état civil no 67, rattaché aux forces de l’ordre de Hama
Майон Башар бин Али Ратабах — имя матери Хаят — родился в 1975 году в лагере Ярмук, зарегистрирован в Калайи, Джаблах, мухафаза Ладхикия, регистрационный No 67, прикомандирован к органам правопорядка в Хаме.

Un kamikaze de Tajamu Nusrat Al-Mathloum, groupe armé actif dans la zone rurale de Lattaquié, s’est fait exploser dans un hôpital public de la province de Lattaquié en février, tuant une infirmière et un membre du personnel administratif.
В феврале террорист-смертник из «Таджаму Насрат аль-Матлум», вооруженной группировки, действующей в окрестностях Латакии, осуществил взрыв в государственной больнице в мухафазе Латакия, убив медсестру и одного из административных сотрудников.

• Environ 50 kilogrammes d’aide humanitaire à l’association des compatriotes de Russie « Nadejda », à Lattaquié.
в обществе соотечественников России «Надежда» в городе Латакия — около 50 килограмм.

À Lattaquié, les combats entre les forces gouvernementales et leurs alliés et les groupes d’opposition armés non étatiques auraient provoqué le déplacement de plus de 10 000 personnes.
В Латакии более 10 000 человек были предположительно перемещены в результате боевых действий между правительственными войсками и союзниками и негосударственными вооруженными оппозиционными группами.

Au cours des dernières 24 heures, le bureau russe de la Commission russo-turque chargée d’examiner les questions liées aux violations de l’accord commun a recensé 14 violations du cessez-le-feu, dans les provinces de Hama (8), de Lattaquié (2), de Damas (2) et d’Alep (2).
Российской частью представительства совместной российско-турецкой комиссии по рассмотрению вопросов, связанных с нарушениями Единого соглашения, за сутки зафиксировано 14 нарушений, из них в провинциях: Хама — 8, Латакия — 2, Дамаск — 2, Алеппо — 2.

Un témoin a entendu par un système radio utilisé pour intercepter les communications des Forces armées arabes syriennes qu’un hélicoptère avait décollé de la base aérienne de Lattaquié.
Один очевидец услышал по системе радиосвязи, перехватывающей радиообмен Сирийских арабских вооруженных сил, что вертолет вылетел с авиабазы в Латакии.

Le 27 janvier 2014 et le 10 février 2014, les autorités syriennes ont transporté des chargements d’agents d’armes chimiques provenant de divers sites jusqu’au port de Lattaquié, où ils ont été réceptionnés et chargés à bord de navires par des agents syriens ayant suivi une formation appropriée.
27 января 2014 года и 10 февраля 2014 года Сирийская Арабская Республика осуществила перевозку материалов для химического оружия из ряда мест в порт Латакия.

Les 5 et 6 janvier 2014, la Mission conjointe a surveillé les opérations de conditionnement et de chargement des produits chimiques présents sur les sites de stockage, avant leur transport vers le port d’embarquement de Lattaquié, où des activités de vérification ont eu lieu.
5–6 января 2014 года совместная миссия наблюдала за упаковкой и погрузкой химикатов на объектах по хранению до их перевозки в порт погрузки в Латакии, где была проведена деятельность по проверке.

· Création des deux premières bibliothèques publiques de Syrie destinées aux enfants et aux familles, à Homs et Lattaquié
· Создание двух первых публичных библиотек в Сирии для детей и их семей в Хомсе и Латтакии.

Ce taux de féminisation est le plus élevé dans les zones rurales d’Al-kuwayt (41 %) et se situent aux alentours de 35 % à Hama, Lattaquié et Tartous.
При показателе 41 процент наиболее высокий уровень феминизации отмечается в сельских районах Эль-Сувейды, в таких районах, как Хама, Хомс, Латакия и Тартус, она находится на уровне примерно 35 процентов.

Entrée en Syrie par des moyens illicites dans l’intention de commettre des actes terroristes à Lattaquié
Незаконно проник в Сирию с умыслом совершить террористические действия в Латакие.

En 2014, la présence du Gouvernement à Edleb s’est signalée par des réseaux de postes de contrôle et d’installations militaires, l’un le long de l’autoroute M5 entre Maarret el-Noman et Khan Cheïkhoun, et l’autre le long de l’autoroute M4 reliant Lattaquié et la ville d’Edleb.
В 2014 году присутствие правительственных сил в Идлибе было обозначено сетью контрольно-пропускных пунктов и военных объектов: вдоль автомагистрали M5 между Мааррат-эн-Нууманом и Хан-Шайхуном и вдоль автомагистрали M4, соединяющей Латакию и Идлиб.

Ces derniers jours, la banlieue de Lattaquié, le quartier Abu Ruman (Damas) et la place des Abbassides ont été bombardés.
За последние дни таким обстрелам подверглись пригороды Латакии, столичный район Абу -Румана и площадь Аббасидов.

Au cours des dernières 24 heures, des accords de réconciliation ont été conclus avec les représentants de quatre localités de la province de Lattaquié.
В течение суток подписаны соглашения о примирении с представителями четырех населенных пунктов в провинции Латакия.

Le 15 mai 2014, les autorités syriennes ont acheminé divers équipements et du matériel de conditionnement vers le site en affrétant un avion avec l’appui financier de la Mission conjointe en vue de procéder à la destruction des quantités restantes d’isopropanol stockées sur le site et d’achever les préparatifs nécessaires au transport des matières liées aux armes chimiques vers Lattaquié.
15 мая 2014 года для уничтожения оставшегося изопропанола, находящегося на объекте, и в целях завершения необходимых подготовительных мероприятий для окончательной транспортировки материала для химического оружия в Латакию Сирийская Арабская Республика зафрахтовала воздушное судно, оплачиваемое Совместной миссией, для перевозки по воздуху различного оборудования и упаковочных материалов на объект.

Une fois les conteneurs chargés, dans le plein respect des normes de sécurité, à bord des navires de charge, ceux-ci ont regagné les eaux internationales où, tout comme les escortes navales, ils attendront d’autres livraisons de produits chimiques arrivant à Lattaquié.
Как только контейнеры с соблюдением норм безопасности были погружены на грузовые суда, они вернулись в международные воды, где вместе с военно-морским сопровождением будут ожидать дальнейших поставок химикатов в Латакию.

Des combattants d’Ahrar el-Cham ont tirés des obus de mortier et se sont servis de drones chargés d’explosifs dans le quartier de Ramoussé d’Alep et à Aïn el-Qantara (province de Lattaquié).
Боевики «Ахрар-аш-Шам» обстреляли из минометов и применили беспилотный летательный аппарат со взрывным устройством в квартале Эр-Рамуси города Алеппо и населенном пункте Айн-эль-Кантара в провинции Латакия.

Le Front el-Nosra et Ahrar el-Cham ont tous les deux participé à une offensive contre des villages alaouites de la province de Lattaquié en août 2013, au cours de laquelle au moins 190 personnes ont été tuées et 200 autres, essentiellement des femmes et des enfants, ont été enlevées.
И «Джабхат ан-Нусра», и «Ахрар аш-Шам» принимали участие в предыдущих нападениях на деревни алавитов в сельских районах Латакии в августе 2013 года, в результате которых было убито по меньшей мере 190 человек и похищено еще 200, большинство из которых составляли женщины и дети.

Au cours des dernières 24 heures, 39 bombardements perpétrés par des groupes armés illégaux ont été signalés dans les provinces d’Alep (18), de Damas (17), de Lattaquié (2), de Hama (1) et de Deraa (1).
За сутки зафиксировано 39 обстрелов со стороны незаконных вооруженных формирований в провинциях Алеппо (18), Дамаск (17), Латакия (2), Хама (1), Деръа (1).

Les provinces qui comptent le plus grand nombre de cas signalés ont été Deir el-Zor (1 522), Damas (798), Rif-Damas (528), Lattaquié (496) et Alep (465).
Больше всего случаев заболевания зарегистрировано в следующих мухафазах: Дайр‐эз‐Заур (1522), Дамаск (798), Риф‐Димашк (528), Латакия (496) и Алеппо (465).

Le 2 septembre, 10 civils sont morts dans une explosion survenue sur la place el-Hammam, dans la ville de Lattaquié.
Так, 2 сентября в результате взрыва в сквере Аль-Хаммам в городе Латакия было убито 10 гражданских лиц.

Au cours des dernières 24 heures, des accords de réconciliation ont été conclus avec les représentants de quatre localités dans les provinces de Lattaquié (2) et Hama (2).
В течение суток подписаны соглашения о примирении с представителями четырех населенных пунктов в провинциях Латакия (2) и Хама (2).

Ayant reçu un coup qui devait lui être fatal, l’avion a dévié vers la côte syrienne avant de s’abimer dans la mer à 8 milles marins de la côte de Lattaquié, précisément aux points de coordonnées 35° 48 ́ 26 ̋ de latitude N-35° 37 ́ 59 ̋ de longitude E.
Получив значительные повреждения, самолет проследовал в направлении сирийского побережья и упал в море на расстоянии 8 морских миль от побережья в районе Латакии, конкретно в точке с координатами 35 48.26N-35 37.59E.

Des éléments armés du groupe Ahrar el-Cham ont attaqué, à l’aide de mortiers et d’armes de petit calibre, le quartier d’Achafriyé de la ville d’Alep et la localité de Jamiyet el-Zahra, dans la province de Lattaquié.
Вооруженные формирования группировки «Ахрар-аш-Шам» обстреляли из минометов и стрелкового оружия квартал Ашрафия в городе Алеппо и населенный пункт Джамария Харб эль-Захра в провинции Латакия.