latrine salubre oor Russies

latrine salubre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гигиеничная уборная

voorbeelde

D'après une enquête menée à Nimba, Grebo et Cestos, la plupart (plus de # %) des ménages n'avaient ni eau salubre, ni latrines, ni dispensaires
В ходе обследования домашних хозяйств в Нимбе, Гребо и Кестосе было установлено, что большинство (более # процентов) домашних хозяйств не имело доступа к чистой воде, туалетам и медицинским учреждениям

D’après une enquête menée à Nimba, Grebo et Cestos, la plupart (plus de 90 %) des ménages n’avaient ni eau salubre, ni latrines, ni dispensaires.
В ходе обследования домашних хозяйств в Нимбе, Гребо и Кестосе было установлено, что большинство (более 90 процентов) домашних хозяйств не имело доступа к чистой воде, туалетам и медицинским учреждениям.

Les évaluations ont révélé que les programmes « écoles amies des enfants » ont été moins efficaces à instaurer des milieux scolaires sains (latrines hygiéniques et salubres; eau potable) et à fournir aux minorités culturelles l’accès à l’éducation.
По итогам оценок было установлено, что осуществление программ на основе обеспечения в школах условий, благоприятных для обучения детей, было менее успешным в том, что касается обеспечения благоприятных для здоровья условий в школах (санитария, чистые туалеты и наличие питьевой воды) и предоставления образования представителям культурных меньшинств.

N'étaient pas considérés comme systèmes d'assainissement salubres les latrines à tinettes, les latrines surhaussées, les latrines à ciel ouvert, les latrines à fosse découverte ou système d'assainissement de plein champ, ou de « brousse »
К числу небезопасныхсистем санитарии были отнесены туалеты с использованием ведер, навесные туалеты, туалеты открытой конструкции, туалеты с открытой выгребной ямой или же уборные, устроенные под открытым небом

Quelque 500 000 personnes ont été approvisionnées en eau salubre; des latrines améliorées ont été installées pour 160 000 personnes; et les activités de promotion de l’hygiène ont touché 315 000 habitants de la Somalie.
Примерно 500 000 человек получили доступ к безопасной питьевой воде; 160 000 человек получили возможность пользоваться улучшенными уборными; и 315 000 человек были охвачены мероприятиями по пропаганде гигиены.

Les femmes jouent un rôle central dans la gestion et l'entretien du foyer, la facilité d'accès à l'approvisionnement en eau propre et salubre et l'entretien d'un système de latrines et d'un environnement sanitaire salubres sont autant de questions qui influent sur leur charge de travail et leur capacité à s'occuper de leur famille
Свободный доступ к чистой и безопасной воде, канализации и услугам санитарии является значимым фактором, способным облегчить труд женщин, на плечи которых ложится основной груз обязанностей по ведению домашнего хозяйства и уходу за другими членами семьи

D’accentuer ses efforts afin de faciliter l’accès des femmes des régions rurales aux services essentiels, à des latrines, à une eau salubre et potable, à l’éducation, à l’emploi, à des services de santé et à des mécanismes de crédit et de prêt.
активизировать усилия по облегчению доступа сельских женщин к основным услугам, туалетам, безопасной питьевой воде, образованию, занятости, медицинскому обслуживанию, средствам получения кредитов и займов.

Il faut encore ajouter que 573 513 villageois ont été formés et sensibilisés à l’importance du maintien d’un environnement propre et salubre et à la construction de 599 latrines à fosse.
Кроме того, 573 513 сельских жителей прошли обучение и были проинформированы о важном значении сохранения чистой и здоровой окружающей среды; было оборудовано 599 уборных с выгребными ямами.

D’après la Mission médicale, les problème de santé les plus courants dans l’intérieur du pays sont les suivants : paludisme, anémie, problèmes liés à la grossesse et à l’accouchement, MST, hygiène, accès insuffisant à l’assainissement (la plupart des villages n’ont pas de latrines) et pénurie d’eau potable salubre (les villages tirent leur eau potable de ruisseaux et de rivières).
По данным Медицинской миссии, наиболее распространенными заболеваниями в отдаленных районах являются малярия, анемия, болезни, связанные с беременностью и трудовой деятельностью, ЗППП, там же остро стоят проблемы гигиены, плохой санитарии (в большинстве деревень отсутствуют туалеты) и ограниченного доступа к безопасной питьевой воде (жители деревень берут питьевую воду из ручьев и рек).

D'après la Mission médicale, les problème de santé les plus courants dans l'intérieur du pays sont les suivants: paludisme, anémie, problèmes liés à la grossesse et à l'accouchement, MST, hygiène, accès insuffisant à l'assainissement (la plupart des villages n'ont pas de latrines) et pénurie d'eau potable salubre (les villages tirent leur eau potable de ruisseaux et de rivières
По данным Медицинской миссии, наиболее распространенными заболеваниями в отдаленных районах являются малярия, анемия, болезни, связанные с беременностью и трудовой деятельностью, ЗППП, там же остро стоят проблемы гигиены, плохой санитарии (в большинстве деревень отсутствуют туалеты) и ограниченного доступа к безопасной питьевой воде (жители деревень берут питьевую воду из ручьев и рек

En plus de mettre en place des systèmes pour l’identification précoce de ces maladies, l’OMS, le gouvernement népalais et les autres partenaires de santé fournissent à ces camps de l’eau salubre et des installations d’assainissement, comme des latrines à fosse ou des toilettes mobiles.
Помимо развертывания систем для выявления этих заболеваний на раннем этапе ВОЗ, правительство и другие партнеры в области здравоохранения обеспечивают в лагерях безопасное водоснабжение и средства санитарии, например выгребные ямы и мобильные туалеты.

Le Comité est vivement préoccupé par la pauvreté généralisée qui sévit dans l'État partie et par le nombre toujours plus élevé d'enfants qui ne jouissent pas du droit à un niveau de vie suffisant, notamment en termes d'accès à la nourriture, à de l'eau potable salubre, à un logement décent et à des latrines
Комитет серьезно обеспокоен широко распространенной нищетой в государстве-участнике и постоянно возрастающим количеством детей, которые не пользуются правом на достаточный уровень жизни, включая доступ к продовольствию, чистой питьевой воде, достаточному жилищу и объектам санитарии

Le Comité est vivement préoccupé par la pauvreté généralisée qui sévit dans l’État partie et par le nombre toujours plus élevé d’enfants qui ne jouissent pas du droit à un niveau de vie suffisant, notamment en termes d’accès à la nourriture, à de l’eau potable salubre, à un logement décent et à des latrines.
Комитет серьезно обеспокоен широко распространенной нищетой в государстве-участнике и постоянно возрастающим количеством детей, которые не пользуются правом на достаточный уровень жизни, включая доступ к продовольствию, чистой питьевой воде, достаточному жилищу и объектам санитарии.

Les éclaireuses ont également contribué à la dissémination des graines, la plantation d’herbes aromatiques et elles ont aidé les communautés à la construction de latrines à garde d’eau, de fosses d’humus, de cabinets d’aisance et de systèmes d’approvisionnement en eau salubre.
Девочки-скауты занимаются также севом семян, выращиванием растений и оказывают общинам помощь в оборудовании туалетов со сливными бачками или компостных ям, комнат отдыха и систем снабжения безопасной водой.

Les éclaireuses ont également contribué à la dissémination des graines, la plantation d'herbes aromatiques et elles ont aidé les communautés à la construction de latrines à garde d'eau, de fosses d'humus, de cabinets d'aisance et de systèmes d'approvisionnement en eau salubre
Девочки-скауты занимаются также севом семян, выращиванием растений и оказывают общинам помощь в оборудовании туалетов со сливными бачками или компостных ям, комнат отдыха и систем снабжения безопасной водой

En 2010, 85% des habitants des zones rurales auront accès à une eau salubre, chaque personne ayant accès à 60 litres par jour et 70% d'entre eux disposeront de latrines hygiéniques et de conditions adéquates d’hygiène personnelle.
К 2010 году 85 процентов сельских жителей будут иметь доступ к чистой воде из расчета по меньшей мере 60 литров на человека в день, а 70 процентов будут иметь отвечающие санитарным нормам туалеты и все условия для соблюдения личной гигиены.

On assurera la propreté des communes et des villages. En # % des habitants des zones rurales auront accès à une eau salubre, chaque personne ayant accès à # litres par jour et # % d'entre eux disposeront de latrines hygiéniques et de conditions adéquates d'hygiène personnelle
К # году # процентов сельских жителей будут иметь доступ к чистой воде из расчета по меньшей мере # литров на человека в день, а # процентов будут иметь отвечающие санитарным нормам туалеты и все условия для соблюдения личной гигиены

Le Premier Ministre a récemment approuvé une stratégie nationale relative à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement des zones rurales pour la période # cette stratégie a les objectifs suivants: en # % des habitants des zones rurales auront accès à une eau salubre conforme aux normes nationales, chaque personne ayant accès à # litres par jour; des latrines hygiéniques et de bonnes conditions d'hygiène personnelle seront disponibles pour tous
Недавно премьер-министр утвердил Национальную стратегию по водоснабжению и улучшению санитарного состояния сельских районов на # годы, перед которой поставлены следующие задачи: к # году # процентов сельских жителей должны иметь доступ к отвечающей национальным стандартам чистой воде из расчета по меньшей мере # литров на человека в день, должны иметь отвечающие санитарным нормам туалеты, кроме того должны быть созданы условия для поддержания гигиены в быту и обеспечена чистота окружающей среды общин и сел

Si ces services sont disponibles mais qu’ils sont trop coûteux, les populations qui sont dans l’incapacité de se procurer des quantités d’eau suffisantes, notamment pour le bon entretien des latrines, sont contraintes de se tourner vers des sources ou des pratiques moins onéreuses mais moins salubres ou de sacrifier d’autres droits fondamentaux tels que les droits à l’alimentation, au logement, à la santé ou à l’éducation.
Если услуги по водоснабжению и санитарии имеются в наличии, но недоступны, население не может потреблять достаточное количество воды и содержать в исправности туалеты или прибегает к более дешевым и небезопасным источникам или методам, или ставит под угрозу осуществление других прав человека, таких как права на питание, жилье, здравоохранение и образование.

Le Premier Ministre a récemment approuvé une stratégie nationale relative à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement des zones rurales pour la période 2000-2020; cette stratégie a les objectifs suivants : en 2020, 100% des habitants des zones rurales auront accès à une eau salubre conforme aux normes nationales, chaque personne ayant accès à 60 litres par jour; des latrines hygiéniques et de bonnes conditions d’hygiène personnelle seront disponibles pour tous. On assurera la propreté des communes et des villages.
Недавно премьер-министр утвердил Национальную стратегию по водоснабжению и улучшению санитарного состояния сельских районов на 2000-2020 годы, перед которой поставлены следующие задачи: к 2020 году 100 процентов сельских жителей должны иметь доступ к отвечающей национальным стандартам чистой воде из расчета по меньшей мере 60 литров на человека в день, должны иметь отвечающие санитарным нормам туалеты, кроме того должны быть созданы условия для поддержания гигиены в быту и обеспечена чистота окружающей среды общин и сел.