Le Grand Bleu oor Russies

Le Grand Bleu

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Голубая бездна

Голубая бездна (фильм)

voorbeelde

Nous montons, dans le grand bleu, tout là-haut.
" Вверх мы идём в дикое голубое пространство ".

Je suis passionnée par l'apnée : à l'âge de huit ans, je regardais en boucle Le Grand Bleu.
Меня очень привлекает дайвинг: уже в восемь лет я смотрела и пересматривала «Голубую бездну».

* * * Assis dans le grand fauteuil bleu, le Reichsmarschall méditait sur la proposition de Nicole.
*** Сидя в огромном кресле с голубой обивкой, рейхсмаршал размышлял над предложением Николь.

Puis il prit le grand livre bleu sur le bureau et sortit se promener.
Потом он взял со стола большую синюю книгу и отправился прогуляться.

Le requin apparaît comme la star de Palma Aquarium avec 6 espèces différentes dans le Grand Bleu, le bassin le plus profond d’Europe avec ses 8,5m de profondeur.
Palma Aquarium примечателен тем, что в нём находится Gran Azul — самый глубокий аквариум с акулами во всей Европе, глубина которого составляет 8,5 метров, а также самая большая коллекция живых кораллов во всей Европе.

Farrokh savait que le Grand Nil bleu pouvait se trouver n’importe où dans le Gujarat.
Фарук знал, что «Большой Голубой Нил» может находиться в любом месте штата Гуджарат.

Leur collaboration a continué jusqu'en 1999, avec de gros succès en salles en France pour chacun des films réalisés par Luc Besson (i.e. Le Grand Bleu, Nikita, Léon, Le Cinquième Élément, Jeanne d'Arc).
Их сотрудничество продолжилось до 1999 года с крупным финансовым успехом во Франции для каждого из созданных фильмов, среди них: «Голубая бездна», «Её звали Никита», «Леон», «Пятый элемент», «Жанна Д’Арк».

Le grand diamant bleu de Louis XIV !
Это огромный голубой бриллиант Людовика XIV!

Et qu’ êtes- vous devenu sous le grand ciel bleu?
И что же с вами произошло под большим голубым небом?

Il y a le petit bleu, le grand jaune que je dois couper en deux, et...
Такие маленькие голубые, большие желтые нужно ломать пополам, и...

Le grand diamant bleu a été partagé en deux par la suite.
(Впоследствии огромный голубой бриллиант был разделен на две части.

Dans le grand ciel tout bleu, le soleil paraît toujours sourire et s’égayer doucement de l’imbécillité humaine.
Солнце словно улыбается на высоком безоблачном небосклоне, подтрунивая над человеческой глупостью.

Que devenez- vous sous le grand ciel bleu?
Что угадываете вы под большим голубым небом?

Le grand œil bleu interrompit à son tour, disant: Peu importe tout cela.
Большие голубые глаза в свою очередь прервали Поля, говоря: – Все это не имеет значения.

Que devenez-vous sous le grand ciel bleu?
Что угадываете вы под большим голубым небом?

Elle est là, devant moi, je vois le grand parapluie bleu au-dessus des tiges.
Вот она, прямо передо мной, я вижу большой синий зонтик над верхушками стеблей.

Et qu'êtes-vous devenu sous le grand ciel bleu?
И что же с вами произошло под большим голубым небом?

Dans le grand bol bleu, s'il te plais.
В большой синей миске, пожалуйста.

Quand Khellendros, le grand dragon bleu, conquit Palanthas, il plaça les chevaliers noirs à sa tête.
Когда Келлендрос, великий синий дракон, захватил Палантас, он отдал власть над этим городом Рыцарям Тьмы.

Que moi et le grand ciel bleu.
Лишь я и огромное синее небо.

D’ici là, escomptait le docteur, le Grand Nil bleu serait en tournée dans une autre ville.
Доктор подозревал, что к тому времени цирк будет давать представление уже в другом городе.

Gustave Joubert, homme de décision, ordonna alors que l’on décroche le grand rideau bleu de la bibliothèque de M.
Тогда Гюстав Жубер, человек решительный, приказал снять большой синий занавес в библиотеке Перикура.

Quant à Deepa et Shivaji, le nain fils de nain, ils avaient réussi à quitter le Grand Nil bleu.
Что касается Дипы и ее сына-карлика Шивайи, то они ушли из цирка «Большой Голубой Нил».

J’ai fait ce qu’il me disait de faire, en penchant la tête en arrière pour regarder le grand ciel bleu clair.
Я сделал, как он сказал, — откинул голову назад, смотря на чистое голубое небу.

Vous pouvez sentir le vent sur votre visage, et le soleil sur votre peau, et, le plus important, le grand ciel bleu.
Ветер ласкает лицо, солнце греет кожу, и, самое важное, небо улыбается, огромное голубое небо над вами.