le Graal oor Russies

le Graal

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Святой Грааль

eienaam manlike

Je dois éliminer les autres maîtres et rapporter le Graal!
И я обязана убить других Мастеров и вернуть Святой Грааль.

Soortgelyke frases

le Saint-Graal
Святой Грааль

voorbeelde

Il veut ajouter le Graal impie à sa collection.
Он желает получить Нечестивый Грааль для своей коллекции.

Si tu le souhaites, je peux vous décerner le Graal dès à présent.
я дам вам Грааль прямо сейчас.

Je veux le Graal pour accomplir mon devoir.
чтобы Грааль помог мне выполнить одну обязанность.

Le dernier des trois frères qui avaient fait serment de trouver et de garder le Graal.
Последний из трех братьев, которые поклялись найти Грааль и охранять его.

Cela signifiait-il que son père avait perdu le Graal ?
Значило ли это, что его отец утратил Грааль?

Mais le Graal ne doit pas franchir la dalle scellée.
Но Грааль нельзя выносить за границы Великой Печати...

Si tu ramènes le Graal au château jaune, tu as gagné.
Если доставишь Грааль в желтый замок, выигрываешь.

Je pense que le Graal peut réaliser cela.
Я думаю, святой Грааль может совершить это.

« Le Graal est la parole de Dieu, Alaïs.
— Грааль — это слово Господа, Элэйс.

Montrez-nous le Graal, ou nous prendrons votre château.
Ecли вы нe пoкaжeтe нaм Гpaaль, мы вoзьмeм зaмoк пpиcтyпoм.

Tous ceux qui s’y sont intéressés se sont comportés comme s’ils avaient trouvé le Graal.
Тот, у кого они оказались, начинает вести себя так, словно нашел святой Грааль.

— Le Graal était-il un rêve provoqué par des démons ?
— А не был ли Грааль всего лишь сном, посланным ему демонами?

Un tel chevalier passe par là, et il est suffisamment pur pour gagner le Graal.
И вот приходит рыцарь, достаточно целомудренный, чтобы получить Грааль

Seul le Graal pouvait justifier tant de peines, tant de souffrances.
Лишь Грааль сможет оправдать сердечные боли и столько страданий.

— Je crois, dit-il, qu’il voulait m’aider à trouver le Graal
– Похоже на то, – ответил лучник, – что он хочет помочь мне найти Грааль

De tels yeux posés sur elle lui donnaient l’impression d’être le Graal.
Когда на нее были устремлены такие глаза, она чувствовала себя святым Граалем.

— Si le Graal a tant de pouvoirs, s’enquit-il, pourquoi notre famille est-elle si dénuée de puissance ?
— Если Грааль обладает таким могуществом, — спросил он, — то почему наша семья пала столь низко?

— Le Graal n'appartient à personne.
— Грааль не принадлежит никому.

Ressers-nous donc à boire, et allons voir ce que le Graal a à nous montrer.
Ну-ка, наполни кубки еще раз, и поглядим, что нам покажет Грааль.

Peut-être que le temps de retrouver le Graal est venu.
Может быть, пришла пора найти Грааль.

Ce qu'ils appellent le Graal?
То, что зовётся Граалем?

Le héros jure de fuir sans le Graal, laissant à l’héroïne la dignité de continuer à le garder.
Рыцарь клянется уйти без Грааля, оставив героиню достойно охранять его.

— Enfin, bien sûr que le roi veut que le Graal soit retrouvé, acquiesça le comte.
— И конечно, король хочет, чтобы Грааль был найден, — заявил граф, — мы все хотим этого.

Et si le Graal n'est pas là?
А если Грааль не там?

Ce n’est pas nous qui faisons ces choses ; c’est le Graal qui habite en nous qui nous agite !
— одернул его престарелый рыцарь. — Не мы это творим: святой Грааль пребывает в нас и нами движет!