Les Autres oor Russies

Les Autres

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Другие

Другие (фильм)

Les autres enfants l'appellent Piggy.
Другие дети обзывают её свинкой.

Soortgelyke frases

fonctionnaire chargé des fournitures [UNICEF et autres]
офицер [сотрудник] по снабжению

traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
Договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств · договор о запрещении производства расщепляющего материала · договор о запрещении производства расщепляющего материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств

mines autres que les mines antipersonnel
МОПП · мины, отличные от противопехотных

Déclaration sur les droits des paysans et autres personnes vivant dans les zones rurales
декларация Организации Объединенных Наций о правах крестьян и других лиц, работающих в сельских районах

technologie autre que la technologie de marque
незапатентованная технология

intervention vitale dans des domaines autres que l’alimentation
жизненно важная непродовольственная помощь

(Tirer les) enseignements de la réussite des autres
взаимный обмен положительным опытом

programme pour l'intégration des femmes au développement [parfois, autres contextes]
Программа участия мужчин и женщин в процессе развития

concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires des autres catégories
конкурсный экзамен в связи с переводом из категории общего обслуживания в категорию специалистов

voorbeelde

La Syrie et les autres pays arabes sont déterminés à libérer leurs territoires occupés par Israël.
Сирия и другие арабские страны преисполнены решимости освободить оккупированные Израилем территории.

Le triomphe presque incontesté de l'idéologie égalitaire a totalement éliminé tous les autres idéaux politiques.
Почти бесспорный триумф эгалитарной идеологии полностью уничтожил все остальные политические идеалы.

Et le sort nous mènera droit vers tous les autres.
Это приведет нас к остальным.

Sois toi-même et n’imite pas les autres.
Будь собой и не подражай другим.

Tu peux nous aider à trouver les autres.
Ты можешь помочь нам найти других.

Les autres catégories de véhicules équipés d'ancrages ISOFIX doivent également être conformes aux prescriptions du présent Règlement. "
Другие категории транспортных средств, оборудованных креплениями ISOFIX, также должны соответствовать положениям этих Правил"

Cela, c’était pour les autres.
Так было и с другими.

Il existe des textes chinois à sept significations emboîtées les unes dans les autres.
Существуют китайские тексты, где семь различных значений заключены одно в другом.

Lien avec les autres instruments
Взаимосвязь с другими документами

Pourquoi une époque semble-t-elle élire un langage artistique à l’exclusion de tous les autres ?
Почему определенная эпоха выбирает определенный художественный язык, отбрасывая все остальные?

Sur la pointe des pieds, ils s’infiltrent parmi les autres sans que nul ne s’en aperçoive.
Ведь стоит им прийти в замок, как их вниманием тут же завладеют другие, и им вряд ли удастся побыть с глазу на глаз.

Les plus petits des enfants n'avaient pas l'air de comprendre mais les autres comprenaient.
Самые младшие из детей ничего не понимали, зато понимали другие.

Macgregor fut impressionné par ce récit, tout comme les autres quand il leur fut rapporté.
Рассказ произвел впечатление на мистера Макгрегора, как и на остальных, прослушавших историю чуть позже.

Où sont les autres?
И где остальные?

Le silence se prolongeait interminablement, une seule note capable de noyer toutes les autres rumeurs du monde.
Стояла тишина, стояла одной нотой, что способна была заглушить шумы всего мира.

Il fait partie du comité directeur de la 2, il connaît tout le monde sur les autres chaînes.
Он член правления директоров Канала 2, и он знает всех.

Les autres élèves sautèrent des tombes sur lesquelles ils étaient assis et se dirigèrent vers une remise.
Другие студенты спрыгнули с надгробий, на которых они сидели и двинулись толпой к навесу.

Quand j'avais 9 ans, tous les autres gosses avaient un vélo.
Когда мне было девять, у других детей были велики.

Au milieu de l’exposé, un couple se leva et s’en alla ; les autres s’agitaient, regardaient ouvertement leur montre.
Одна пара на середине рассказа поднялась и ушла, а остальные в открытую ерзали и поглядывали на часы.

Si tu me chasses, ils me mêleront à tous les autres et ce sera l'entassement de la mort.
Если ты меня выгонишь, они бросят меня1 к остальным, в общую свалку смерти.

Je me contente d’essayer de le tuer, exactement comme les autres.
Я только продолжаю пытаться его убить, как и всех остальных.

Parce que les autres Émotionnelles ne posent pas de questions ?
Потому что другие эмоционали вопросов не задают?

Priez-le pour demander et recevoir l’amour pur qu’il a pour vous et pour les autres.
Обратитесь к нашему Спасителю в молитве и попросите о Его чистой любви и к себе, и к другим.

Je ne suis pas comme les autres enfants.
Я не как все остальные дети.

Eilis vit les autres dîneurs les observer à la dérobée comme s’ils étaient des personnages importants.
Эйлиш заметила, что посетители за другими столиками поглядывают на их компанию как на самых важных гостей ресторана.