Les Désaxés oor Russies

Les Désaxés

Les Désaxés (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Неприкаянные

Les Désaxés (film)

Неприкаянные (фильм)

voorbeelde

Il y a la camisole, pour les désaxés dans ton genre !
Там для таких свихнувшихся, как ты, есть смирительная рубашка!

Même dans Les Désaxés, où il est un peu bouffi.
Даже в «Неприкаянных», где оно несколько отяжелело.

Elle obtint de la production que dans Les Désaxés, Roberts joue le rôle d’un conducteur d’ambulance.
Она добилась от продюсеров, чтобы в фильме «Неприкаянные» Робертса взяли на роль водителя машины «скорой помощи».

Furieux, Huston répondit : « Si je ne peux terminer Les Désaxés, c’en est fini de moi comme cinéaste.
Рассерженный Хьюстон отвечал: «Если я не смогу закончить «Неприкаянных», мне конец как режиссеру.

Et la pleine lune, comme ce soir, excite les désaxés.
В полнолуние, такое как сегодня, у сумасшедших бывают обострения.

Son regard fut attiré par l'affiche du film Les Désaxés autographiée par Marilyn Monroe.
Его взгляд привлекла афиша фильма «Неприкаянные» с автографом Мэрилин Монро.

Thérésia et Tallien ne furent donc pas les sadiques, les désaxés sexuels que l’on a voulu parfois présenter.
Так что ни Терезия, ни Тальен не были садистами или сексуальными извращенцами, как их хотели бы представить.

Pour prévenir ces crimes, la police s’emploie à identifier les personnes qui en commettent dans le cadre des relations familiales et domestiques, les alcooliques invétérés et les personnes désaxées qui sont un danger direct pour ceux qui les entourent.
В целях предупреждения таких преступлений полицией проводится работа по выявлению лиц, допускающих правонарушения в сфере семейно-бытовых отношений, хронических алкоголиков, психически больных, создающих непосредственную опасность для окружающих.

— Jésus est le SEUL qu’a ressuscité les morts, poursuivit le Désaxé, et IL n’aurait pas dû faire ça.
— Только Иисус мог воскрешать мертвых, — продолжал Изгой, — да и он зря это затеял.

Le styliste Tommy Hilfiger mit une fortune dans les deux jeans des Désaxés.
Стилист Томми Хилфигер вложил целое состояние в две пары джинсов из «Неприкаянных».

Dans les scènes d’amour des Désaxés, je l’embrassais avec passion.
В любовных сценах в «Неприкаянных» я целовала его страстно.

Les instruments doivent pouvoir se désaxer, puis travailler en amont de cet axe.
Оно должно иметь возможность рассредоточиться относительно центра и потом иметь возможность вернуться к центральной линии.

En 1969, on appelait les hippies américains et européens des « désaxés », surtout en Inde
Так думал Фарук, зная, что в 1969 году европейских и американских хиппи в Индии называли «придурками»

— Avez-vous lu dans les journaux ce qu’on dit du Désaxé, ce criminel qu’a pris la clef des champs ?
— А вы читали про этого преступника, про Изгоя, который убежал из тюрьмы?

Elle me faisait penser à ces désaxées qui enlèvent des nouveau-nés dans les maternités.
Она вроде тех печальных безумиц, которые крадут новорожденных в родильных отделениях.

Et dans ce monde plein de bombes et de désaxés, il n'y a pas toujours de place pour les certitudes.
В мире, где полно бомб и психов, иногда не остается места для научной достоверности.

C’étaient souvent les mêmes qui se manifestaient, mais il y avait toujours de nouveaux causeurs désaxés.
Чаще это бывали одни и те же люди, но каждый раз появлялись и новые полоумные болтуны.

C'est pourquoi, bon nombre d'ouvertures accidentelles dues à un désaxement de la serrure, un actionnement de la tringlerie ou à la force d'inertie sont représentées par les # % d'accidents sans dommage apparent de la porte
Таким образом, многие отказы, связанные со взаимным смещением запорного механизма и личинки, срабатыванием системы привода замка или действием инерционной силы, будут входить в число тех # % дорожно-транспортных происшествий, при которых не наблюдается повреждения двери

C’est pourquoi, bon nombre d’ouvertures accidentelles dues à un désaxement de la serrure, un actionnement de la tringlerie ou à la force d’inertie sont représentées par les 2,15 % d’accidents sans dommage apparent de la porte.
Таким образом, многие отказы, связанные со взаимным смещением запорного механизма и фиксатора, срабатыванием системы привода замка или действием инерционной силы, будут входить в число тех 2,15% случаев дорожно-транспортных происшествий, при которых не наблюдаются повреждения двери.

C’est pourquoi, bon nombre d’ouvertures accidentelles dues à un désaxement de la serrure, un actionnement de la tringlerie ou à la force d’inertie sont représentées par les 2,15 % d’accidents sans dommage apparent de la porte.
Таким образом, многие отказы, связанные со взаимным смещением запорного механизма и личинки, срабатыванием системы привода замка или действием инерционной силы, будут входить в число тех 2,15% дорожно-транспортных происшествий, при которых не наблюдается повреждения двери.

Les pilotes déterminent l'altitude de l'aéronef par rapport au bord d'attaque de l'aire d'atterrissage et du désaxement latéral de l'aéronef par rapport à l'axe de référence de l'aire d'atterrissage au moyen de caméras vidéo disposées sur des supports arrières principaux du châssis, l'aéronef s'alignant sur la surface d'atterrissage à l'aide des caméras vidéo disposées sur un support arrière gauche et sur un support arrière droit du châssis, et le moment d'atterrissage de l'aéronef et la position du point d'atterrissage sur l'aire d'atterrissage étant déterminés au moment où les roues du châssis commencent à tourner et au moment où de la fumée provenant du caoutchouc brûlé s'élève.
Летчики определяют высоту пролета ЛА входной кромки взлетно-посадочной полосы (ВПП) и боковое отклонение ЛА от осевой линии ВПП с использованием видеокамер, расположенных на основных задних опорах шасси, ЛА выравнивают над посадочной поверхностью с использованием видеокамер, расположенных на левой и правой задних опорах шасси, а момент посадки ЛА и расположение места посадки на ВПП определяют по началу вращения колес шасси и моменту появления дыма сгоревшей резины.