Les Saisons du cœur oor Russies

Les Saisons du cœur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Места в сердце

Места в сердце (фильм)

voorbeelde

Il fait lever son soleil sur les méchants et sur les justes (Matthieu 5:45). Vraiment, ‘Jéhovah nous donne du ciel des pluies et des saisons fécondes, remplissant à satiété nos cœurs de nourriture et de joie’.
Бог повелевает солнцу Своему восходить как над добрыми, так и над злыми (Матфея 5:45).

Dans les générations passées, il a permis à toutes les nations de suivre leurs voies, quoique, en fait, il ne se soit pas laissé lui- même sans témoignage en ce qu’il a fait du bien, vous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, comblant vos cœurs de nourriture et de gaieté. ” — Actes 14:15-17.
В прошедших поколениях он позволял, чтобы все народы ходили своими путями, хотя и не переставал свидетельствовать о себе, делая добро, давая вам дожди с неба и урожайные времена и насыщая ваши сердца пищей и весельем» (Деян. 14:15— 17).

C’est le constat que l’apôtre Paul a fait en ces termes : “ Dans les générations passées, il a permis à toutes les nations de suivre leurs voies, quoique, en fait, il ne se soit pas laissé lui- même sans témoignage en ce qu’il a fait du bien, vous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, comblant vos cœurs de nourriture et de gaieté.
Апостол Павел рассуждал: «[Бог] в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями, хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши» (Деяния 14:16, 17).

S’adressant à des habitants de Lystres qui n’adoraient pas Dieu, il a déclaré : « Dans les générations passées, [Dieu] a permis à toutes les nations de suivre leurs voies, quoique, en fait, il ne se soit pas laissé lui- même sans témoignage en ce qu’il a fait du bien, vous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, comblant vos cœurs de nourriture et de gaieté.
Обращаясь к жителям города Листра, которые не служили Иегове, Павел сказал: «В прошедших поколениях он [Бог] позволял, чтобы все народы ходили своими путями, хотя и не переставал свидетельствовать о себе, делая добро, давая вам дожди с неба и урожайные времена и насыщая ваши сердца пищей и весельем».

Paul en a fait l’illustration alors qu’il se trouvait en Asie Mineure. S’adressant à une foule, il a dit : “ Dans les générations passées, [le Créateur] a permis à toutes les nations de suivre leurs voies, quoique, en fait, il ne se soit pas laissé lui- même sans témoignage en ce qu’il a fait du bien, vous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, comblant vos cœurs de nourriture et de gaieté.
Как-то в Малой Азии Павел упомянул об этом, обращаясь к толпе людей: «[Творец] в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями, хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши» (Деяния 14:16, 17).