Ménès oor Russies

Ménès

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Менес

voorbeelde

Là, étaient gravés les noms des pharaons qui avaient régné sur l’Égypte, depuis Ménès, l’Unificateur des Deux Terres
Там были выгравированы имена фараонов, которые правили Египтом со времен Менеса, объединителя Обеих земель

Il y a des Egyptologues qui ont essayé, tout à fait à tort, d'identifier Osiris à Ménès.
Некоторые египтологи, совершенно ошибочно, пытались отождествить Озириса с Менес'ом.

Au troisième matin du séjour des voyageurs à Ulthar, Ménès ne retrouva pas son chaton noir.
Но на третье утро после прибытия каравана в Ултар мальчик нигде не смог найти своего котенка.

Owen ajoute que : L'Egypte est citée comme ayant été une communauté civilisée et gouvernée avant l'époque de Ménès.
Оуэн добавляет, что: Египет значится, как цивилизованная и управляемая Община еще до времени Менеса.

L’opinion égyptienne traditionnelle, telle que la rapporte Hérodote (II, 4, 15, 99), semble corroborer cette déclaration, car elle situe en Haute-Égypte, dans la région de Thèbes en particulier, le siège du premier royaume égyptien sous un roi qu’Hérodote appelle Mîn (ou Ménès), nom qu’on ne trouve pas dans les annales égyptiennes.
Если верить Геродоту (II. 4, 15, 99), с этим фактом соглашались сами египтяне, считавшие, что именно в Верхнем Египте, в частности в фиванской области, при царе, которого Геродот называет Мином (также известен как Менес), взяло свое начало Египетское царство (в егип. источниках имя этого царя не встречается).

Une très ancienne divinité, car, d'après Hérodote, Ménès, le premier roi d'Egypte, lui avait élevé un temple.
Очень древнее божество, так как, согласно Геродоту, уже Менес, первый правитель Египта, воздвиг ему храм.

Et Winchell expose que : A l'époque de Ménès, les Egyptiens formaient déjà un peuple civilisé et nombreux.
И Уинчелль утверждает, что: В эпоху Менеса египтяне были уже цивилизованным и многочисленным народом.