Mengistu Haile Mariam oor Russies

Mengistu Haile Mariam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Менгисту Хайле Мариам

voorbeelde

Vingt-trois anciens membres du régime, dont l’ancien dirigeant, Mengistu Haile Mariam, en exil au Zimbabwe depuis 1991, ont été reconnus coupables et condamnés à mort.
Были признаны виновными и приговорены к смертной казни 23 бывших представителя режима, включая бывшего лидера Менгисту Хайле Мариама, который живет в эмиграции в Зимбабве с 1991 года.

Ces facteurs et d'autres encore provoquent une révolution qui aboutit à la chute du régime impérial et à la prise du pouvoir par la junte militaire avec Mengistu Hailé Mariam à sa tête
Эти и другие факторы создали предпосылки для революции, в результате которой на смену императору пришла военная хунта во главе с Менгисту Хайле Мариамом

Celui-ci a raconté qu’il avait rejoint le Front populaire de libération du Tigré en 1989 quand ce dernier luttait pour renverser le régime militaire du colonel Mengistu Haile Mariam, surnommé le « Derg ».
Он рассказал, что во время боевых действий по свержению военного правительства («Дерг») полковника Менгисту Хайле Мариама он вступил в Народный фронт освобождения Тыграя.

Ces facteurs et d’autres encore provoquent une révolution qui aboutit à la chute du régime impérial et à la prise du pouvoir par la junte militaire avec Mengistu Hailé Mariam à sa tête.
Эти и другие факторы создали предпосылки для революции, в результате которой на смену императору пришла военная хунта во главе с Менгисту Хайле Мариамом.

M. Nigel Rodley demande si l’État partie a demandé l’extradition de Mengistu Haile Mariam du Zimbabwe de manière à ce que ce dernier puisse être traduit en justice pour les crimes horribles commis sous son régime.
Сэр Найджел Родли спрашивает, просило ли государство-участник об экстрадиции Менгисту Хайле Мариама из Зимбабве для привлечения к ответственности за ужасные преступления, совершенные его режимом.

La dictature de Mengistu Haile Mariam a représenté le régime marxiste le plus terrifiant de l’Afrique et il a été remplacé par l’EPRDF, actuellement au pouvoir, dont le principe de « démocratie révolutionnaire » n'est qu'une subtile variation du même thème.
Диктатура Менгисту Хайле Мариама была самым чудовищным марксистским режимом Африки. На смену ей пришла сегодняшняя правящая партия EPRDF, чья “революционная демократия” является всего лишь более утонченной разновидностью того же самого режима.

Ces hommes, qui servaient sous les ordres de Mengistu Hailé-Mariam, ont été jugés responsables de raids aériens organisés en juin 1980 à Hawzen, dans le Tigré, qui avaient causé la mort de plusieurs centaines de personnes sur un marché.
Они служили под командованием Менгисту Хайле Мариама. Суд заключил, что на них лежит ответственность за авианалёты на Хаузен (регион Тыргай), в результате которых в июне 1980 года на рынке были убиты сотни человек.

Le camp de Najd Qusaym (gouvernorat de Ta’izz), qui a hébergé 534 réfugiés éthiopiens arrivés au Yémen après la chute du régime de Mengistu Hailé Mariam en 1991; le camp a été fermé après le départ des réfugiés, certains étant retournés dans leur pays, d’autres s’étant installés au Yémen ou dans d’autres pays;
Лагерь "Нажд Касим" в провинции Таиз, в котором были размещены 534 эфиопских беженца после падения режима Менгисту Хайле Мариама в 1991 году; лагерь был закрыт после того, как беженцы покинули его: некоторые из них вернулись в свою страну, некоторые обосновались в Йемене или других странах.

L’Éthiopie a connu une transformation remarquable sous le mandat de cet homme de fer, et cela à partir de 1991, année où le groupe minoritaire originaire de la région nord-éthiopienne du Tigray est arrivé au pouvoir en renversant l’odieux Derg communiste dirigé par Mengistu Haile Mariam (lequel profite encore aujourd’hui d’une retraite agréable dans le Zimbabwe de Robert Mugabe).
Эфиопия претерпела значительные изменения во время его сильного правления с 1991 года, когда его тиграйское меньшинство с севера страны пришло к власти после свержения одиозной коммунистической хунты ДЕРЖ во главе с Менгисту Хайле Мариамом (все еще пользующимся комфортной пенсией в Зимбабве Роберта Мугабе).

Du fait de sa situation stratégique dans la corne de l'Afrique, la Somalie a reçu une aide militaire généreuse de l'Union soviétique à partir de # (les États-Unis, la République fédérale d'Allemagne et l'Italie ont également fourni une assistance aux forces de police somaliennes) et jusqu'en # date à laquelle celle-ci a décidé de soutenir le régime socialiste de Mengistu Hailé Mariam en Éthiopie
В силу своего стратегического положения на Африканском Роге Сомали получала щедрую советскую военную помощь в период с # года (Соединенные Штаты, Федеративная Республика Германии и Италия представляли также помощь силам сомалийской полиции) по # год, когда Советский Союз переключился на оказание поддержки социалистическому режиму Менгисту Хайле Мариама в Эфиопии

Du fait de sa situation stratégique dans la corne de l’Afrique, la Somalie a reçu une aide militaire généreuse de l’Union soviétique à partir de 1962 (les États-Unis, la République fédérale d’Allemagne et l’Italie ont également fourni une assistance aux forces de police somaliennes) et jusqu’en 1977, date à laquelle celle-ci a décidé de soutenir le régime socialiste de Mengistu Hailé Mariam en Éthiopie.
В силу своего стратегического положения на Африканском Роге Сомали получала щедрую советскую военную помощь в период с 1962 года (Соединенные Штаты, Федеративная Республика Германии и Италия представляли также помощь силам сомалийской полиции) по 1977 год, когда Советский Союз переключился на оказание поддержки социалистическому режиму Менгисту Хайле Мариама в Эфиопии.

Ainsi, d'anciens tyrans déchus comme l'Ougandais Idi Amin ou l'Ethiopien Haile Mariam Mengistu, qui rivalisent avec Saddam quant à l'étendue de leurs crimes, restent cantonnés dans leur pays d'accueil, l'Arabie Saoudite pour le premier, le Zimbabwe pour le second.
Например, Иди Амин из Юганды и Хэйл Мэриам Менгисту из Эфиопии - свергнутые тираны, которые соперничают с Саддамом по масштабу своей преступности - позаботились о том, чтобы не выйти из своих укрытий в Саудовской Арабии и Зимбабве соответственно.