MAAN oor Russies

MAAN

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата

voorbeelde

[Les [MAAN] [secteurs] admissibles au titre des mécanismes [sectoriels] [concernant les MAAN];]
[приемлемые [НАМА] [секторы] в рамках [секторальных] механизмов [НАМА]];

Des organes nationaux de coordination sont créés pour renforcer les capacités institutionnelles des pays en développement et pour apporter une aide et faciliter la coordination aux fins de la présentation de MAAN au registre international chargé d’enregistrer les MAAN et les mesures d’appui correspondantes et d’en faciliter la mise en œuvre (voir plus haut les paragraphes 77 à 82).
Учреждаются национальные координирующие органы с целью укрепления институционального потенциала в развивающихся странах с целью оказания поддержки и содействия координации для представления НАМА в международный реестр для регистрации и содействия осуществлению НАМА, а также для оказания им поддержки (в соответствии с положениями в пунктах 77‐82 выше).

En vue de conclure le programme de travail à sa quarante et unième session, conformément à tous les éléments figurant aux alinéas a à c du paragraphe 19 de la décision 1/CP.18, le SBI est convenu de formuler, à cette session, des conclusions sur le processus visant à mieux comprendre la diversité des MAAN qui porteront sur:
С целью завершения программы работы на ВОО 41 (декабрь 2014 года) в соответствии со всеми элементами, содержащимися в пункте 19 а)−с) решения 1/СР.18, ВОО принял решение подготовить на данной сессии выводы в отношении процесса дальнейшего углубления понимания многообразия НАМА, в которых будут охвачены:

d) Une aide financière et technique devrait être fournie aux pays en développement, sur demande, pour l'élaboration des MAAN
d) оказание развивающимся странам по их просьбе финансовой и технической помощи в разработке НАМА

la mesure dans laquelle la mise en œuvre des MAAN modifie la courbe d'évolution des émissions au niveau national et/ou sectoriel ou le niveau de référence national
того, каким образом НАМА влияют на траектории выбросов ПГ на национальном и/или секторальном уровнях или по сравнению с национальными исходными условиями

Un registre des MAAN est mis en place [en tant que mécanisme] [dans le cadre des mécanismes financiers] afin de favoriser l’application des dispositions pertinentes des paragraphes 1, 3, 5, 6 et 8 de l’article 4 et du paragraphe 4 de l’article 12 de la Convention, en aidant les pays en développement parties à définir, à mobiliser [et à apparier] l’appui dont ils ont besoin pour la mise en œuvre des MAAN, et de permettre la reconnaissance et la diffusion de ces mesures au niveau international.
Реестр НАМА создается [в качестве механизма] [в качестве элемента финансовых механизмов] для активизации осуществления соответствующих положений статей 4.1, 4.3, 4.5, 4.6, 4.8 и 12.4 Конвенции путем облегчения выявления, мобилизации [и согласования] поддержки, необходимой для осуществления НАМА Сторонами, являющимися развивающимися странами, и облегчения международного признания и пропаганды таких действий.

[Les MAAN peuvent différer selon les groupes de pays, en fonction de leur situation nationale
[НАМА могут быть разными для различных групп стран в зависимости от их национальных условий

Une fois que le premier rapport mesurable, notifiable et vérifiable a été établi, les MAAN sont considérées comme enregistrées (et cessent d'être purement indicatives
После первого поддающегося измерению, отражению в отчетности и проверке доклада НАМА считаются зарегистрированными (и не имеющими более ориентировочного характера

Tous les pays en développement sont encouragés à élaborer des MAAN et, dans ce but, un appui financier et technique devrait être disponible sur demande dans le cadre du mécanisme financier créé au titre de la Convention.
Всем развивающимся странам рекомендуется разработать собственные НАМА, и с этой целью по запросу через финансовый механизм, который будет создан под эгидой Конвенции, им должна оказываться финансовая и техническая поддержка.

[Les pays en développement parties contribuent à une action renforcée pour l'atténuation des changements climatiques en prenant diverses mesures, notamment des MAAN, qui s'inscrivent dans le cadre de stratégies de développement sobre en carbone/à faible taux d'émission
[Стороны, являющиеся развивающимися странами, содействуют активизации предотвращения путем принятия разнообразных мер, включая НАМА, в контексте стратегий низкоуглеродного развития/с низким уровнем выбросов

concernent à la fois les stratégies nationales pour un développement induisant peu d’émissions et les MAAN entreprises dans le cadre de ces stratégies.
охватывают как национальные стратегии с низким уровнем выбросов, так и НАМА, осуществляемые в контексте этих стратегий.

Les MAAN et les mesures d’appui correspondantes [doivent] être mises en place d’une façon mesurable, notifiable et vérifiable.
НАМА и поддержка НАМА [осуществляются] [должны осуществляться] таким образом, чтобы это поддавалось измерению, отражению в отчетности и проверке.

Enregistrement des MAAN prises unilatéralement déclarées par les pays qui le souhaitent dans [le registre] [les communications nationales] [la liste nationale];
регистрация добровольных односторонних НАМА в [регистре] [национальных сообщениях] [национальном графике];

La compilation des informations sur les MAAN que les pays en développement parties devaient mettre en œuvre
компиляцию информации о НАМА, проведенную Сторонами, являющимися развивающимися странами

Le programme a continué d’apporter son concours au processus lié aux MAAN, notamment par les activités suivantes:
Программа ПИКДА продолжала оказывать поддержку процессу, связанному с НАМА, в том числе путем осуществления следующих мероприятий:

f) [Renforcement des capacités pour le suivi, la notification et la vérification des MAAN [[y compris] [et] des actions menées au titre du mécanisme REDD-plus]], [Amélioration des capacités pour le suivi et l'établissement de rapports sur les mesures liées aux changements climatiques, notamment pour l'élaboration des communications nationales], des inventaires nationaux des gaz à effet de serre et des activités de projet concernant le piégeage et le stockage du carbone
f) [укрепление потенциала для мониторинга, отражения в отчетности и проверки НАМА, [[включая] [и] действий по СВОД-плюс]], [укрепление потенциала в области мониторинга и представления информации о действиях в области изменения климата, включая подготовку национальных сообщений], национальных кадастров парниковых газов и деятельности по проектам в области улавливания и хранения углерода

Trois types de mesures: 1) les mesures prises par des pays en développement parties qui ne sont ni rendues possibles, ni soutenues par d’autres Parties [(«MAAN mises en œuvre unilatéralement»)]; 2) les mesures soutenues par un fonds et financées par des pays développés parties; [et 3) les mesures prises pour acquérir des crédits carbone.]]
действия трех типов: 1) действия, которые осуществляются Сторонами, являющимися развивающимися странами и которые не стимулируются и не поддерживаются другими Сторонами [("односторонние НАМА")]; 2) действия, которые получают поддержку со стороны фонда и финансируются Сторонами, являющимися развитыми странами; и 3) действия, которые осуществляются в целях приобретения углеродных кредитов.]]

Mesurer les MAAN bénéficiant d’un soutien intérieur, y compris la collecte et la gestion des informations pertinentes disponibles et la description des aspects méthodologiques;
измерение получающих внутреннюю поддержку НАМА, включая сбор соответствующей доступной информации и управления ею и документирование методологий;

[Lorsqu’une MAAN est enregistrée et approuvée par un comité technique, l’apport de ressources financières et le transfert de technologies deviennent automatiques.]
[После регистрации и одобрения НАМА технической группой предоставление финансовых ресурсов и передача технологии осуществляются автоматически.]

[Les Parties non visées à l’annexe I adoptent à titre volontaire des MAAN qui répondent aux buts et objectifs du développement durable, qui visent à tenir compte des émissions anthropiques de GES tout en protégeant et en améliorant les puits et réservoirs de GES d’une façon mesurable et qui, soutenues et rendues possibles par des technologies, des moyens de financement et un renforcement des capacités, contribuent à atteindre l’objectif ultime de la Convention en réduisant sensiblement les émissions par rapport aux niveaux de référence prévus.]
[Стороны, не включенные в приложение I, принимают добровольные соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата в контексте целей и задач устойчивого развития, направленные на борьбу с антропогенными выбросами ПГ и защиту и усиление поглотителей и накопителей ПГ поддающимся измерению образом и которые при поддержке и стимулировании путем предоставления технологий, финансирования и укрепления потенциала содействуют достижению конечной цели Конвенции благодаря существенному сокращению выбросов по сравнению с исходными прогнозами.]

dans le cas des pays en développement les plus avancés, le chiffrage des MAAN et les objectifs chiffrés d’intensité énergétique, ainsi que les politiques et les mesures d’atténuation prévues pour les atteindre (en particulier dans les secteurs clefs), les prescriptions applicables en l’espèce étant, dans leur cas, les mêmes que pour les pays développés parties.
- для крупных развивающихся стран - количественной оценки действий и определенных количественных целевых показателей энергоэнтенсивности, а также в отношении политики и мер по предотвращению изменения климата, разработанных для их осуществления (в особенности в основных секторах), на основе таких же требований, которые действуют для Сторон, являющихся развитыми странами.

À 18 heures, un groupe terroriste armé a tendu une embuscade à une patrouille de maintien de l’ordre à l’ouest du village de Maan, dans le district de Souran.
В 18 ч. 00 ч. группа вооруженных террористов устроила засаду на пути следования патруля правоохранительных сил к западу от деревни Маан в районе Суран.

D’autres pays en développement devraient être encouragés à faire part de leurs MAAN dans le cadre de futurs ateliers.
следует поощрять другие развивающиеся страны к обмену информацией об их НАМА на будущих рабочих совещаниях.

La mesure, la notification et la vérification des MAAN et des résultats souhaités ne se font que dans les cas, et dans la mesure, où ces MAAN sont rendues possibles et soutenues par un appui financier et technologique de la part des Parties visées à l’annexe I dans le cadre d’un mécanisme financier convenu.
Измерение, отражение в отчетности и проверка НАМА и их планируемых результатов применяются только в случае и при условии их стимулирования и поддержки в виде финансирования и предоставления технологий Сторонами, включенными в приложение I, через согласованный финансовый механизм.

Une autre a fait observer que, comme les MAAN correspondent à un concept nouveau, l’aide internationale actuellement mobilisable en leur faveur est limitée.
Еще одна Сторона указала на то, что НАМА являются новой концепцией, и в настоящее время их реализация не пользуется большой международной поддержкой.