Mab oor Russies

Mab

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Маб

Nous entrons en orbite autour d'une lune inexplorée de Mab-Bu VI de classe M.
Мы выходим на орбиту неисследованного спутника планеты Маб-Бу VI, относящегося к классу М.

voorbeelde

Appris l’anglais au lycée (ennuyeux : La Reine Mab, David Copperfield, She Stoops to Conquer).
В лицее учил английский (скучно: «Королева Мэб», «Давид Копперфильд», «She Stoops to Conquer»)1.

Selon toute probabilité, cette cité orbitale ouvrira le feu sur nous si la Reine Mab ignore sa convocation
Можно поспорить, астероидный город откроет пальбу по «Королеве Мэб», если мы не выполним требования

Raffinerie MAB
Завод МАБ

L’UNESCO continuera d’organiser dans le cadre du Programme sur l’homme et la biosphère (MAB), des cours de formation à la télédétection et à l’utilisation des systèmes d’information géographique à l’intention des personnes chargées de la gestion des réserves de biosphère dans les pays en développement et mettra au point des projets pilotes consacrés aux applications opérationnelles des SIG.
В рамках Программы МАБ ЮНЕСКО про-должит организацию учебных курсов по вопросам дистанционного зондирования и технологиям ГИС для руководителей биосферных заповедников в развивающихся странах и разработку эксперимен-тальных проектов по оперативному использованию ГИС.

Les unités d'exploitation sont la raffinerie de Shuaiba, la raffinerie de Mina Abdulla («la raffinerie MAB»), la raffinerie de Mina Al-Ahmadi («la raffinerie MAA») et l'unité de commercialisation locale
В число эксплуатационных подразделений входят нефтеперерабатывающий завод в Шуайбе ("завод в Шуайбе"), нефтеперерабатывающий завод в Мена-Абдаллах ("завод МАБ"), нефтеперерабатывающий завод в Мена-эль-Ахмади ("завод МАА") и местные сбытовые предприятия ("местная сбытовая организация"

Tu peux m'appeler Mab.
Можешь звать меня Мэб.

O'er les lèvres des dames, qui rêve de baisers tout droit, - qui souvent la colère de MAB avec fléaux cloques,
Над женских губ, которые прямо мечта поцелуи, - какие часто сердится Маб с пузырями язвами,

La brillance maximale de l’anneau μ se trouve presque le long de l’orbite de la petite lune Mab, qui est probablement la source des particules de l’anneau,.
Область пиковой яркости кольца μ практически совпадает с орбитой спутника Урана — Маб, которая, вероятно, и является источником частиц кольца.

Je la regardais, pareille à la fée Mab, changer en paradis ce petit espace solitaire où tant de fois j’avais pleuré.
Я смотрел, как она, подобно фее Маб, превращала в рай этот уединенный уголок, где я плакал столько раз.

Ma voisine Mab O'Dwyer, elle déteste tout vacarme.
Моя соседка Мэб О'Дуайер ненавидит любой шум.

C’était l’affaire de Pugh ou de son aide, avec une charrette et la vieille jument, Mab.
Эта работа была для Пага и его работника, а также для старой кобылы Маб, таскавшей телегу.

Ce Plan d'action définit les actions, cibles, indicateurs de réussite, partenariats et autres stratégies de mise en œuvre, ainsi que le cadre d'évaluation, pour le travail du Programme sur l'homme et la biosphère (MAB) et du Réseau mondial de réserves de biosphère sur la période # en mettant l'accent sur les possibilités qu'offrent les réserves de biosphère et le rôle qu'elles pourraient jouer dans la résolution des problèmes nouveaux, à savoir l'urbanisation rapide, l'accélération du changement climatique et la perte de plus en plus rapide de biodiversité et de diversité culturelle, dont les conséquences inattendues influent sur la capacité des écosystèmes à offrir des services (ibid
В Плане действий обозначены меры, целевые показатели и критерии успеха, принципы партнерств и другие стратегии осуществления и намечены рамки оценки работы программы ЮНЕСКО «Человек и биосфера» и ее Всемирной сети биосферных заповедников на период # годов при уделении особого внимания потенциалу и роли биосферных заповедников в рассмотрении возникающих задач, а именно проблем быстрой урбанизации, ускорения изменений климата и утраты биологического и культурного разнообразия и негативных последствий, оказывающих воздействие на способность экосистем обеспечивать услуги (там же

XXXI LA REINE MAB Stubb accostait Flask le lendemain matin: —Un si étrange rêve, Gros-Bois, je n’en ai jamais eu.
Королева маб[128] На следующее утро Стабб рассказывал Фласку: – Никогда ещё не видел я таких странных снов, Водорез.

Mab était trop petit et trop sombre pour avoir été détecté lors du passage de la sonde Voyager 2 dans le système d'Uranus.
Малый размер и тёмная поверхность делают его слишком тусклым, из-за чего он не был обнаружен «Вояджером-2» во время его прохождения возле Урана в 1986 году.

Jamais fée n’a paru sur terre depuis le temps de la reine Mab
Со времен королевы Маб[149] фей на земле не бывало

Si l'on se fonde sur les pertes subies par les autres raffineries et les types de matériaux en surplus restés sur place après l'expansion de la raffinerie MAB, il y a lieu de se demander si la totalité de ces matériaux avait été effectivement volée
С учетом потерь, понесенных другими нефтеперерабатывающими заводами, и характера неиспользованных материалов, оставшихся после работ по расширению мощностей завода МАБ, существуют основания сомневаться в том, что все эти материалы были действительно похищены

La raffinerie MAB demande une somme de KWD 4 611 000 au titre des matériaux en surplus après l’achèvement de son projet d’expansion en 1989.
Завод МАБ заявил претензию в связи с неиспользованными материалами, остававшимися после завершения работ по расширению производственных мощностей завода в 1989 году, на сумму 4 611 000 кув. динаров.

— Caliban, déclara le prime intégrateur Asteague/Che depuis la Reine Mab, placée depuis peu en orbite géostationnaire
— Калибан, — подал голос первичный интегратор Астиг-Че с «Королевы Мэб», занявшей новую геосинхронную орбиту

L’UNESCO a continué de promouvoir sa contribution scientifique et technique dans ce domaine dans le cadre de son programme sur les risques naturels au sein de la division des sciences de la terre en s’appuyant sur ses cinq programmes scientifiques et intergouvernementaux : le Programme international de corrélation géologique (IGCP), le Programme hydrologique international (PHI), le Programme sur l’homme et la biosphère (MAB), la Commission océanographique intergouvernementale (COI) et le Programme de gestion des transformations sociales (MOST).
ЮНЕСКО продолжает вносить научно-технический вклад в уменьшение опасности стихийных бедствий в рамках ее программ по борьбе со стихийными бедствиями, связанных с наукой о земле, и в своей деятельности опирается на пять межправительственных и международных программ: международная программа геологической корреляции (МПГК), международная гидрологическая программа (МГП), программа «Человек и биосфера» (ЧИБ), Межправительственная океанографическая комиссия (МОК) и программа по управлению социальными преобразованиями (УСП).

Mercutio O, puis, je vois la reine Mab a été avec vous.
Меркуцио О, то, я вижу, Королева Маб Бог с вами.

Le Conseil a examiné une proposition du secrétariat du Programme sur l’homme et la biosphère (Programme MAB) concernant les modalités et le contenu d’un programme de travail sur les océans et les réserves de biosphère océaniques
Совет рассмотрел предложение секретариата программы «Человек и биосфера» о разработке параметров и содержания океанического компонента программы, включая океанические биосферные заповедники

Parmi celles dont la valeur était la plus élevée, on peut citer celles touchant aux réservoirs de stockage de la raffinerie de Shuaiba et la salle de commande de la raffinerie MAB.
Часть наиболее крупных по стоимости усовершенствований была осуществлена на хранилищах завода в Шуайбе и в диспетчерском центре завода МАБ.

� Il convient de noter que nombre des sites inscrits en tout ou partie au patrimoine mondial figurent également sur les listes établies dans le cadre d’autres conventions ou programmes mettant l’accent sur une exploitation rationnelle des milieux, comme par exemple la Convention relative aux zones humides d’importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d’eau et le Réseau mondial de réserves de la biosphère (UNESCO-MAB).
� Важно отметить, что многие являющиеся всемирным наследием места частично или полностью включены в перечни других ориентирующихся на конкретные места конвенций и программ, в которых также сделан упор на их рациональное использование, например в Конвенции о сохранении сильно увлажненных земель и в рамках Всемирной сети биосферных заповедников ЮНЕСКО — Программы «Человек и биосфера».

La raffinerie MAB demande une somme de # au titre des matériaux en surplus après l'achèvement de son projet d'expansion en
Завод МАБ заявил претензию в связи с неиспользованными материалами, остававшимися после завершения работ по расширению производственных мощностей завода в # году, на сумму # кув. динаров

Shakespeare les nommait Obéron et Titania, mais ils possèdent bien d’autres noms, comme Gwynn ap Nudd ou Maeve (ou Mab).
Шекспир назвал их Обероном и Титанией, но у них есть и другие имена, например Гвинн ап Надд и Мэв (или Маб).