macabre oor Russies

macabre

/ma.kabʁ/ adjektief manlike

Causant une sensation similaire à des objets rampants sur la peau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чудовищный

[ чудо́вищный ]

adjektief

Des mesures spéciales ont été annoncées afin de prévenir et de faire échouer les plans macabres des terroristes.
Особые меры были введены с целью предотвратить и сорвать чудовищные планы террористов.

ужасный

[ ужа́сный ]

adjektief

Bien que le tour macabre des évènements n'était certainement pas l'intention.
Хотя этот ужасный поворот событий определенно не входил в мои намерения.

жуткий

[ жу́ткий ]

adjektief

Ce que je veux dire, c'est qu'un meurtre est toujours une affaire macabre.
Я говорю лишь, что убийство всегда жуткое дело.

Soortgelyke frases

danse macabre
пляска смерти

Danse macabre
Ночная смена · Пляска Смерти

voorbeelde

Ari, c'est vraiment macabre.
Ари, не шути со смертью.

Je saisis cette occasion pour offrir mes sincères condoléances aux familles des victimes de nationalités koweïtienne et autres, qui doivent à présent faire face à la macabre vérité sur le sort de leurs proches.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свои искренние соболезнования семьям граждан Кувейта и третьих стран, которые узнали печальную истину об участи их близких.

Pardonnez mon humour macabre, mais je mise sur le HR.
Если ты простишь мой юмор висельника, Ставлю на HR.

En bas dans la plaine, des cadavres de soldats malazéens recouvraient le sol en un tapis macabrement froissé.
Внизу на равнине тела мертвых малазанских солдат покрывали землю сплошным ковром.

Les attentats à la bombe dans les trains à Madrid; les voitures piégées et les attaques terroristes en Iraq, en Indonésie et en Arabie Saoudite; et plus récemment, la tragédie de la prise d'otages dans une école russe, sont tous des rappels macabres de la nature particulièrement insidieuse du terrorisme
Взрывы в поездах в Мадриде; взрывы с закладкой взрывчатки в автомобили и террористические нападения в Ираке, Индонезии и Саудовской Аравии; а также совсем недавно трагедия с захватом заложников в российской школе- все это мрачные напоминания об исключительно вероломной природе терроризма

— « Quelle plaisanterie macabre !
— До чего же чудовищная шутка!

Et maintenant, pour le plaisir des yeux...... la maîtresse du Macabre, le modèle du Malin...... la femme la plus sinistre qui ait jamais dansé ici- bas
А сейчас, вашим взорам предстанет... владычица тьмы, воплощение зла, самая зловещая женщина из всех, что танцевали на этой земле!

Mais peu de commentateurs ont souligné que le lieu de ce théâtre macabre n'est pas un champ de bataille, mais une prison.
Но лишь немногие комментаторы обратили достаточно внимания на место действия этого жуткого спектакля: это было не поле боя, а тюрьма.

Ça, c'est macabre.
Это так макабрическо.

50, La Danse Macabre Op.
35, Характерный танец ор.

Même panne satellite quelques heures avant la trouvaille macabre.
Тот же сбой спутникового оборудования за несколько часов до зловещей находки.

Le procès fantoche n'a été, du début à la fin, qu'une farce macabre
Весь ход этого псевдосуда был мрачным фарсом

Les autres débris macabres dérivaient, portés par les courants d’air mais l’œil, lui, était parfaitement immobile.
Другие останки дрейфовали, подталкиваемые воздушными потоками, но глаз был неподвижен.

Ça donne une impression macabre.
Это производит мрачное впечатление.

Son numéro était un peu macabre mais il avait l’air d’un brave type.
Его представление, конечно, было отвратительным, но сам он казался неплохим парнем.

Des fantômes d’idées macabres et maléfiques me hantent et m’enténèbrent l’esprit.
Призраки макабрических и зловещих идей преследовали меня, затемняя мой разум.

Je me vois contraint d'informer mon partenaire de la paix palestinien qu'il est inadmissible de faire preuve de compréhension envers des être humains capables de commettre des actes aussi foncièrement inhumains, de prendre un plaisir aussi macabre au meurtre et de montrer tant de fierté et d'insensibilité face à un auditoire mondial frappé d'horreur
Я считаю своим долгом сказать своему палестинскому партнеру в мирном процессе, что для нас непостижимо, как могут люди совершить столь отвратительно бесчеловечную акцию, так чудовищно наслаждаться убийством и при этом продемонстрировать потрясенной мировой аудитории столько презрения и безразличия

— Découverte macabre dans la — comment l’appelle-t-on ? — la Grange Longue... et dans un sarcophage !
— Нашли ее в этом, — как они его называют? — Длинном сарае, в саркофаге?

Macabre decouverte pour deux chasseurs de tresor qui sont tombes sur ce qui semble etre un cimetiere sous-marin dans une crevasse, au large de Miami.
Сегодня два охотника за сокровищами сделали страшное открытие. Они натолкнулись на настоящее подводное кладбище, в расщелине на побережье Майами.

Nous traversâmes salle après salle, et chacune recélait les mêmes reliques macabres.
Мы шли из комнаты в комнату, в каждой из которых были все те же странные экспонаты.

Comme avant lui Osama ben Laden et Al Qaïda, l’État islamique semble bien conscient de l’effet que peuvent avoir des images macabres et violentes sur l’imaginaire de l’opinion publique.
Как Усама бен Ладен и Аль-Каида, Исламское Государство кажется понимает влияние, которое жуткие образы насилия могут оказать на общественное воображение.

J’y ai souvent fait allusion, depuis, car cette farce macabre a modifié le caractère de ses acteurs.
Я часто намекал на то, что этот мрачный фарс сильно подействовал на характеры участников.

La police a fait d'autres découvertes macabres.
На ферме полиция обнаружила и более мрачные находки.

L’idée d’empreintes digitales sur un cadavre était un peu trop macabre à son goût.
Мысль о том, как отпечаток мог появиться на мертвом теле, показалась ей чересчур жуткой.

Burton en avait trop vu dans sa vie pour se laisser impressionner par un spectacle macabre.
Бёртон слишком много повидал в прошлой жизни, чтобы его потрясло отвратительное зрелище.