Marche verte oor Russies

Marche verte

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Зелёный марш

voorbeelde

En outre, le Président de la République a prévu d’organiser une marche verte contre la corruption.
Кроме того, президент Республики призвал общественность объявить бой коррупции.

Elle développe les perspectives de nouveaux marchés verts et d’emplois sur ces marchés.
Она открывает возможности для создания новых «зеленых» рынков и рабочих мест на них.

Le marché "vert" de l'électricité au Danemark :
"Зеленый" рынок электроэнергии в Дании:

En outre, le Président de la République avait prévu d’organiser une marche verte contre la corruption.
Кроме того, президент Республики призвал общественность объявить бой коррупции.

Aider à la mise en place d’un marché vert dans la ville;
Содействовать становлению "зеленых" рынков в масштабе города;

Dans chaque quartier, les marchés verts étaient pris d’assaut par des consommateurs en quête de produits frais.
Овощные рынки по соседству осаждали люди, отчаявшиеся купить свежие продукты.

En outre, le Président de la République avait prévu d'organiser une marche verte contre la corruption
Кроме того, президент Республики призвал общественность объявить бой коррупции

· Nouveaux marchés: la création et la promotion d’un marché du carbone, de marchés verts, de services en matière d’efficacité énergétique;
· новые рынки: создание и пропаганда рынка углеводородов, "зеленые" рынки, услуги в области энергоэффективности;

Le Conseil de sécurité a adopté la résolution # dans laquelle il demandait le retrait immédiat du territoire de cette « Marche verte »
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию # (в # году), в которой он обратился с призывами немедленно вывести с территории Западной Сахары участников «Зеленого марша»

Parce que l’UNOPS met l’accent sur la passation de marchés « verts », les catalogues fournissent des données environnementales sur tous les véhicules.
Ввиду значения, которое ЮНОПС придает "зеленым закупкам", в каталогах по всем транспортным средствам приведены их экологические показатели.

Les gouvernements devraient s’intéresser non seulement aux conditions de l’offre dans l’économie verte, mais aussi à la création de marchés verts.
Правительства должны уделять повышенное внимание не только аспекту предложения "зеленой" экономики, но также и созданию "зеленых" рынков.

Parce que l'UNOPS met l'accent sur la passation de marchés « verts », les catalogues fournissent des données environnementales sur tous les véhicules
Ввиду значения, которое ЮНОПС придает "зеленым закупкам", в каталогах по всем транспортным средствам приведены их экологические показатели

L'invasion du Sahara occidental a été appelée « Marche verte », comme si l'adjonction du nom d'une couleur respectée en islam constituait une justification quelconque
Вторжение в Западную Сахару именовалось "Зеленым маршем", будто обозначение агрессии цветом, пользующимся уважением в исламе, сколько-нибудь оправдывает эти действия

L’invasion du Sahara occidental a été appelée « Marche verte », comme si l’adjonction du nom d’une couleur respectée en islam constituait une justification quelconque.
Вторжение в Западную Сахару именовалось "Зеленым маршем", будто обозначение агрессии цветом, пользующимся уважением в исламе, сколько-нибудь оправдывает эти действия.

Assurer l’accès aux marchés verts pour les entreprises affichant un bon bilan en matière de production durable figurait parmi les exemples d’avantages cités.
В качестве примера было приведено предоставление доступа к "зеленым рынкам" тем предприятиям, которые известны своими усилиями в области устойчивого производства.

Le # novembre # une cérémonie a eu lieu à Laayoune pour marquer le trentième anniversaire de la « Marche verte » du Maroc vers l'intérieur du Sahara occidental
В связи с тридцатой годовщиной «Зеленого марша» Марокко в Западную Сахару # ноября # года в Эль-Аюне состоялась церемония, посвященная этому событию

Le Roi Mohammed VI a célébré son accession au trône le 30 juillet ainsi que le trente-cinquième anniversaire de la « Marche verte » le 7 novembre.
Король Мухаммед VI отпраздновал свое вступление на престол 30 июля и тридцать пятую годовщину «Зеленого марша» 7 ноября.

Le 6 novembre 2005, une cérémonie a eu lieu à Laayoune pour marquer le trentième anniversaire de la « Marche verte » du Maroc vers l’intérieur du Sahara occidental.
В связи с тридцатой годовщиной «Зеленого марша» Марокко в Западную Сахару 6 ноября 2005 года в Эль-Аюне состоялась церемония, посвященная этому событию.

Sa seconde « Marche Verte » du # septembre # (après l'entrée en vigueur du cessez-le-feu le # septembre # ) faisant déplacer au Sahara occidental # arocains pour « aller à la Commission d'identification »
сентября # года (после вступления в силу # сентября # года прекращения огня) оно провело свой второй «зеленый марш», направив в Западную Сахару # марокканцев, с тем чтобы они «появились в комиссии по идентификации»

· Inclure l’analyse exhaustive du cycle de vie dans les mécanismes ayant trait aux politiques et aux mécanismes de marché verts, comme les achats verts et la construction verte;
· Инкорпорировать анализ полного жизненного цикла в "зеленую" политику и коммерческие системы, например в программы экозакупок и экостроительства

Marchés publics verts (création d’une demande pour ce type de marchés);
"зеленые" государственные закупки (создание спроса на формирование рынка);

À ce jour, peu de progrès ont été faits pour accorder des financements à des conditions préférentielles ou encore pour améliorer les possibilités d’accès de ces pays au marché « vert ».
Однако на данный момент не удалось достигнуть значительного прогресса ни в предоставлении льготного финансирования, ни в расширении доступа данных стран к рынку экологически рациональных товаров.

Elle a commencé à comprendre l’objectif collectif des Sahraouis de retourner dans leur patrie dont ils ont été illégalement et violemment déracinés en commençant par la Marche verte marocaine en 1975.
Оратор пришла к пониманию коллективной цели жителей Сахары – возвратиться на свою родину, откуда они были незаконно и насильственно выселены, начиная с "Зеленого марша" в Марокко в 1975 году.

Le 6 novembre 1975, le Maroc a lancé ce qui est communément connu sous le nom de Marche verte et qui a vu 350 000 Marocains traverser la frontière du Sahara occidental.
6 ноября 1975 года Марокко организовало так называемый «Зеленый марш», когда 350 000 марокканцев пересекли границу с Западной Сахарой.

Au-delà du référendum et des élections, le Maroc a célébré le douzième anniversaire de l’accession du Roi au trône en juillet, ainsi que le trente-sixième anniversaire de la « Marche verte » en novembre.
Помимо референдума и выборов в Марокко в июле 2011 года состоялись торжества по случаю 12 лет правления короля Мухаммеда, а в ноябре того же года отмечалась 36‐я годовщина «Зеленого марша».