marchepied oor Russies

marchepied

/maʁʃəpje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подножка

[ подно́жка ]

naamwoord vroulike

Accroupis-toi sur le marchepied jusqu'à la route.
Ладно, присядь на подножке, пока за поворот не свернем.

ступенька

[ ступе́нька ]

naamwoord vroulike

Je vais baisser le marchepied.
Я опущу ступеньки, Ваша честь.

трамплин

[ трампли́н ]

naamwoord manlike

плацдарм · пята · стартовая площадка

voorbeelde

Austin était assis sur le marchepied de la voiture.
Остин сидел съежившись на подножке автомобиля.

Coker se tenait près du marchepied de l’un d’eux, avec deux de ses compagnons.
У заднего борта одного из них стоял Коукер с двумя своими людьми.

Au bout de onze secondes, Inigo trottait le long de la voiture et sautait sur le marchepied
Через одиннадцать секунд Иниго догнал их экипаж и прыгнул на подножку

Mais que signifie « mot de passe pas marchepied » ?
А что значит «пароль не подножка»?

Tout à fait conscients que la terre est le marchepied symbolique de Dieu, ils désireront sincèrement rendre au globe terrestre un charme et une beauté dignes d’un endroit où reposent les pieds de Jéhovah.
Они полностью осознают, что земля является символическим подножием Бога, и они искренне хотят превратить его в состояние чрезвычайной красоты, так что оно заслуживало бы, чтобы на нем покоились ноги Бога.

Marchepied de la cabine
Подножки кабины

b) Marchepied ou marche d’accès dans un état risquant de causer des blessures aux utilisateurs
b) Подножка либо ее ступенька находится в таком состоянии, что может стать причиной травмы.

□ Quelle promesse Jéhovah a- t- il faite concernant la terre, son marchepied symbolique?
□ Что обещал Иегова в отношении Своего символического подножия, земли?

Elle me servait de marchepieds, mais je suis sûr qu'elle est bonne.
Я использовал ящик в качестве подставки, но я уверен, что с ним всё нормально.

C' est un marchepied
Это ступенька

Gerbier attendit que fût passé un tramway gémissant et peuplé de voyageurs jusque sur le marchepied.
Жербье подождал, пока проедет трамвай с пассажирами.

Ces programmes passent pour être une passerelle idéale et un véritable marchepied en vue d’une carrière dans ces organisations.
Эти программы рассматриваются как своего рода "золотые ворота" в эти организации и как исходный рубеж для карьеры в них.

La Terre n'est que le marchepied de l'homme dans son ascension vers les régions supérieures c'est le vestibule ...
Ибо Земля есть лишь подножие человека в его восхождении к высшим областям; Преддверие

Jéhovah parle de lui- même, dans sa position de Souverain, comme d’un personnage assis sur un trône céleste avec la terre pour marchepied (Is 66:1).
Описывая свое высокое положение как Владыки, Иегова говорит, что он сидит на небесном престоле и земля служит подножием для его ног (Иса 66:1).

3 Examinons d’abord pourquoi la terre est qualifiée de “ marchepied ” de Jéhovah.
3 Сначала мы могли бы рассмотреть, почему Земля называется «подножием ног» Иеговы.

« Comment se fait-il que celui qui règne dans les cieux, le Créateur-même de la terre, consente à naître ‘selon la chair’ (1 Néphi 11:18) et à parcourir son marchepied (voir 1 Néphi 17:39) dans la pauvreté, méprisé et maltraité et, finalement, crucifié ?
Как случилось, что Тот, Кто правит высоко в Небе, Сам Создатель Земли, должен был согласиться на то, чтобы родиться ‘по плоти’ (1 Нефий 11:18) и ходить по Своему подножию (см. 1 Нефий 17:39) в бедности, быть презираемым, оскорбляемым и, в конце концов, распятым?»

Les chemins de fer zambiens, comme beaucoup d'autres sociétés de chemins de fer, telles que la Tanzania Railways Corporation, utilisent la restructuration comme marchepied vers la privatisation
Замбийская железнодорожная компания, а также ряд других железнодорожных компаний, таких, как "Танзания рейлуэй корпорейшн", используют реструктуризацию в качестве первого шага к приватизации

Buddy Fergusson était dressé, les jambes écartées, sur le marchepied de la voiture d’ambulance
Бадди Фергюссон стоял, прочно упираясь широко расставленными ногами в ступеньку кареты «скорой помощи»

5 Cet avertissement est une disposition pleine d’amour de notre grand Dieu, qui s’intéresse au bonheur de ses créatures humaines ici-bas, sur son marchepied symbolique (Ésaïe 66:1).
5 Это предупреждение с любовью предоставил наш Создатель, Который заинтересован в благополучии человеческих созданий здесь на Его символическом подножии ног (Исаия 66:1).

Déjà Johnny et la famille Ancelot n’étaient plus pour lui que des étapes, des marchepieds.
Джонни и семья Ансело уже были для него лишь этапами, ступеньками.

Le selfie est un curriculum visuel, une e-carte de visite, un marchepied social.
Селфи — визуальное жизнеописание, электронная визитная карточка, социальная ступенька.

Puis il attendit debout près du marchepied, à côté de Soliman, et se roula une cigarette avec du gros tabac.
Потом остановился в ожидании позади фургона, рядом с Солиманом, и скатал солидную самокрутку из крепкого табака.

Allons à sa demeure, prosternons-nous devant son marchepied !...
Мы тогда сами пойдем и его сами добудем».

Mais comme le ciel était “ le trône de Dieu ”, la terre, son “ marchepied ” et Jérusalem, sa ville royale, et qu’en outre la tête d’un individu (sa vie) dépendait de Dieu, jurer de cette façon équivalait à faire serment par le nom de Dieu.
Но поскольку небо — это «престол Бога», земля — «подножие для его ног», Иерусалим — его царский город, а голова, или жизнь, человека зависит от Бога, поклясться чем-то из этого означало поклясться во имя Бога.

Le jeune homme grimpa sur le marchepied du camion et dit au chauffeur de démarrer.
Молодой человек взобрался на подножку грузовика и велел шоферу отъезжать.