Messine oor Russies

Messine

naamwoord, eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Мессина

[ Месси́на ]

Ceci est la liste complète des villes en Messine dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
Полный список городов в Мессина в которых Вы можете заказывать хостелы и другие типы дешевого проживания с Hostelsclub.

messine

adjektief

Soortgelyke frases

Province de Messine
Мессина

Détroit de Messine
Мессинский пролив

voorbeelde

La résolution a été évoquée par le tribunal dans l’affaire Patmos mais la Cour d’appel de Messine n’en n’a pas tenu compte lorsque le Gouvernement italien, représenté par la ministère compétent, a interjeté appel de la décision du tribunal et a obtenu gain de cause.
В результате успешной апелляции на решение суда низшей инстанции, с которой итальянское правительство обратилось через соответствующее министерство в апелляционный суд Мессины, последний проигнорировал резолюцию, на которую ссылались в суде низшей инстанции при рассмотрении дела Patmos.

Une délégation de la Fondation Saint-André, menée par le président du Conseil de surveillance de la Fondation Vladimir Iakounine, a organisé du 24 au 25 septembre une série d'événements consacrés aux exploits des marins russes venus au secours des victimes du séisme de Messine (Sicile) en 1908.
24-25 сентября на юге Италии делегацией Фонда Андрея Первозванного во главе с председателем Попечительского совета В.И.Якуниным проведена серия мероприятий, посвященных подвигу русских моряков, пришедших на помощь жертвам землетрясения в Мессине (Сицилия) в 1908 году.

La SICILE, île à trident, dont le périmètre s'étend de Trapani à Messine à la Ville de Raguse.
Умбрия граничит c Tocканой нa зaпаде, c Maрке нa северо-вoстоке и с Лaцио нa юге. Её провинции Перуджа и Терни.

En préparation de la bataille de Messines le 7 juin 1917, les Britanniques firent exploser 19 mines contenant au total 454 tonnes d'explosifs.
7 июня 1917 года британские инженеры положили начало Мессинской операции, подорвав у бельгийского города Месен 19 зарядов общим весом более 450 тонн.

Le 19 décembre Nous venons de passer le détroit de Messine en évitant ce gouffre bouillonnant qu’on appelle Charybde.
Мы только что прошли Мессинский 67 пролив, счастливо избежав этой бурлящей пучины, которую прозвали Харибдой.

La résolution a été évoquée par le tribunal dans l'affaire Patmos mais la Cour d'appel de Messine n'en n'a pas tenu compte lorsque le Gouvernement italien, représenté par la ministère compétent, a interjeté appel de la décision du tribunal et a obtenu gain de cause
В результате успешной апелляции на решение суда низшей инстанции, с которой итальянское правительство обратилось через соответствующее министерство в апелляционный суд Мессины, последний проигнорировал резолюцию, на которую ссылались в суде низшей инстанции при рассмотрении дела Patmos

En effet, on la rencontre dans des chansons du pays messin et de la Bretagne et dans un conte chinois.
Действительно, мы встречаем его в песнях, распространенных в окрестностях Меца, в Бретани, и в некоей китайской сказке.

Ainsi, on a envoyé une voiture de Messines à Fourne chercher une livre de beurre.
Тогда, например, чтобы привезти фунт масла, посылали подводу из Мессина в Фурн.

Et pourtant à la fin elle conclut en poussant un soupir, que vous étiez le plus bel homme de Messine.
но в конце концов заявила со вздохом, что лучше тебя нет человека во всей Мессине.

Dans l'affaire Patmos, l'Italie a présenté une réclamation pour un montant de # milliards de lires devant le tribunal de Messine, en Italie, en raison de dommages écologiques causés à ses eaux territoriales par le déversement en mer de # tonnes de pétrole à la suite d'une collision entre le pétrolier grec Patmos et le navire espagnol Castillo de Monte Aragon le # mars
В деле танкера "Патмос" Италия обратилась с иском на # млрд. лир в суд Мессины, Италия, в порядке истребования компенсации за экологический ущерб, причиненный ее территориальным водам в результате попадания # т нефти в морские воды после столкновения # марта # года греческого танкера "Патмос" и испанского танкера "Кастильо де Монте Арагон"

Le droit à l'éducation des catégories vulnérables dans le respect de leur identité : le cas des enfants immigrés, conférence donnée à Messine (Italie), dans le cadre du Séminaire international organisé par l'Institut international de recherches et d'études sociologiques, pénales et pénitentiaires de l'UNESCO, à paraître.
"Право на образование уязвимых групп при уважении их самобытности: случай детей иммигрантов", лекция, прочитанная в Мессине (Италия) в рамках международного семинара, организованного Международным институтом социологических, уголовных и пенитенциарных исследований ЮНЕСКО (готовится к публикации)

De fait, il y avait prêté son secours, en venant mettre le siège devant Messine, en 1532.
Он и на самом деле оказал ей помощь, осадив Мессину в 1532 году.

C’était le temps de la peste de Messine.
В это время в Мессине была чума.

Sous la direction de M. G. Abramzon, trois thèses ont été défendues pour maîtrise et une thèse de doctorat en philosophie à l'université de Messine (Italie).
Под руководством М. Г. Абрамзона защищены три кандидатских диссертации, а также одна диссертация доктора философии (PhD) в университете Мессины (Италия).

Dans l'affaire Patmos qui résulte de la collision entre le pétrolier grec Patmos et le pétrolier espagnol Castillo de Monte Aragón dans le détroit de Messine, le # mars # à l'occasion de laquelle plus de mille tonnes de pétrole se sont déversées dans la mer, quelques tonnes se déposant sur les rivages de la Sicile, le Gouvernement italien a d'abord porté plainte pour dommages écologiques devant le tribunal de Messine
В ходе разбирательства по делу Patmos, связанному с судебным спором, возникшим после столкновения греческого танкера-нефтевоза "Патмос" и испанского танкера "Кастильо де монте Арагон" в Мессинском проливе # марта # года, в результате которого в море вылилось более # тонн нефти, а несколько ее тонн достигло берегов Сицилии, правительство Италии первоначально обратилось с иском о возмещении экологического ущерба в суд Мессины

" Je l'ai vue prendre le train pour Messine.
" Последний раз я видел её на вокзале, когда она садилась на поезд в Мессину. "

Dans cet espace resserré entre le cap Bon et le détroit de Messine, le fond de la mer remonte presque subitement.
В этом узком пространстве, между мысом Бон и Мессинским проливом, морское дно неожиданно поднимается на большую высоту.

Je laissai Clementia dans mon ch‚teau et revins mêétablir à Messine.
Я оставил Клементию в замке и возвратился в Мессину.

Après Naples, Bologne et Messine (où il est plus vraisemblablement instrumentiste que dirigeant, étant donné l'hostilité de l'orchestre), il fait de nouveaux débuts comme chef d'orchestre à Milan en 1846.
После дальнейшей работы в Неаполе, Болонья и Мессине (где оркестр вновь отнёсся к нему враждебно, но в этот раз он, возможно, играл в оркестре, а не дирижировал им) в 1846 году он стал дирижёром в Милане.

Quand j'arrivai à Messine, mon drame du Capitaine Paul était fait; il ne me restait plus qu'à l'écrire.
Когда я приехал в Мессину, пьеса «Капитан Поль» уже сложилась в моем воображении и мне оставалось только ее написать.

Dans huit jours, sur la porte de l'avenue de Messine, il y aura un grand panneau: «A vendre.»
Через неделю на дверях его особняка на авеню Мессины будет красоваться объявление: «Продается».

Il mit quatre jours à faire le voyage, et arriva à Messine dans l’après-midi du 31 janvier.
Он потратил на это путешествие четыре дня и прибыл в Мессину 31 января после полудня.

Elle se pencha en avant : – 11, rue de Messine.
Она наклонилась вперед: – Улица де Мессин, одиннадцать.

Revenu à Damiette, il prit la mer, et, vingt jours après, il débarqua à Messine.
Вернувшись в Дамиетту, он вышел в море и двадцать дней спустя высадился в Мессине.

EN OCTOBRE 1347, des galères venant de l’est entrent dans le port de Messine, en Sicile.
ВОКТЯБРЕ 1347 года торговые корабли, прибывшие с Востока, заходили в портовый город Мессина на Сицилии.