mesurable oor Russies

mesurable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

измеримый

[ измери́мый ]

naamwoord

Le couple d’actionnement minimal utile «Co» est le couple d’actionnement nécessaire pour produire un couple de freinage mesurable.
Пороговый входной тормозной момент "C0" − это входной момент, необходимый для получения измеримого тормозного момента.

измеримое

naamwoord

Le couple d’actionnement minimal utile «Co» est le couple d’actionnement nécessaire pour produire un couple de freinage mesurable.
Пороговый входной тормозной момент "C0" − это входной момент, необходимый для получения измеримого тормозного момента.

мерный

[ ме́рный ]

adjektief

Soortgelyke frases

Fonction mesurable
Измеримая функция

spécifiques, mesurables, réalisables, attribuables, pertinents, réalistes, limités dans le temps, opportuns, faciles à suivre et ciblés
конкретный, поддающийся количественной оценке, достижимый и сопоставимый, актуальный и реалистичный, фиксированный по срокам, своевременный, отслеживаемый и целенаправленный

spécifique, mesurable, réalisable, pertinent et limité dans le temps
СМАРТ · конкретный, поддающийся количественной оценке, достижимый, актуальный и фиксированный по срокам

mesurables, notifiables et vérifiables
поддаюшийся измерению, отражению в отчетности и проверке

mesurable, notifiable et vérifiable
поддающийся измерению, подлежащий уведомлению и поддающийся контролю

voorbeelde

Au paragraphe # c), le Comité a recommandé que, pour des projets tels que # le Programme établisse des priorités entre ses activités et mette au point des indicateurs et des seuils mesurables permettant un suivi systématique de l'état d'avancement des programmes et projets
В пункте # (c) Комиссия рекомендовала ПРООН определять приоритетность мероприятий в таких проектах, как «ПРООН # », и устанавливать поддающиеся измерению показатели и контрольные параметры, позволяющие осуществлять систематический контроль за ходом работ

Compte tenu de cette préoccupation du Comité consultatif, un certain nombre de réalisations escomptées ont été modifiées par rapport au plan à moyen terme et ont été rendues plus précises, plus concrètes et plus mesurables.
Неизбежность такой корректировки свидетельствует о том, что в настоящее время не представляется возможным придерживаться желаемой практики сопоставления ожидаемых достижений, указанных в бюджете по программам, с ожидаемыми достижениями, намеченными в среднесрочном плане.

À la vingtième session extraordinaire, les États Membres se sont engagés à obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande avant fin 2008.
На двадцатой специальной сессии государства–члены заявили о своей приверженности достижению к 2008 году значительных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса на наркотики.

Audit du processus budgétaire à la MINUT : « Il est possible d’élaborer des indicateurs de réussite et de résultats qui soient mesurables et réalisables. »
Ревизия процесса составления бюджета в ИМООНТ: «Имеются возможности для разработки измеримых и реальных показателей достижения результатов и мероприятий»

En Ukraine par exemple, la Commission européenne a soutenu l’application du Plan d’action de voisinage 2005, fixé des critères pour évaluer les progrès et aidé le pays à obtenir des résultats concrets, effectifs et mesurables, y compris en ce qui concerne l’environnement.
На Украине, например, Европейская комиссия поддерживала работу по осуществлению принятого в 2005 году Плана действий по реализации политики соседства, предоставляла этой стране критерии для оценки прогресса и помогала ей добиваться конкретных, реалистичных и поддающих оценке результатов, в том числе в решении экологических проблем.

Il a également été convenu que des plans devraient énoncer des objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, réalistes et soumis à un calendrier, et qu’ils devraient s’inscrire dans des politiques, plans et cadres juridiques pertinents plus larges à l’échelon national
Было далее согласовано, что планы должны содержать специфичные, измеримые, достижимые, значимые и хронологически конкретные цели и что эти планы следует интегрировать в более широкие соответствующие национальные директивы, планы и правовые структуры

a) Appliquer des contrôles pour faire en sorte que l’information soit enregistrée de façon correcte et exhaustive tant dans le registre de soumission des rapports que dans la base de données des projets d’exécution nationale; et b) intégrer un indicateur mesurable dans le « tableau de bord de gestion » de chaque bureau de pays
a) Контролировать точное и полное отражение информации в журнале представления докладов и базе данных о проектах национального исполнения; и b) включить в сбалансированную систему учета результатов работы каждого странового отделения поддающийся измерению показатель для оценки прогресса в представлении докладов о ревизии проектов национального исполнения

Au cours de l’exercice biennal considéré, la gestion des programmes de l’UNITAR n’était pas pleinement conforme aux critères de la budgétisation axée sur les résultats, en particulier en ce qui concerne les indicateurs de succès et les produits, dans la mesure où ceux-ci n’étaient pas mesurables et où nulle indication n’y était donnée par ailleurs quant aux données de référence et aux cibles.
В рассматриваемом двухгодичном периоде ЮНИТАР неполностью соблюдал требования в отношении составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, особенно в том, что касается показателей достижения результатов и мероприятий, поскольку они не поддавались количественной оценке и не предусматривали базисных и целевых показателей.

L’Union africaine et l’Organisation des Nations Unies ont souligné les critères que le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité avaient respectivement établis aux fins du retrait progressif de la MINUAD, ainsi que la nécessité que des progrès tangibles, mesurables à l’aune de ces critères, soient constatés.
Организация Объединенных Наций и Африканский союз особо остановились на параметрах, установленных, соответственно, Советом Безопасности и Советом мира и безопасности в отношении поэтапного свертывания ЮНАМИД, и необходимости добиться ощутимого прогресса в достижении контрольных показателей.

Nul ne peut déterminer dans quelle mesure les accroissements de productivité des dernières années proviennent de l’asphyxie du capital humain, puisque ce facteur n'est pas mesurable.
Невозможно определить, какая часть роста производительности Америки в последние годы стала следствием сокращения человеческого капитала, поскольку подобные вещи не измеряются.

Les politiques se basent sur les résultats, en mettant l’accent sur les effets mesurables au niveau de la santé.
Политика ориентирована на результаты с акцентом на измеримые показатели здоровья.

Les fuites s’entendent de la variation nette des émissions anthropiques par les sources et/ou des absorptions par les puits de gaz à effet de serre qui se produisent en dehors du périmètre du projet et qui sont mesurables et peuvent être attribuées au projet relevant de l’article 6;
Под утечкой понимается чистое изменение объема антропогенных выбросов из источников и/или абсорбции поглотителями парниковых газов, которое имеет место за пределами границ проекта и которое поддается измерению и может быть отнесено на счет проекта по статье 6;

Autant que faire se peut, elles devraient employer les indicateurs de progrès du Plan d’action mondial mais aussi en concevoir d’autres qui soient aisément mesurables.
По мере возможности им следует использовать показатели достижения прогресса, указанные в Глобальном плане действий, но они также могут определить и другие показатели, непосредственно поддающиеся измерению.

À sa deuxième réunion, le Conseil d’administration a approuvé le manuel de procédure régissant les modalités du décaissement des fonds destinés aux partenaires participants (bureaux d’exécution mondiaux et régionaux) ainsi qu’un cadre logique mondial simplifié dans lequel sont définis un petit nombre d’indicateurs pertinents et mesurables.
На 2‐м заседании Исполнительный совет по Глобальной стратегии одобрил руководство по процедурам выделения средств партнерам-участникам (глобальным и региональным учреждениям-исполнителям) и упрощенную глобальную концептуальную матрицу с ограниченным числом актуальных и поддающихся измерению показателей.

Grâce à une série de priorités convenues à tous les niveaux, des indicateurs mesurables des progrès et un engagement renouvelé de toutes les Parties, la Convention pourrait générer des avantages accrus pour les États parties et les parties prenantes au niveau local.
При наличии согласованного перечня первоочередных задач на всех уровнях, измеримых показателей прогресса, а также при условии возобновления обязательств всеми сторонами Конвенция может приносить все больше пользы государствам-участникам и местным партнерам.

c) Performance du FAP − Processus de filtrage et de régénération (par exemple, accumulation des particules et leur élimination lors de la régénération forcée) − surveillance de bon fonctionnement (par exemple, évaluation de paramètres mesurables tels que la contre-pression ou la pression différentielle, ce qui ne suffit peut-être pas à déceler tous les défauts qui nuisent à la qualité du filtrage
с) эффективность ДСФ: процессы фильтрации и рекуперации (например, накопление частиц в процессе фильтрации и устранение частиц в процессе принудительной рекуперации)- мониторинг эффективности (например, оценка таких измеряемых параметров ДСФ, как противодавление или дифференциальное давление, которая, возможно, не позволяет выявить все виды несрабатывания, влияющие на эффективность улавливания частиц

Les résultats obtenus seront des contributions mesurables aux réalisations en matière développement, et contribueront directement ou indirectement aux emplois créés, aux moyens de subsistance rétablis et d’autres indicateurs sociaux et environnementaux (en fonction de l’orientation d’une intervention donnée de lutte antimines).
Полученные результаты будут служить основой для установления целевых показателей развития, способствуя прямо или косвенно достижению прогресса, в частности в виде создания новых рабочих мест, восстановления доступа к источникам средств существования в разминированных районах и реализации других социальных и экологических показателей (в зависимости от конкретной сферы деятельности).

Le Comité a invité le Département, qui a accepté, à examiner son cadre de budgétisation axée sur les résultats de sorte que les indicateurs de succès et les produits soient mesurables, bien précis et assortis d’échéances.
Департамент согласился с рекомендацией Комиссии пересмотреть свою систему бюджетирования, ориентированную на конкретные результаты, с тем чтобы показатели достижения результатов и мероприятия поддавались оценке, были конкретными и в отношении них устанавливались сроки реализации.

Le projet marocain vise à intégrer, dans le Programme national de développement en faveur de la région du Nord, des objectifs mesurables pour l'élimination du cannabis et à élaborer une série de mesures efficaces de contrôle aux niveaux national et régional qui compléteront le programme de développement ainsi modifié
Марокканский проект предусматривает включение поддающихся измерению целевых показателей деятельности по искоренению каннабиса в Национальную программу развития для северного региона, а также разработку комплекса эффективных национальных и региональных мер контроля, которые должны способствовать реализации этой пересмотренной программы развития

Cela demande un fort consensus et une grande collaboration entre les organismes concernés, ce qui se fait au moyen d’une vaste stratégie d’orientation à long terme assortie d’objectifs et de priorités réalistes, quantifiables et mesurables.
Она требует широкого консенсуса и тесного взаимодействия между соответствующими учреждениями, что легче всего обеспечить в рамках единой стратегии, определяющей общие долгосрочные направления политики и одновременно устанавливающей реалистичные и поддающиеся количественной оценке цели и приоритеты в каждой из программных областей.

Les travaux menés jusqu’à ce jour sur cette question par le Groupe d’experts gouvernementaux ont montré qu’il est très difficile d’établir un équilibre mesurable entre la protection humanitaire et l’intérêt militaire pour une large gamme de mécanismes complexes de mise à feu.
До сих пор дискуссии ГПЭ по этой проблеме продемонстрировали, что очень трудно выдерживать соизмеримый баланс между гуманитарной защитой и военной полезностью по широкому кругу комплексных взрывательных механизмов.

L’Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, d’assortir chaque marché d’indicateurs clefs spécifiques, mesurables et pertinents des résultats, liés aux paiements et couvrant tous les aspects essentiels des biens à fournir ou des services à assurer.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что администрации следует включать в каждый контракт конкретные, измеримые и актуальные ключевые показатели эффективности деятельности, увязанные с платежами, в целях обеспечения учета всех ключевых аспектов по товарам или услугам, которые должны быть предоставлены.

Rappelant également que, dans la Déclaration politique, les États Membres se sont engagés à obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande à l'échéance de
напоминая также о том, что в Политической декларации государства-члены обязались достичь к # году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса

Cela fournit une façon simple, bon marché et mesurable de rendre de l'eau à ces écosystèmes dégradés, tout en donnant aux agriculteurs un choix économique et en donnant aux entreprises inquiètes de leur empreinte eau un moyen facile de traiter ce problème.
Таким образом появляется простой, дешёвый и измеримый способ возвращать воду в эти ослабленные экосистемы, в то же время предоставляя фермерам экономический выбор и предоставляя бизнесу, озабоченному собственным использованием воды, простой способ решения проблемы.

La Banque mondiale élabore actuellement un Plan d’action pour l’Afrique comportant 25 initiatives pour améliorer la situation sur les plans de l’éducation, des routes et de l’électricité avec des objectifs de financement et des résultats mesurables.
Всемирный банк разрабатывает план действий для Африки на основе 25 инициатив, направленных на улучшение образовательной системы, дорог и энергоснабжения, в которых определены цели финансирования и поставлены измеримые цели.