mesure à la cheminée oor Russies

mesure à la cheminée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

замер выбросов дымовых газов

voorbeelde

L’examen à mi-parcours de la troisième Décennie est l’occasion de mesurer à la fois le chemin parcouru et les efforts qui restent à faire afin d’atteindre les objectifs du plan d’action.
Середина третьего Десятилетия —это подходящее время для того, чтобы подвести промежуточные итоги и определить, что необходимо сделать для достижения целей, предусмотренных в плане действий.

L’examen à mi-parcours de la deuxième Décennie est un moyen de mesurer à la fois le chemin parcouru et celui qui reste à parcourir pour atteindre les objectifs du Plan d’action.
Завершение первой половины второго Десятилетия позволяет подвести достигнутые нами итоги и определить, что еще предстоит сделать для достижения целей, предусмотренных в Плане действий.

Dans certains cas, il faut associer à la mesure dans les cheminées une méthode de calcul simple (le PGS décrit cidessus).
В некоторых случаях измерения выбросов из дымовых труб нужно совмещать с применением простой методики расчетов (описанный выше ПРИР).

Supposons trouver ce chemin dans l'espace des états qui va à l'état x et nous essayons de donner une mesure à la valeur de ce chemin.
Предположим, мы уже нашли путь от начала до х, и мы пытаемся оценить значение для этого пути.

Dans certains cas, il faut associer à la mesure dans les cheminées une méthode de calcul simple (le PGS décrit ci-dessus).
В связи с измерениями выбросов из дымовых труб следует применять простой метод расчетов (описанные выше ПРИР).

À mesure qu’il approche, les eaux reculent, le sol s’affermit, un chemin le mène jusqu’à la maison.
По мере того как он подходит ближе, вода отступает, почва становится тверже, и перед ним открывается тропинка.

Nous pouvons ensemble ce matin mesurer le chemin parcouru grâce à lui depuis la fin de 1999.
Собравшись здесь сегодня, мы можем оценить прогресс, достигнутый благодаря ему с конца 1999 года.

Nous pouvons ensemble ce matin mesurer le chemin parcouru grâce à lui depuis la fin de
Собравшись здесь сегодня, мы можем оценить прогресс, достигнутый благодаря ему с конца # года

Car la liste peut non seulement servir à faire pression sur ceux qui violent les droits des enfants, mais également à appuyer et à encourager des progrès et prendre la mesure du chemin qui nous reste à parcourir
В этой связи перечень можно использовать не только для оказания давления на тех, кто нарушает права детей, но и в целях поддержки и поощрения дальнейшего прогресса и анализа наших будущих действий

Car la liste peut non seulement servir à faire pression sur ceux qui violent les droits des enfants, mais également à appuyer et à encourager des progrès et prendre la mesure du chemin qui nous reste à parcourir.
В этой связи перечень можно использовать не только для оказания давления на тех, кто нарушает права детей, но и в целях поддержки и поощрения дальнейшего прогресса и анализа наших будущих действий.

La présente réunion est une occasion importante de dresser un bilan, de trouver matière à optimisme, de prendre la mesure du chemin qui reste à parcourir et de déployer tous les efforts possibles afin de cibler les questions clefs que nous ne traitons pas encore avec suffisamment d'efficacité
Это заседание предоставляет нам важную возможность подвести итоги проделанной работы, получить новый стимул, определить наши цели на будущее и приложить все возможные усилия по урегулированию основных вопросов, которые требуют эффективного решения

La présente réunion est une occasion importante de dresser un bilan, de trouver matière à optimisme, de prendre la mesure du chemin qui reste à parcourir et de déployer tous les efforts possibles afin de cibler les questions clefs que nous ne traitons pas encore avec suffisamment d’efficacité.
Это заседание предоставляет нам важную возможность подвести итоги проделанной работы, получить новый стимул, определить наши цели на будущее и приложить все возможные усилия по урегулированию основных вопросов, которые требуют эффективного решения.

Veuillez fournir également des renseignements sur les questions relatives à l’atténuation des effets des changements climatiques et sur la mesure dans laquelle les chemins de fer de votre pays contribuent à la réduction des émissions de CO2.
Просьба представить также информацию по аспектам защиты от воздействия, а также о том, какой вклад железные дороги вашей страны вносят в сокращение объема выбросов CO2.

L’administration turque examine actuellement de façon prioritaire le problème de la sécurité du transport ferroviaire dans le cadre de mesures visant à accroître la rapidité des transports par chemin de fer.
В рамках деятельности по ускорению движения поездов проблема безопасности на железнодорожном транспорте рассматривается Турецкой железнодорожной администрацией в качестве одного из приоритетов.

L'administration turque examine actuellement de façon prioritaire le problème de la sécurité du transport ferroviaire dans le cadre de mesures visant à accroître la rapidité des transports par chemin de fer
В рамках деятельности по ускорению движения поездов проблема безопасности на железнодорожном транспорте рассматривается Турецкой железнодорожной администрацией в качестве одного из приоритетов

Un pouvoir qui sort de son corps au fur et à mesure qu’il s'avance sur le chemin de la connaissance.
Сила, которая исходит из его тела, по мере того, как он продвигается по пути знания.

Car la réussite d’un mariage ne se mesure pas tant aux hauts et aux bas rencontrés en chemin qu’à la manière d’y réagir.
Благополучие брака измеряется не столько взлетами и падениями, сколько тем, как супружеским парам удается преодолевать возникающие трудности.

Ils seraient en mesure de signaler à la police où il allait, par quel chemin, dans quelle direction.
Они будут сообщать полиции, куда он направляется, на какое шоссе свернул.

Depuis la reprise des inspections en Iraq, le # novembre # il est loisible à la communauté internationale de mesurer le chemin parcouru sur la voie d'un règlement pacifique de la question épineuse du désarmement de l'Iraq en matière d'armes de destruction massive
С момента возобновления в Ираке # ноября # года инспекций международное сообщество имеет возможность измерять прогресс, достигаемый в мирном урегулировании трудной проблемы разоружения Ирака в сфере оружия массового уничтожения

Par exemple, les installations de production de ciment de l’Union européenne ont été confrontées à l’incertitude des résultats obtenus avec les méthodes de mesure directe, due à la forte incertitude de mesure des volumes rejetés par les cheminées.
Например, на цементных установках в Европейском союзе были зафиксированы разночтения при использовании прямых методов измерения, обусловленные высокой погрешностью при измерении объема выбросов в трубах.

Le Traité sur la non-prolifération se trouvant à la croisée des chemins, des mesures novatrices et audacieuses sont requises pour préserver la crédibilité du Traité et l’intégrité des régimes qu’il a établis.
Поскольку процесс осуществления Договора оказался на перепутье, необходимы новаторские и смелые меры для того, чтобы обеспечить сохранение доверия к Договору о нераспространении и целостность установленных им режимов.

L'examen des sciences de la mer nous donnera l'occasion d'examiner les sections consacrées à la science et à la technologie dans le chapitre # d'Action # afin de mesurer le chemin qu'il nous reste à parcourir pour atteindre ces objectifs
Обзор вопросов морской науки даст нам возможность рассмотреть посвященные науке и технике разделы главы # Повестки дня на ХХI век, с тем чтобы определить, что нам еще необходимо сделать для достижения этих целей

Depuis la reprise des inspections en Iraq, le 26 novembre 2002, il est loisible à la communauté internationale de mesurer le chemin parcouru sur la voie d’un règlement pacifique de la question épineuse du désarmement de l’Iraq en matière d’armes de destruction massive.
С момента возобновления в Ираке 26 ноября 2002 года инспекций международное сообщество имеет возможность измерять прогресс, достигаемый в мирном урегулировании трудной проблемы разоружения Ирака в сфере оружия массового уничтожения.

Nous avons pris le chemin de la gare et, à mesure que nous parlions, notre allure s’est ralentie.
Мы пошли на станцию, и за разговором шаги наши становились все медленнее.

Détermination des proportions d’émissions fugaces et d’émissions de la cheminée comparées à la quantité de solvant utilisé sur la chaîne pendant la mesure.
• Определение долей неорганизованных и организованных выбросов в сравнении с количеством растворителя, использованного на линии во время измерения.