mesure à la foulée oor Russies

mesure à la foulée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

измерение расстояния шагами

voorbeelde

À mesure que la foule se fait plus dense, elle clame de plus en plus son nom, « Harry » ou « Rabbit » – « Hé, Rabbit !
Из толпы, становящейся чем дальше, тем многолюднее, все чаще раздается его имя — Гарри или Кролик: «Эй, Кролик!

À mesure qu'ils avançaient, la foule s'épaississait.
По мере того как они продвигались вперед, толпа все густела.

Toute la matinée il avait vu grandir cette approbation à mesure que croissait l'enthousiasme de la foule.
И все утро с одобрением наблюдал возрастающее возбуждение толпы.

La foule augmentait à mesure qu'ils approchaient du campement qui marquait la fin de l'étape.
Толпа увеличивалась по мере того, как они приближались к парао, представлявшему собой конец их путешествия на этот день.

Il se frayait un chemin à travers la foule, les présentant au fur et à mesure qu’ils avançaient.
Он прокладывал путь через толпу и представлял их по дороге.

Comme le montre l’image, à mesure qu’il avance, beaucoup dans la foule étendent leurs vêtements sur son chemin.
Когда Иисус едет на ослёнке, многие расстилают перед ним свои верхние одежды.

Il a un caractère général et peut être substitué à la foule de mesures particulières qui sont actuellement en vigueur.
Она носит всеобщий характер и способна заменить множество ныне действующих специальных программ.

La foule grossit à mesure que Jésus approche de Jérusalem.
Когда Иисус приближается к Иерусалиму, собирается все больше и больше народа.

À mesure que Jésus s’approche de Jérusalem, la foule grossit.
Иисус едет в Иерусалим, и его встречает все больше народа.

À mesure que le soir approchait, la foule devenait plus dense tout le long des trois rues principales de la ville.
С приближением вечера толпа, заполнявшая три главные улицы города, становилась все гуще.

À mesure qu’elle approchait lentement du terre-plein central de Liaquat Road, la foule a commencé à scander des slogans.
По мере того, как он медленно приближался к центральному разделителю на Лиакат Роуд, толпа начала скандировать лозунги.

Il se joignit à la foule, essayant, dans la mesure du possible, d'éviter les contacts.
Этого нельзя было избежать - он влился в толпу, избегая по возможности контактов.

À mesure que nous approchions de la ville sainte, la foule des pèlerins s’accroissait.
По мере приближения к городу толпы богомольцев становились все многочисленнее.

On me pousse le long du corridor, et à mesure que j'avance, la clameur de la foule se fait de plus en plus puissante.
Меня толкают вниз по коридору и, пока я иду, рев толпы все нарастает.

— Voici Geran, mon fils, annonça-t-il à la foule et, dans une certaine mesure, a l’Orbe elle-même.
- Это мой сын, Гэран, - провозгласил он, обращаясь отчасти к толпе, а в основном - к самому Шару.

La rue de Rivoli est tumultueuse, et la foule en parapluie grossit, à mesure qu'on approche de l'Hôtel de Ville.
На улице Риволи шумно, и по мере приближения к Ратуше толпа людей под зонтами все растет.

La foule s’amenuisait au fur et à mesure que les uns et les autres regagnaient leurs véhicules.
Толпа редела, по мере того как люди расходились и рассаживались по своим автомобилям.

Sans cesser de sourire il a mesuré du regard la foule renfrognée. « Vont tenter quelque chose, à ton avis ?
Все еще ухмыляясь, он уставился на угрюмую толпу: - Думаешь, попробуют рыпаться?

Sans cesser de sourire il a mesuré du regard la foule renfrognée. « Vont tenter quelque chose, à ton avis ?
Всё ещё ухмыляясь, он уставился на угрюмую толпу. — Думаешь, попробуют рыпаться?

Il occupait maintenant le centre d’une foule qui croissait au fur et à mesure que la nouvelle se répandait
Он был центром огромной толпы, которая все прибывала, по мере того как новость распространялась по Магазину

Pour ce qui est de la deuxième catégorie d’activités, la MINUSS a concentré ses efforts sur le maintien de la sécurité publique dans les sites de protection des civils, grâce à des patrouilles proactives, à des interventions rapides et à des mesures de contrôle de la foule et de restriction d’accès.
Что касается второго направления, то МООНЮС сосредоточила усилия на деятельности по поддержанию общественного порядка и обеспечению безопасности в своих пунктах защиты гражданского населения посредством упредительного патрулирования, принятия мер быстрого реагирования, борьбы с массовыми беспорядками и контроля доступа.

Les auteurs des témoignages recueillis par le Comité spécial ont souvent déclaré que les Israéliens recouraient à la force avec un déploiement considérable de moyens disproportionnés à leur objet: armes lourdes, telles que chars, hélicoptères lance-missiles, parfois des avions # mitrailleuses lourdes à longue portée (plus d'un kilomètre), artillerie, bulldozers pour détruire les maisons et autres biens, exécutions extrajudiciaires de personnes spécialement visées qui en tuaient ou blessaient souvent d'autres, non-recours à des mesures progressives pour contenir la foule et recours prématuré à des mesures meurtrières, et saisie par les forces israéliennes de symboles revêtant une importance nationale pour les Palestiniens- la Maison d'Orient à Jérusalem-Est, par exemple
В выступлениях, прозвучавших в Специальном комитете, нередко говорилось о несоразмерном и масштабном применении израильтянами силы: тяжелых вооружений, например танков, вертолетов с ракетным вооружением, иногда самолетов # тяжелых пулеметов с большой дальностью огня (более километра); артиллерии; бульдозеров для разрушения домов и другого имущества; внесудебных казней конкретных лиц, в результате которых нередко погибают или получают ранения другие люди; недостаточного использования «метода постепенного наращивания мер по пресечению массовых беспорядков» и преждевременного применения смертоносных мер; и захвата израильскими силами таких символов, имеющих национальное значение для палестинцев, как Восточный дом в Восточном Иерусалиме

Les auteurs des témoignages recueillis par le Comité spécial ont souvent déclaré que les Israéliens recouraient à la force avec un déploiement considérable de moyens disproportionnés à leur objet : armes lourdes, telles que chars, hélicoptères lance-missiles, parfois des avions F-16, mitrailleuses lourdes à longue portée (plus d’un kilomètre), artillerie, bulldozers pour détruire les maisons et autres biens, exécutions extrajudiciaires de personnes spécialement visées qui en tuaient ou blessaient souvent d’autres, non-recours à des mesures progressives pour contenir la foule et recours prématuré à des mesures meurtrières, et saisie par les forces israéliennes de symboles revêtant une importance nationale pour les Palestiniens – la Maison d’Orient à Jérusalem-Est, par exemple.
В выступлениях, прозвучавших в Специальном комитете, нередко говорилось о несоразмерном и масштабном применении израильтянами силы: тяжелых вооружений, например танков, вертолетов с ракетным вооружением, иногда самолетов F‐16, тяжелых пулеметов с большой дальностью огня (более километра); артиллерии; бульдозеров для разрушения домов и другого имущества; внесудебных казней конкретных лиц, в результате которых нередко погибают или получают ранения другие люди; недостаточного использования «метода постепенного наращивания мер по пресечению массовых беспорядков» и преждевременного применения смертоносных мер; и захвата израильскими силами таких символов, имеющих национальное значение для палестинцев, как Восточный дом в Восточном Иерусалиме.

Il n'y a pas foule, ici, et les promeneurs seront encore moins nombreux à mesure que la cour du temple se remplira.
В парке немного народу и будет еще меньше, когда заполнится двор храма.

(Isaïe 60:8.) Étant donné l’accroissement de la grande foule et la diminution de la classe ointe à mesure que beaucoup achèvent leur vie sur terre, des éléments capables parmi les autres brebis en sont venus à jouer un rôle de plus en plus important dans les activités chrétiennes.
Ввиду роста великого множества и сокращения класса помазанников по мере того, как смерть обрывает их земной путь, возрастает роль опытных других овец в христианской деятельности.