Mir oor Russies

Mir

Mir (sous-marin)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Мир

naamwoord

Mir (Biélorussie)

Мир (город)

Vous l'avez engagé pour qu'il dépose des armes pour Mir.
Ты его нанял, чтобы через него передать Миру оружие.

mir

naamwoord manlike

MIR

Procédé de moulage par injection consistant à mélanger intimement sous pression plusieurs composants réactifs, éventuellement additionnés de charges, avant de les introduire dans le moule où ils réagissent pour former l'objet fini.

Soortgelyke frases

mir-ordre
миротряд

Ensemble du château de Mir
Мирский замок

Mir Alisher Navoï
Алишер Навои

Bei Mir Bist Du Shein
Бай мир бисту шейн

Novy Mir
Новый Мир

Mir Sultan Khan
Мир Малих Султан-Хан

voorbeelde

Ce qui va énerver Miguel et mettre Laguerta dans sa ligne de mir.
Что уж точно разлучит Мигеля и Лагуэрту.

Les maisons d'édition régionales contribuent activement à la publication d'ouvrages pour enfants: «Leader», «Ənshi balapan», «Druzhnye rebyata», «Ulan», «Teenager», «Eralash» (Pêle-mêle), «Beguemot» (L'hippopotame), «Ak zhelken», «Baldyrgan», «Koguershin», «Mir detstva» (Le monde de l'enfance), «Balapan», «Verbliuzhonok-Botakanym», «Otbasy zhəne balabaksha-Semya i detsckii sad», «Skazki starogo sunduka» (Les contes de la vieille malle), «Tsvetik-semitsvetik», «Aïgolek», «Planeta detstva» (La planète de l'enfance), «Balbulak», «Mθldir bulak», «Balgyn», «Mektep əlemi», «Litseist» (Le lycéen), «Zelionoe yabloko» (La pomme verte), «Shkolnye vesti» (Les nouvelles scolaires), «Vmeste» (Ensemble), «Balbθbek», «Detskii park», «Balzhumbak», «Bolazhon», «Koshakan», «Zhetkinshek», «Zhambyl orenderi»
По детской тематике активно работают региональные издания: "Лидер", "Әншi балапан", "Дружные ребята", "Ұлан", "Teenager", "Ералаш", "Бегемот", "Ақ желкен", "Балдырған", "Көгершiн", "Мир детства", "Балапан", "Верблюжонок-Ботақаным", "Отбасы және балабақша-Семья и детский сад", "Сказки старого сундука", "Цветик-семицветик", "Айголек", "Планета детства", "Балбұлақ", "Мөлдір бұлақ", "Балғын", "Мектеп әлемі", "Лицеист", "Зеленое яблоко", "Школьные вести", "Вместе", "Балбөбек", "Детский парк", "Балжұмбақ", "Болажон", "Қошақан", "Жеткiншек", "Жамбыл орендерi"

Le soleil vint se mirer dans le diamant de sa bague.
Солнце отразилось в бриллианте ее кольца.

Pas le ciel de la Terre, le ciel d’un nouveau monde, le ciel de Mir.
Не небо Земли, небо новой планеты.

Ce projet fait suite aux recherches fructueuses menées à bord de la station spatiale Mir sur l’embryogenèse de la caille japonaise en apesanteur.
Данный проект представляет собой продолжение успешных исследований эмбриогенеза японского домашнего перепела в состоянии невесомости на борту орбитальной космической станции "Мир".

D'autres délégations ont noté que la rentrée de la station Mir dans l'atmosphère avait eu lieu de façon contrôlée et devait être considérée comme un succès
Другие делегации отметили, что недавняя операция по своду комплекса "Мир" с орбиты была управляемой и что ее следует признать успешной

Le MIR travaille par l’intermédiaire de ses sections et de ses groupes affiliés dans plus de 60 pays.
МБП действует через свои отделения и филиалы в более чем 60 странах.

Conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l’Organisation des Nations Unies a l’honneur de vous faire savoir que, le 30 décembre 2000, le Gouvernement russe a décidé d’interrompre en février-mars 2001 l’exploitation de la station orbitale habitée Mir et de procéder à sa descente d’orbite de façon maîtrisée et sûre.
Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями статьи IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолю-ция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь сообщить Вам, что 30 декабря 2000 года Правительством Российской Федерации принято решение о завершении работы орбитального пилотируемого комплекса "Мир" в феврале–марте 2001 года с обеспечением управляемого безопасного схода его с орбиты.

Le MIR a soumis un exposé écrit sur la question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales où que ce soit, au titre du point # de l'ordre du jour provisoire
МБП представило письменное заявление по пункту # предварительной повестки дня на тему о вопросе нарушения прав человека и основных свобод в любой части мира

Certaines délégations ont fait observer que l'on avait déjà annoncé des changements concernant l'état de fonctionnement d'objets spatiaux, notamment s'agissant de la désintégration de la station Mir et du satellite scientifique BeppoSAX. Cet exemple devrait être suivi par d'autres États de lancement
Некоторые делегации отметили, что в прошлом имели место случаи, когда сообщалось об изменениях функционального статуса космических объектов, например в связи со сходом с орбиты станции "Мир" и научного спутника BeppoSAX, и что другим запускающим государствам следует руководствоваться этим подходом

Après la suspension de la diffusion des chaînes de télévision "Première Chaîne Baltique", "RTR-Planeta" et "NTV-Mir", et ensemble avec la pression sans précédent exercée par les services spéciaux lituaniens sur la presse russophone, les autorités du pays cherchent à se débarrasser des quotidiens indésirables paraissant en lituanien comme "Lietuvos rytas" et "République" qui se permettent des remarques critiques envers les autorités.
Вслед за ограничением ретрансляции передач «Первого балтийского канала», «РТР-Планета» и «НТВ-Мир», продолжающимся беспрецедентным прессингом со стороны спецслужб Литвы на русскоязычные печатные издания предпринимаются попытки избавиться от неугодных ежедневных газет на литовском языке - «Летувос ритас» и «Республика», позволяющих себе критические замечания в адрес властей.

La station orbitale habitée Mir va bientôt entamer sa phase finale de vol.
Полет орбитального пилотируемого комплекса "Мир" приближается к завершающему этапу.

Dans ce domaine, la coopération la plus productive est celle qui s’est instaurée avec la Fondation Rousskiï Mir (Le monde russe), grâce à laquelle plusieurs projets pilotes sont en cours de réalisation sur l’enseignement de la langue russe à des travailleurs migrants potentiels au Kirghizistan et au Tadjikistan.
Наиболее продуктивное сотрудничество в этом плане сложилось с Фондом "Русский мир", благодаря которому в настоящее время реализуются "пилотные" проекты по обучению потенциальных трудовых мигрантов русскому языку в Киргизии и Таджикистане.

Le pays voit approcher le quatrième anniversaire de la détention de Mehdi Karroubi, Mir-Hossein Mousavi et Zahra Rahnavard, épouse de M. Mousavi, ainsi que le jour anniversaire des manifestations de 2009.
Страна приближается к четвертой годовщине заключения Мехди Карруби, Мир-Хоссейна Мусави и Захры Ранавард, жены г-на Мусави, а также годовщине демонстраций, прошедших в 2009 году.

CINQUIÈME PARTIE Mir 37 LABORATOIRE On pouvait difficilement appeler ça une cage.
Часть пятая Мир 37 Лаборатория Вряд ли это можно было назвать клеткой.

Afin d'effectuer les manœuvres nécessaires pour désorbiter la station spatiale et la faire plonger en toute sécurité dans l'océan, le vaisseau-cargo Progress # a été lancé le # janvier # pour être amarré à la station Mir le # janvier
января # года в целях обеспечения проведения необходимых маневров по уводу комплекса с орбиты и безопасного его затопления был произведен запуск транспортно-грузового корабля "Прогресс М # ", который # января был успешно состыкован со станцией "Мир"

Tout comme les créatures de Mir, et son monde natal de l’univers originel, essayaient de se défendre en ce moment même.
Точно так же создания на «Мире» и их материнский мир пытаются сейчас дать отпор.

Une étude technique réalisée par l’Institut central de recherche scientifique en ingénierie mécanique (TsNIIMash) au moyen des ressources du Centre de contrôle de mission (TsUP), a permis d’obtenir des données expérimentales précieuses sur le suivi informatique de la rentrée dans l’atmosphère de divers engins spatiaux ainsi que de la station spatiale Mir.
Разработан с использованием средств Центра управления полетами (ЦУП) ЦНИИмаш технический проект системы, получен положительный опыт работ по информационному сопровождению входа в атмосферу ряда КА и орбитальной станции "Мир".

Le MIR a participé activement à la promotion de la Décennie internationale de la promotion d’une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde (2001-2010), aux niveaux régional et national.
МБП активно продвигала Десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты Организации Объединенных Наций (2001–2010) на региональном и национальном уровнях.

L’écran s’obscurcit et se ralluma, présentant l’image de Mir Om, premier secrétaire du Conseil.
Экран померк и снова вспыхнул, на нем возник Мир Ом - старший из четырех секретарей Совета.

Pour la minorité macédonienne: Prespa (bimensuel), Mir (paru jusqu’en 1996).
Македонское меньшинство: "Преспа" (выходит раз в два месяца), "Мир" (издавался до 1996 года).

Au printemps et à l’été 2012, Deep Ocean Expeditions projette de retourner sur l’épave du Titanic avec les deux submersibles Mir pour le centième anniversaire du naufrage, qui s’est produit le 14 avril 1912.
Весной и летом 2012 года «Дип оушн экспедишнз» планирует вернуться на место, где затонул «Титаник», с погружными аппаратами «Мир» в ознаменование столетия аварии, которая произошла 14 апреля 1912 года.

Les délégations se souviennent très certainement de l’émoi provoqué par le changement d’orbite de Skylab, par la chute du satellite Kosmos au Canada, et par le luxe de précautions prises lors de la désorbitation de la station spatiale Mir.
Делегации, бесспорно, помнят, какая возникла озабоченность, когда сошла с орбиты станция "Скайлэб", когда в Канаде разбился спутник "Космос" и с какой осмотрительностью производился свод с орбиты космической станции "Мир".

Après la proclamation officielle par l’Assemblée générale, en décembre 1998, d’une Décennie de la promotion d’une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, le MIR s’est employé activement à promouvoir la Décennie aux niveaux régional et national.
После того, как Генеральная Ассамблея в декабре 1998 года официально одобрила провозглашение Международного десятилетия культуры, ненасилия и мира в интересах детей планеты (2001–2010 годы), МБП активно пропагандировало Десятилетие на региональном и национальном уровнях.

Mir est une juxtaposition de fragments, mais c’est aussi le cas d’un kaléidoscope et le résultat est magnifique
Мир – это калейдоскоп, составленный из разных кусочков, но ведь калейдоскоп – это невероятно красиво!