miracle oor Russies

miracle

/mi.ʁa.kl(ə)/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чудо

[ чу́до ]

naamwoord onsydig

fait extraordinaire, positif, non explicable scientifiquement

необычное, редкое и, как правило, неизученное явление, которое внешне выглядит как нарушение известных законов природы

Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle.
Его выздоровление было не чем иным, как чудом.

диво

[ ди́во ]

naamwoord onsydig

миракль

[ мира́кль ]

naamwoord

Soortgelyke frases

La vie est un miracle
Жизнь как чудо

voorbeelde

C'était presque un miracle.
Это было практически чудо.

J’ai toujours dit qu’une bonne rétribution pouvait faire des miracles, s’écria Desessars en se tournant vers Laetitia.
— Я всегда говорил, что хорошая оплата способна делать чудеса, – воскликнул Дезэссар, обращаясь к Летиции.

Réduction des émissions de GES, selon chaque scénario miracle envisagé concernant les niveaux de référence de 1990 et de 2050
Сокращение выбросов парниковых газов для каждого из сценариев "верного решения" в сравнении с уровнем 1990 года и базовым сценарием 2050 года

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

Je voudrais également remercier les membres du Secrétariat de l’ONU qui ont continuellement réalisé des miracles pour satisfaire les besoins changeants du Comité.
Я хотела бы также поблагодарить членов Секретариата Организации Объединенных Наций, которые неизменно делали поистине невозможное для того, чтобы постоянно удовлетворять меняющиеся запросы Комитета.

Nous savons que notre Père céleste nous aime, qu’il opère des miracles et qu’il préserve ses saints en dépit des épreuves que nous devons endurer.
Мы знаем, что наш Небесный Отец любит нас. Он творит чудеса и хранит Своих Святых, несмотря на испытания, которые нам необходимо претерпеть.

Il fallait des miracles pour vous convertir
Необходимы были чудеса для того, чтобы вас обратить

Donnez-moi votre nouveau médicament miracle, et ça ira encore mieux.
Будет еще лучше, когда вы дадите мне свое новое чудо-лекарство.

Les habitants de Kingslake sont convaincus d’avoir assisté à un miracle dans la plus pure tradition biblique.
А теперь и кингслейкские крестьяне уверены, что своими глазами видели чудо в лучших библейских традициях.

Restez dans des zones ouvertes et des bâtiments abandonnés miracles se produisent d'énormes.
Оставаться на открытой местности и заброшенных зданий огромные происходят чудеса.

Mais elle savait bien, malgré tout, que les miracles se produisent rarement et que le ciel a d'autres chats à fouetter.
Но при этом она все-таки сознавала, что чудеса случаются редко и что у неба есть другие заботы.

32. a) Aujourd’hui, qui est “ pour signes et pour miracles ” ?
32. а) Кто сегодня служит «знамениями и предзнаменованиями»?

Mais il veut connaître directement de Jésus la signification de ce miracle; c’est pourquoi il envoie deux de ses disciples lui demander: “Es- tu Celui qui vient, ou devons- nous en attendre un autre?”
Так как Иоанн хочет узнать о значении этого лично от Иисуса, он посылает к Нему двоих из своих учеников, чтобы спросить Его: «Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?»

Mais s'il s'avérait que ces miracles n'en étaient pas?
если это ложные чудеса?

Il se moqua des miracles du Diable, soutint qu'ils étaient illusoires.
И он высмеивал чудеса дьявола, доказывая, что они только кажущиеся.

Il n’y a pas de remède miracle.
Быстрое решение проблем не представляется возможным.

Je ne vois pas de «solution miracle» à ce problème difficile et politiquement délicat.
Я не знаю простого решения этой сложной и политически щекотливой проблемы.

S’il parvenait à s’échapper avec l’enfant, ce serait un miracle, mais il ne comptait pas dessus.
Если бы он смог убежать вместе с ним, это было бы большой удачей, но он не рассчитывал, что такое случится.

Par miracle, les dieux l’avaient amené en ces lieux.
Каким-то чудом боги привели его сюда.

Le Magazine Est Un Miracle
Журнал – Это Чудо

La douleur dans sa nuque était pire que la veille, et il se sentait peu enclin à essayer des miracles.
Боль в затылке стала сильнее, и он не испытывал ни малейшего желания творить чудеса.

Ce maudit type est si paresseux que c'est un miracle qu'il arrive encore à respirer !
Этот мерзавец такой ленивый, что я удивлюсь, как ему не лень дышать.

Notre évasion n'était rien de moins qu'un miracle.
Наш побег был просто чудом.

Tout en expliquant que les fondateurs du bouddhisme, du christianisme et de l’islam avaient des points de vue différents sur les miracles, une encyclopédie (The Encyclopedia of Religion) fait cette observation : “ L’histoire de ces religions démontre sans conteste que les miracles et les récits de miracles ont toujours fait partie intégrante de la vie religieuse de l’homme.
В «Энциклопедии религии» объясняется, что, хотя у основателей буддизма, ислама и христианства были разные представления о чудесах, «последующая история этих религий доказывает, что чудеса и рассказы о них стали неотъемлемой частью религиозной жизни человека».

Ça doit ça aussi être un miracle.
Должно быть это одно из его чудес.