Mission de longue durée oor Russies

Mission de longue durée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

долгосрочная миссия

voorbeelde

Trois astronautes japonais participeront aux vols de la navette spatiale, y compris une mission de longue durée.
Трое японских астронавтов будут участвовать в программе полетов космических челноков, включая одну долговременную экспедицию.

Trois astronautes japonais participeront aux vols de la navette spatiale, y compris une mission de longue durée
Трое японских астронавтов будут участвовать в программе полетов космических челноков, включая одну долговременную экспедицию

La phase B testerait le vaisseau de survol de Vénus pendant une mission de longue durée en orbite haute.
Фаза B включала испытания космического корабля для облёта Венеры в длительном полёте на высокой околоземной орбите.

Le service de renseignements de la marine commençait à se poser des questions sur cette mission de longue durée.
В Департаменте морской разведки уже начали испытывать беспокойство в связи с его столь длительной задержкой.

Je sais où je placerais les fils de détente si je devais rester là-bas en mission de longue durée.
Я знаю, где сам поставил бы растяжки, если бы мне пришлось залечь на дно.

Deux nouveaux astronautes sont en cours de formation en vue de leurs missions de longue durée prévues en 2013 et 2014.
В настоящее время проходят тренировку еще два астронавта, для которых длительные космические полеты запланированы на 2013 и 2014 годы.

Loi sur les congés sans solde accordés aux fonctionnaires dont le conjoint participe à une mission de longue durée à l’étranger (1987).
Акт о предоставлении неоплаченного отпуска государственным служащим, мужья или жены которых выезжают в длительную командировку за границу (1987 год);

L’étude des effets à long terme de la vie dans l’espace pourrait ouvrir des perspectives de missions de longue durée vers Mars.
Знания о том, как долгое пребывание в космосе влияет на человека, возможно, однажды будут необходимы для подготовки длительных полетов на Марс.

Le Département organise aussi des ateliers et des séminaires de formation, dispense des bourses et déploie des experts en missions de longue durée
Кроме того, Департамент организует практикумы и учебные семинары, а также стажировки и долгосрочные командировки экспертов

Il s’agit d’une mission de longue durée dans la Station spatiale internationale, planifiée pour la période allant de novembre 2010 à mai 2011.
Это длительный полет на борту Международной космической станции, который, как планируется, пройдет с ноября 2010 года по май 2011 года.

Le Département organise aussi des ateliers et des séminaires de formation, dispense des bourses et déploie des experts en missions de longue durée.
Кроме того, Департамент организует практикумы и учебные семинары, а также стажировки и долгосрочные командировки экспертов.

” D’après New Scientist, “ il est vital pour assurer le succès des prochaines missions de longue durée ” de veiller au cycle de sommeil des astronautes.
Согласно журналу «Нью сайентист», «в будущем для успешных длительных полетов будет очень важно» найти средство, поддерживающее суточные ритмы астронавтов.

Compte tenu de l’intérêt accru pour les missions de longue durée, le nombre d’engins spatiaux équipés de sources d’énergie nucléaire lancés dans l’espace est également en hausse.
С ростом интереса к длительным полетам количество запускаемых космических летательных аппаратов с ядерными источниками энергии на борту также возрастает.

Paolo Nespoli, qui a été affecté à l’expédition 26/27, sera le premier astronaute italien à entreprendre une mission de longue durée dans la Station spatiale internationale.
Паоло Несполи, включенный в состав экипажа экспедиции 26/27, станет первым итальянским космонавтом, отправляющимся в долгосрочный полет на МКС.

En 2006, un expert en mission de longue durée, faisant office de directeur de projet sur le terrain, a été affecté au Ministère du commerce et de l’industrie à Kaboul.
В 2006 году в министерстве торговли и промышленности в Кабуле приступил к работе привлеченный на длительное время эксперт, выполняющий функции местного руководителя проекта.

L’absence de parité persiste dans ce domaine, notamment du fait des difficultés rencontrées pour trouver un emploi par le conjoint accompagnant son épouse dans une mission de longue durée à l’étranger.
На этом уровне сохраняется гендерный дисбаланс, одной из причин которого являются затруднения, возникающие при трудоустройстве супругов при выезде совместно с супругой в длительную загранкомандировку.

Grâce à toutes ces informations, on pourra prévoir les problèmes éventuels et prendre les dispositions voulues pour faire face aux situations qui risquent de survenir pendant des missions de longue durée.
Такого рода комплексные исследования дадут возможность предсказывать потенциальные проблемы и планировать адекватную реакцию на ситуации, которые могут возникнуть в ходе длительных полетов.

Grâce à toutes ces informations, on pourra prévoir les problèmes éventuels et prendre les dispositions voulues pour faire face aux situations qui risquent de survenir pendant des missions de longue durée
Такого рода комплексные исследования дадут возможность предсказывать потенциальные проблемы и планировать адекватную реакцию на ситуации, которые могут возникнуть в ходе длительных полетов

SS/L fournit des systèmes et des services commerciaux de télécommunication par satellite complets, notamment lancement, assurance et missions de longue durée, depuis son centre de contrôle de mission de Palo Alto
Компания SS/L является комплексным поставщиком коммерческих систем и услуг, связанных со спутниками связи, включая услуги по запуску, страхование и долгосрочное руководство эксплуатацией космических аппаратов из центра управления полетами в Пало-Алто

SS/L fournit des systèmes et des services commerciaux de télécommunication par satellite complets, notamment lancement, assurance et missions de longue durée, depuis son centre de contrôle de mission de Palo Alto.
Компания SS/L является комплексным поставщиком коммерческих систем и услуг, связанных со спутниками связи, включая услуги по запуску, страхование и долгосрочное руководство эксплуатацией космических аппаратов из центра управления полетами в Пало–Алто.

Le poste d'ingénieur sur le vol Soyouz TM-13 du 2 octobre 1991, est occupé par Toktar Aubakirov, un astronaute de la RSS kazakhe, qui n'avait pas été formé pour une mission de longue durée.
2 октября 1991 место бортинженера в корабле «Союз ТМ-13» было занято Токтаром Аубакировым, космонавтом из Казахстана, который не был подготовлен к длительному полёту.

Environ 10 % des policiers qui font actuellement déjà partie de la banque de données missions internationales de longue durée sont des fonctionnaires de police féminines.
Около 10% сотрудников полиции, которые в настоящее время уже находятся в базе данных долгосрочных международных миссий, являются женщинами-полицейскими.

Des missions spatiales de longues durées.
Долгосрочные экспедиции в космос.

Étant donné que les opérations de paix ne sont qu’un moyen pour atteindre un objectif, il est préoccupant que des missions de longue durée continuent d’exister malgré l’absence de volonté politique de s’attaquer à la situation sur le terrain.
С учетом того что миротворческие операции являются не более чем средством достижения цели, вызывает обеспокоенность тот факт, что долговременные миссии по-прежнему существуют, несмотря на отсутствие политической воли для урегулирования ситуации на местах.

Les experts des questions électorales qui seront affectés à des missions de longue durée doivent avoir une solide connaissance des questions électorales, des dynamiques politiques dans les régions où ils seront déployés et du système des Nations Unies lui-même.
Эксперты по вопросам выборов для более долгосрочных миссий должны обладать ясным пониманием вопросов проведения выборов, политической динамики районов, в которых они размещаются, и самой системы Организации Объединенных Наций.