Montserrat oor Russies

Montserrat

Territoire britannique d'outre-mer situé dans les iles Leeward.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Монтсеррат

[ Монтсерра́т ]

manlike

Territoire britannique d'outre-mer situé dans les iles Leeward.

Montserrat avait demandé de réexaminer l'option de l'État associé
Монтсеррат просил вновь вернуться к рассмотрению варианта ассоциированного государства

Монсеррат

[ Монсерра́т ]

eienaam manlike

Partez immédiatement vers Montserrat.
Отправляйтесь сразу же в Монсеррат.

Soortgelyke frases

Montserrat Caballé
Монтсеррат Кабалье

Drapeau de Montserrat
Флаг Монтсеррат

voorbeelde

Le Conseil du tourisme de Montserrat est en train de créer un réseau de chemins de randonnée thématiques et entend aménager six autres chemins de grande randonnée pédestre afin de favoriser le tourisme vert, culturel et local et, dans le même temps, les activités économiques de proximité
Совет по туризму Монтсеррата в настоящее время занимается созданием системы тематических национальных маршрутов и намеревается разработать еще шесть пешеходных маршрутов, с тем чтобы расширить возможности изучения туристами природы, наследия и особенностей уклада и быта общин и создать возможности для развития местной экономики

L’Observatoire volcanologique de Montserrat, créé à la suite de l’éruption du volcan de la Soufrière en 1995, est devenu un organe officiel du Gouvernement de Montserrat en 1999.
Вулканическая обсерватория Монтсеррата была создана после извержения вулкана Суфриер в 1995 году и стала статутным органом правительства Монтсеррата в 1999 году.

Le statut du territoire a également été étudié par un expert de Montserrat, Sir Howard Fergus, Président du Comité chargé d'examiner la Constitution en # qui a assisté au Séminaire régional pour les Caraïbes sur l'application de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, qui a eu lieu du # au # mai à Saint-Vincent-et-les Grenadines # chap. II, annexe, par
Вопрос о статусе территории обсуждался также экспертом от Монтсеррата, сэром Говардом Фергусом, председателем созданного в # году Комитета по пересмотру конституции, который принял участие в Карибском региональном семинаре по вопросу о ходе осуществления второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, проходившем в Сент-Винсенте и Гренадинах # мая # года ( # глава II, приложение, пункт # (c

Notant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire n’épargnent aucun effort pour faire face à la situation d’urgence créée par l’éruption volcanique, en prenant notamment toute une série de mesures d’intervention pour les secteurs privé et public à Montserrat,
отмечая усилия управляющей державы и правительства территории в связи с чрезвычайной ситуацией, сложившейся в результате извержения вулкана, включая осуществление широкого круга чрезвычайных мер как в частном, так и в государственном секторах в Монтсеррате,

D’après la Puissance administrante, Montserrat a connu plusieurs évolutions positives en 2012 en matière d’éducation, avec notamment la construction d’un bâtiment à l’école primaire de Lookout, une hausse du taux de réussite annuel, la révision des programmes scolaires et un plan de viabilité financière pour le Community College de Montserrat.
По данным управляющей державы, в 2012 году в секторе образования был достигнут ряд успехов, включая завершение строительства начальной школы в Лукауте, повышение среднего экзаменационного балла, который учащиеся получают за год, окончание обзора образовательных программ и разработку плана финансовой устойчивости муниципального колледжа Монтсеррата.

Le Gouvernement montserratien s’est engagé à réformer le régime fiscal en 2011 et 2012, en poursuivant par exemple la fusion des Directions des impôts et des douanes au sein du Service des douanes et des impôts de Montserrat ou encore en renforçant les départements des enquêtes et du recouvrement.
В период 2011–2012 годов правительство территории предпринимало усилия по реформированию системы налогообложения, в частности на основе дальнейшего объединения департамента внутренних поступлений и таможенного департамента для создания департамента по вопросам таможенной службы и поступлений Монтсеррата, а также на основе укрепления подразделений, занимающихся проведением расследований и обеспечением соблюдения законов.

À la même séance, le Président a fait une déclaration pour présenter un projet de résolution d’ensemble (A/AC.109/2006/L.9) sur les questions relatives aux territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines (voir A/AC.109/2006/SR.12).
На том же заседании Председатель выступил с заявлением, в котором он внес на рассмотрение сводный проект резолюции (A/AC.109/2006/L.9), касающийся вопросов об Американском Самоа, Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских островах, островах Кайман, Гуаме, Монтсеррате, Питкэрне, острове Святой Елены, островах Теркс и Кайкос и Виргинских островах Соединенных Штатов (см. A/AC.109/2006/SR.12).

On notera, par ailleurs, la promulgation d’une loi portant création de la Commission des services financiers chargée de réglementer et de promouvoir le secteur financier offshore, en étroite collaboration avec la Chambre de commerce de Montserrat.
Кроме того, было принято законодательство о создании комиссии по финансовым услугам, предназначенной для регулирования и поощрения деятельности офшорного финансового сектора в условиях тесных партнерских связей с торгово-промышленной палатой Монтсеррата.

La Royal Montserrat Police Force (RMPF) et la Royal Montserrat Defence Force (RMDF), qui repose sur un engagement à temps partiel, sont multi-nationales et ne pratiquent aucune discrimination dans leur recrutement.
Королевская полиция Монтсеррата (КПМ) и занятые неполный день служащие Королевских сил обороны Монтсеррата (КСОМ) характеризуются многонациональным составом, и при наборе в эти подразделения не применяется никаких дискриминационных критериев.

De plus, la Constitution de Montserrat comporte, au titre IV (art. 52 à 67), un ensemble très complet de dispositions destinées à assurer la protection des droits de l'homme et des libertés
Однако гораздо более важное значение имеет то, что Конституция Монтсеррата в своей части IV (разделы 52-67) содержит в полной мере разработанный свод положений, направленных на защиту основных прав и свобод личности.

Le PNUD fournit également une assistance à Montserrat dans le cadre du projet d’atténuation des effets des catastrophes et de renforcement des capacités et des institutions destinés à appuyer le programme de réinstallation des habitants de Montserrat après une situation d’urgence.
ПРООН также оказывает помощь Монтсеррату в рамках проекта «Смягчение последствий стихийных бедствий, создание потенциала и укрепление институтов в поддержку программы Монтсеррата по переселению в период после стихийных бедствий».

Ensuite il est allé à Montserrat.
Затем он отправился в Монсеррат.

Les États-Unis sont le principal partenaire commercial de Montserrat
Основным торговым партнером Монтсеррата являются Соединенные Штаты

Le secteur de la construction vient au deuxième rang des secteurs qui contribuent à l’activité économique de Montserrat (selon les estimations, environ de 16 à 25 % du PIB en 2006)
Строительный сектор является второй главной отраслью промышленности, которая способствует развитию экономической активности в Монтсеррате, обеспечив, по оценкам, 16–25 процентов ВВП в 2006 году

Tous les habitants de Montserrat bénéficiaient de services éducatifs et de certains services de santé gratuits.
Образование и некоторые медицинские услуги предоставлялись всем монтсерратцам на местах бесплатно.

Les politiques sanitaires nationales en vigueur à Montserrat, fondamentalement inchangées, reposent sur des stratégies liées aux soins de santé primaires et font une place de plus en plus large à la promotion de la santé.
Стратегии в области государственного здравоохранения на Монтсеррате практически остались неизменными, будучи основаны на стратегиях первичной медико-санитарной помощи, с уделением повышенного внимания поощрению охраны здоровья.

Le Programme de coopération du FNUAP pour # prévoit d'aider Anguilla, les Bermudes, les îles Caïmanes, les îles Turques et Caïques, les îles Vierges britanniques et Montserrat à réaliser des enquêtes sur la population et le développement, en particulier la série de recensements de la population et de l'habitat de
Программа сотрудничества ЮНФПА на # годы предусматривает оказание помощи Ангилье, Бермудским островам, Британским Виргинским островам, Каймановым островам, Монтсеррату и островам Тёркс и Кайкос в связи с проведением обследований в областях народонаселения и развития, результаты которых помогут в проведении переписи населения и жилищного фонда # года

Le Gouvernement de Montserrat est conscient de la nécessité de favoriser, conformément au paragraphe 1 e) de l'article 2 de la Convention, les organisations multiraciales et autres moyens propres à prévenir et éliminer les barrières entre les races et, de manière générale, d'entretenir un climat qui décourage la division raciale.
Правительство Монтсеррата серьезно относится к необходимости поощрять многорасовые организации и другие средства предупреждения или устранения барьеров между расами и в целом поддерживать климат нетерпимости к расовым предрассудкам в соответствии со статьей 2.1 е) Конвенции.

La section VII de la résolution 61/128 B porte sur Montserrat.
Раздел VII резолюции 61/128 B касается Монтсеррата.

En 2014/15, un étudiant de Montserrat s’est vu décerner une bourse d’études Chevening pour étudier au Royaume-Uni.
В 2014—2015 годах студент из Монтсеррата получил грант на обучение в Соединенном Королевстве в рамках стипендиальной программы «Чивнинг» (Chevening).

Bien que Montserrat ait été brièvement occupée par la France à plusieurs reprises, les Britanniques ont définitivement repris le contrôle de l’île en 1783.
В течение короткого периода Монтсеррат был оккупирован Францией, однако в 1783 году на острове было вновь установлено английское правление.

Le Président appelle l’attention sur le texte d’un projet de résolution composite sur les questions d’Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (A/AC.109/L.15/Rev.1) et sur les résultats des consultations qu’il a menées avec les puissances administrantes, et propose de rédiger comme suit le paragraphe 6 du dispositif de la section XI « Îles Vierges américaines » :
Председатель привлекает внимание к тексту проекта сводной резолюции по вопросам об Американском Самоа, Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских островах, Виргинских островах Соединенных Штатов, Гуаме, Каймановых островах, Монтсеррате, острове Святой Елены, островах Тёркс и Кайкос и Питкэрне (A/AC.109/L.15/Rev.1) и по итогам проведенных им с управляющими державами консультаций предлагает изложить пункт 6 постановляющей части раздела XI «Виргинские острова Соединенных Штатов» этого проекта в следующей редакции:

Les services de police comptent # personnes, dont # % seulement sont originaires de Montserrat
В этих силах несут службу # человек, лишь # процентов которых составляют жители Монтсеррата

La loi permet aux citoyens de Montserrat et des autres territoires britanniques d'outre-mer de demander la citoyenneté britannique à compter du # mai # et de bénéficier ainsi du droit de se déplacer librement, de résider et de travailler au Royaume-Uni, ainsi que dans les autres pays membres de l'Union européenne
dd # ). Законопроект предоставляет монтсерратцам и другим жителям заморских территорий возможность подавать прошение на получение британского гражданства с # мая # года, благодаря чему они получат право на свободное передвижение, проживание и возможность работать в Соединенном Королевстве и других государствах-членах Европейского союза

L'équipe aurait fait observer que les progrès accomplis par Montserrat dans ce domaine étaient plus importants que ceux constatés dans d'autres territoires britanniques d'outre-mer, dans le sens où une déclaration des droits était inscrite dans la Constitution, où les autorités appliquaient des mesures de protection sociale axées sur la personne et clairement définies, où il existait des syndicats, et où l'île jouissait d'un climat de sécurité et de paix
Согласно сообщениям средств массовой информации, группа отметила, что Монтсеррат добился более значительного прогресса в области прав человека, чем другие британские заморские территории, поскольку в Монтсеррате имеются в наличии «закрепленный в Конституции Билль о правах, четкая политика в области социального обеспечения, которая учитывает интересы населения, профсоюзы и обстановка безопасности и мира»