Mur oor Russies

Mur

Mur (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Мура

[ Му́ра ]

Mur (rivière)

Мура (река)

Michael Moore m'a mise au pied du mur devant tout le pays.
Майкл Мур бросил мне вызов на глазах у всей страны.

mur

/myʁ/ naamwoord manlike

Construction verticale faite de pierre, de brique, et bois, ... avec une largeur et une hauteur bien plus grandes que son épaisseur, utilisé pour entourer, diviser ou soutenir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

стена

[ стена́ ]

naamwoord vroulike

structure séparant deux espaces

вертикальная плоскость для разделения пространства

Chaque mur de son appartement est couvert de livres du sol au plafond.
В его квартире каждая стена от пола до потолка заставлена книгами.

вал

naamwoord manlike

L'empereur Hadrien a fait construire le mur d'Hadrien.
Император Адриан воздвиг вал Адриана.

забор

[ забо́р ]

naamwoord manlike

Un mur élevé entoure la totalité du jardin.
Вокруг сада стоит высокий забор.

ограда · стенка

Soortgelyke frases

mur de glace
ледяная стена

mur interne
внутренняя стена океанического желоба

Basilique Saint-Paul-hors-les-murs
Сан-Паоло-фуори-ле-Мура

mur interne d'une fosse océanique
внутренняя стена океанического желоба

mur vitrifié
Витрифицированные форты

plante grimpante (mur)
вьющееся растение

mettre au pied du mur
заставить противника демаскироваться · предпринять отвлекающие действия

mur pare-souffle
взрывозащитная стенка

mur ignifugé
брандмауэр · огненный барьер

voorbeelde

Je crois que c'est écrit sur tous les murs.
Думаю это написано на стенах

oint # udget-programme de l'exercice biennal # ise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé-- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution # État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article # du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
Пункт # повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период # годов- Создание реестра ущерба Организации Объединенных Наций, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории- Последствия проекта резолюции # для бюджета по программам- Заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом # правил процедуры Генеральной Ассамблеи [А Ар. И К Р Ф]

Au nombre des pratiques les plus odieuses d’Israël, il y a son appropriation coloniale par vol de territoires par le biais de ses activités de colonisation, notamment la confiscation de terres, la démolition de maisons, l’expulsion de citoyens de leurs maisons et leur remplacement par des colons étrangers, la construction du mur de séparation raciste, la judaïsation de la Jérusalem occupée, l’appui aux pratiques oppressantes et extrémistes des colons à l’encontre de Palestiniens désarmés, sous la protection des forces d’occupation, et l’imposition injuste du blocus contre Gaza.
К числу наиболее вызывающих действий Израиля относятся его масштабный колониалистский захват территории с помощью строительства поселений, включая конфискацию земель, снос построек, изгнание граждан из их собственных домов и замена их иностранными поселенцами, строительство расистской разделительной стены и иудаизация оккупированного Иерусалима, поддержка жестокой, экстремистской и расистской практики, которую проводят поселенцы в отношении безоружных палестинцев, пользуясь защитой оккупационных войск, и несправедливая блокада Газы.

Le comportement d'Israël sur le terrain démasque ces allégations; son mur illégal annexera de facto # % environ des ressources en eau les plus précieuses de la Rive occidentale et # % au moins de ses terres les plus fertiles
Его незаконная стена де-факто аннексирует около # процентов ценнейших водных ресурсов Западного берега и по меньшей мере # процентов его наиболее плодородных земель

Pour terminer, le projet de résolution, au paragraphe 1, demande à la Cour internationale de Justice, conformément aux dispositions de l’article 65 du Statut de la Cour, de rendre d’urgence un avis consultatif sur la question suivante : quelles sont en droit les conséquences de l’édification du mur qu’Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l’intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, selon ce qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général, compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949, et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l’Assemblée générale?
В заключение я хотел бы отметить, что в первом пункте постановляющей части проекта резолюции содержится решение, в соответствии со статьей 96 Устава Организации Объединенных Наций, просить Международный Суд на основании статьи 65 Статута Суда в срочном порядке дать консультативное заключение по следующему вопросу: каковы правовые последствия строительства стены, сооружаемой Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, как это описано в докладе Генерального секретаря, учитывая нормы и принципы международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи?

La station-radar est construite par les Allemands en 1943, en tant qu'élément du mur de l'Atlantique.
Форт был построен в 1943 году немецкими войсками в качестве звена Атлантического вала.

Je restai appuyée au mur, dans le couloir, avec, comme dans les romans, une affreuse envie de vomir.
В коридоре я прислонилась к стене – как пишут в романах, к горлу подкатила жуткая тошнота.

C'était juste un mur plat avec rien derrière pendant 30 ans.
Это просто плоская стена, за которой ничего не было на протяжении 30 лет.

Un arbre noir était peint sur chaque mur.
На каждой стене было изображено черное дерево.

— Est-ce que quelqu’un peut m’expliquer pourquoi il y a un homme en train d’escalader le mur ?
— Не скажет ли мне кто-нибудь, зачем этот человек лезет по стенке?

Le Président dit que la réunion a eu pour thème l'application de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé, le rôle des gouvernements, des organisations intergouvernementales et de la société civile. Elle a été consacrée, entre autres, à la responsabilité des Gouvernements et des organisations intergouvernementales ainsi qu'au rôle des parlements et de la société civile dans la défense du droit international
Председатель сообщает, что тема Совещания была сформулирована следующим образом: "Реализация консультативного заключения Международного Суда относительно строительства стены на оккупированной палестинской территории- Роль правительств, межправительственных организаций и гражданского общества"- и что основное внимание, среди прочего, было уделено ответственности правительств и межправительственных организаций и роли парламентов и гражданского общества в деле содействия уважению принципов международного права

On était en train de murer son visage. – C’est tout ?
Его лицо замуровывали. – Это все?

Nous avons aussi posté sur des murs et avons été obsédés par les chats --
Ещё мы любили рисовать на стенах и обожали кошек —

Se cognait-il juste la tête contre les murs, comme moi?
Может, тоже бился головой об стенку, как я.

Nous sommes préoccupés également de constater que les restrictions imposées à l’aide humanitaire pour 3,5 millions de civils dans les territoires palestiniens occupés se sont vivement aggravées suite à la construction d’un mur à travers la Cisjordanie.
Мы обеспокоены тем, что ограничения в плане безопасности для гуманитарной помощи 3,5 миллиона гражданских лиц на оккупированных палестинских территориях усугубились после возведения барьера через всю территорию Западного берега.

Le Conseil et l’Assemblée se sont également déclarés préoccupés par l’intensification de l’implantation de colonies de peuplement israéliennes; la construction du mur dans le Territoire palestinien occupé; l’exploitation des ressources naturelles palestiniennes; les démolitions de plus en plus nombreuses d’habitations, d’institutions économiques, de terres agricoles et d’infrastructures; la révocation des droits de résidence de Palestiniens à Jérusalem-Est occupée et alentour; la poursuite par Israël de ses opérations militaires et de sa politique de bouclages et de sérieuses limitations à la circulation des personnes et des biens, y compris le blocus de fait de la bande de Gaza.
Озабоченность Совета и Ассамблеи вызывает также ускоренное строительство Израилем поселений; строительство стены на оккупированной палестинской территории; хищническая разработка природных ресурсов Палестины; рост масштабов уничтожения жилых домов, хозяйственных объектов, сельскохозяйственных угодий и объектов инфраструктуры; лишение палестинцев прав на проживание в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него; а также продолжающиеся израильские военные операции и практика закрытия границы и жестких ограничений на перемещение людей и товаров, включая фактическую блокаду сектора Газа.

Vos plaques maintenant sont séparées par trois murs où sont écrits les mots : TENDRESSE, DÉVOTION, TRANQUILLITÉ.
Теперь ваши памятники разделяют всего три стены с написанными на них словами: НЕЖНОСТЬ, ПРЕДАННОСТЬ, СПОКОЙСТВИЕ.

À la position 12, deux postes protégés ont été ajoutés le long du mur d’enceinte.
На позиции 12 были добавлены два защищенных поста по периметру стены.

Bien peu de gamins pouvaient escalader ce mur, K. ny avait jamais réussi.
Лишь очень немногие из мальчишек могли забраться на эту стену, К. это пока не удавалось.

« Quand j’ai commencé à œuvrer parmi les gens sans instruction de cet État, j’ai eu de grandes difficultés pendant plusieurs mois, mais progressivement la douce influence de l’Esprit a commencé à faire tomber les murs de l’orgueil et de l’incrédulité qui s’étaient dressés d’une manière si infranchissable autour de mon âme.
“По мере моего служения среди необразованных людей [того штата] я боролся в течение нескольких месяцев, но постепенно сладостное воздействие Духа начало сокрушать стены гордыни и недоверия, в окружении которых находилась моя душа.

Escalade le Mur.
Лезь на Стену.

Étant donné que le Conseil de sécurité n’a pas encore agi de la sorte, Israël continue de refuser de se conformer à l’avis consultatif de la Cour internationale de Justice (CIJ), déclarant qu’Israël est tenu de cesser les travaux d’édification du mur et de démanteler les portions déjà construites du mur de séparation raciste qu’Israël construit sur le territoire palestinien occupé.
Но поскольку Совет Безопасности пока этого не сделал, Израиль по-прежнему отказывается выполнять консультативное заключение Международного Суда (МС) в отношении необходимости остановить строительство расистской разделительной стены, сооружаемой Израилем на оккупированной палестинской земле, и демонтировать уже построенные ее участки.

Conséquences de la construction du mur/clôture en Cisjordanie pour les réfugiés palestiniens et les opérations de l’Office.
Воздействие стены/ограждения на Западном берегу на палестинских беженцев и операции БАПОР.

Si les cavaliers nous rattrapent, je ne tiens pas à me trouver acculé à ce mur de pierre.
Если эти всадники догонят нас, я не хочу оказаться прижатым к этим камням.

C'est un mur entre le présent et le passé.
Своеобразная стена между настоящим и прошлым.