mettre au pied du mur oor Russies

mettre au pied du mur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заставить противника демаскироваться

предпринять отвлекающие действия

voorbeelde

Je voulais les mettre au pied du mur.
Я хотел припереть их к стенке.

Vous allez le mettre au pied du mur.
Скажи мне, что ты шутишь.

Nous ne pouvons pas les mettre au pied du mur.
Мы не можем прижать их к стенке.

C’est seulement lorsque je ne parvins plus à supporter ses mensonges, que je décidai de le mettre au pied du mur.
Не в силах больше сносить вранье, я решила припереть мужа к стенке.

Ils ont l’intention de vous mettre au pied du mur avec un shicho, mais j’ai le privilège d’être votre shicho atari.
"Он собирался загнать вас в угол, применив ""сите"", но у меня есть преимущество и возможность стать вашим ""сите атари""."

Tu donnes l'assaut là-dedans, tu vas le mettre au pied du mur et mettre ceux qui sont à l'intérieur encore plus en danger.
Если ты ворвёшься туда, ты загонишь его в угол и подвергнешь всех, ещё большей опасности.

Mon vieux, je sens que tu ne causes pas juste, mais je ne suis pas capable de te mettre au pied du mur... Laissons ça.
Я, брат, чую, что тут ты неправильно гутаришь, а вот припереть тебя не умею... Давай бросим об этом.

Bien sûr, il est possible d'adopter des sanctions pour se couper ainsi de la coopération avec la Russie, mais cela ne permettra jamais de la mettre au pied du mur.
Конечно, можно вводить санкции, тем самым отсекая себя от сотрудничества с Россией, но загнать Россию в угол этим никогда не получится.

Mais Oliver estimait que c’était l’occasion rêvée de parler à Clementine, de la mettre enfin au pied du mur.
Однако Оливер видел в этом прекрасную возможность поговорить с Клементиной, наконец припереть ее к стенке.

S.V.Lavrov: Je pense que les tentatives de mettre quelqu'un au pied du mur n'ont jamais favorisé le développement des bonnes relations, sans parler déjà des relations stratégiques.
С.В.Лавров (отвечает первым): Думаю, попытки загнать кого-то в угол никогда не способствуют развитию хороших отношений, не говоря уже о стратегических.

Sergueï Lavrov: Simplement, les russophobes parmi ceux qui se sont déchaînés après la victoire du Président américain Donald Trump tentent de mettre l'administration actuelle au pied du mur.
С.В.Лавров: Просто русофобы из числа тех, кто буквально сорвался в связи с победой Президента США Д.Трампа, пытаются «загнать в угол» нынешнюю администрацию.

Question (aux deux ministres) : Ces derniers temps, certains médias et experts russes, en évaluant le conflit dans le domaine gazier entre les deux pays, estiment que la pression et l'envie de mettre Kiev au pied du mur ne contribuent pas au développement des relations stratégiques entre nos pays.
Вопрос (обоим министрам): Последнее время ряд российских СМИ и экспертов, оценивая конфликтную ситуацию в газовой сфере между двумя странами, считают, что давление и желание загнать Киев в угол не способствует развитию стратегических отношений между странами.

Il y a un tunnel étroit au pied du mur du fond, à une cinquantaine de mètres d’une porte blindée.
Узкий тоннель сзади под стеной, приблизительно пятнадцать метров от стальной двери.

Si j’arrive à marcher jusqu’au bout de cette branche, je pourrai sans doute mettre le pied sur le haut du mur.
Если мне удастся добраться до конца этой ветки, я спокойно смогу шагнуть на стену.

Il y avait des murs de cinq pieds au- dessus du toit, et a fait des petits trous de la taille d'un ballon de basket. reculé d'environ dix mètres établir une position de tir, que du point de vue de la route.
Были стены в пять футов выше крыши, и сделаны небольшие отверстия размером с баскетбольный мяч. отступили около десяти метров создать огневую позицию, что точка зрения дороге.

Après avoir réussi à se mettre d'accord sur tous les points, le lecteur termine par la dernière partie de la pétition, dans laquelle il est dit que les travailleurs sont prêts à mourir au pied du mur du palais impérial, si leurs exigences ne sont pas satisfaites.
Добившись согласия со всеми пунктами, оратор читал заключительную часть петиции, в которой говорилось о готовности рабочих умереть у стен царского дворца, если их требования не будут исполнены.