mettre dans la tête oor Russies

mettre dans la tête

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вбить в голову

voorbeelde

Comment a t-elle pu se mettre dans la tête que c'était une bonne idée en premier lieu?
Почему она вообще думала, что интервью - это хорошая идея?

Elle essaya de se mettre dans la tête de Clarence Desmond.
Она старалась проникнуть в мысли Кларенса Десмонда.

Tout d’abord, il faut se mettre dans la tête du consul.
Сначала надо попытаться встать на место консула.

C’est incroyable ce que ces gens riches et oisifs peuvent se mettre dans la tête
Просто удивительно, какие мысли приходят в головы этих богатых людей, которым нечего делать

- C'est exactement ce que nous voulons mettre dans la tête du juge.""
— Именно эту мысль мы хотим внедрить в сознание судьи.

On ne peut pas juste se mettre dans la tête d'un tueur en série.
В смысле, ты не можешь проникнуть в мозг серийного убийцы.

C'est ça qu'il faut bien se mettre dans la tête.
– Вы забрали себе это в голову...

Cependant il est facile de lui mettre dans la tête qu’une jeune femme lui donnerait un fils...
Но ему легко вбить в голову, будто от молодой жены он получит сына.

Tu ferais mieux de te mettre dans la tête que Donna est partie et ne reviendra pas.
Нет, Харви, это я советую тебе понять, что Донна ушла и больше не вернётся.

Mais se mettre dans la tête d’un enfant de cinq ans...
Но тут задача состояла в том, чтобы залезть в голову пятилетнего ребенка...

Il faut vous mettre dans la tête que si le besoin s'en faisait sentir, je vous abandonnerais encore.
Вы должны хорошенько запомнить, что в случае необходимости я снова вас брошу.

Mon garçon, il faut bien te mettre dans la tête que ton cheval ne vaut pas ça.
Помни, сынок, хорошенько, что твоя лошадка не стоит таких денег.

Cependant, il ne comprenait toujours pas l’expression « se mettre dans la tête » qu’employaient ses professeurs.
При этом он не понимал выражения преподавателей “уложить в голове”.

Je n'arrive toujours pas à me mettre dans la tête que grand-tante Lillian habitait ici.
У меня до сих пор не укладывается в голове, что Лилиан жила здесь.

Des gens qui pourraient se mettre dans la tête de la rechercher ?
Люди, которым может взбрести в голову ее искать?

Vous ne pouvez pas vous mettre dans la tête qu’avec chaque sélection tout le jeu reprend à zéro.
Вы никак не можете понять своей головой, что с каждым случаем отбора игра начинается заново, причем с нуля.

Pourquoi, veux- tu leur mettre dans la tête de souhaiter que tu meurs
Как вы их ждут вас умереть уже?

Je ne veux pas vous mettre dans la tête que la synchronisation est toujours une bonne idée.
Я совсем не хочу убедить вас в том, что синхронность всегда хороша.

Je suis un passager que tu peux mettre dans la tête de Matt et renvoyé quand tu veux?
Я лишь пассажир которого ты можешь вызвать из головы Мэтта и выгнать, когда захочешь?

Alors si tu pouvais juste te mettre dans la tête, que la montre ne t'a pas rendue amoureuse.
Так что просто заруби себе на носу, что часы не заставляли тебя влюбится в меня.

« Et mettre dans la tête de la pauvre bête que c'est ce que lui, F'lar, désire?
— И заодно вбил в голову бедному зверю, что Ф'лар этого очень хочет?

Il n’aurait jamais pu se mettre dans la tête qu’on puisse lui préférer un autre homme.
Ему и в голову не могло прийти, что можно предпочесть ему другого мужчину.

Qui a pu vous mettre dans la tête que je possédais le moindre pouvoir ?
Кто же мог внушить вам, что я обладаю хоть малейшей властью?

Pourtant, il semble que ma mère n’ait jamais pu se mettre dans la tête que j’étais vraiment morte.
Но оказалось, что мама не верила в то, что я умерла.

– Tu dois aussi te mettre dans la tête que nous sommes un groupe religieux.
— Еще ты должен усвоить, что мы — религиозная группа.