mettre debout oor Russies

mettre debout

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поднимать

[ поднима́ть ]

werkwoord impf

поднять

[ подня́ть ]

werkwoord pf

Soortgelyke frases

se mettre debout
вставать · встать · подниматься · стоять

voorbeelde

Il essaya de se mettre debout, tituba et fut contraint de s'asseoir.
Он попытался встать, покачнулся и вынужден был сесть.

Le dixième jour, j’essayai de me mettre debout.
На десятый день я попробовал встать.

— S’ils ne trouvent rien, il faudra la mettre debout et la secouer, chuchota Sanson
— Если они не найдут птенца, то нам придется поднять ее и встряхнуть, — шепнул Хантеру Сансон

Dites, Puddlegum, lâchez-moi les jambes pour que je puisse me mettre debout sur vos épaules.
Слушай, Лужехмур, отпусти-ка мои ноги.

Ils dotèrent les gardiens d'un appel sublime, pour secouer et mettre debout ceux qui dorment.
Они наградили хранителей высшего зова, расшевелили и заставили встать тех, кто спал.

Pourriez-vous vous mettre debout?
Ты хотела бы встать?

La pédale d’embrayage était si dure que maman devait presque se mettre debout dessus pour changer de vitesse
Одна из педалей была такой жесткой, что маме приходилось опираться на нее всем весом, только чтобы сменить передачу.

Il voulut encore une fois se mettre debout pour prêter main-forte à cette damnée sorcière.
Он еще раз попытался встать, чтобы помочь этой ведьме веснушчатой.

Je réussis à me mettre debout – sur une seule jambe, la gauche – et à sautiller jusqu’à la cuisine.
Мне удалось встать на ноги – вернее, на ногу, на левую – и допрыгать на кухню.

— Vous voulez dire qu’il a refusé de se mettre debout ?
– Вы хотите сказать, что он отказался встать?

Enfin; cette société de l'avenir, je suis parvenu à la mettre debout, après tant de nuits passées!
Наконец-то, после стольких бессонных ночей, мне удалось создать его, это общество будущего!

Le fils rugit avec enthousiasme en apercevant des connaissances et essaie de se mettre debout dans sa poussette.
Мальчик с воодушевлением приветствует знакомых и пытается привстать.

Il attendit un moment avant de se mettre debout.
Он чуть помешкал, прежде чем встать.

On ne parvint à les mettre debout qu’à l’heure du déjeuner.
Их удалось поднять только к завтраку.

Je voulus me mettre debout, et je fus étonné d’éprouver une faiblesse et une instabilité curieuses.
Я встал, и меня поразило, что я чувствую такую слабость и неуверенность.

Carmody faisait des efforts pour se relever, et Maudsley l’aida à se mettre debout.
Кармоди попробовал встать на ноги, Модсли помог ему.

Il est tellement gros, on peut se mettre debout dedans.
Грёбаная херня такая большая, что можно войти в полный рост.

Ils vinrent vers moi et j’essayai de me mettre debout.
Они подошли ко мне, и я попытался подняться.

Voyez par exemple comment un petit enfant essaie de se mettre debout pour faire ses premiers pas hésitants.
Возьмем, к примеру, младенца, который пытается встать и сделать первые неуверенные шаги.

Maintenant je dois me mettre debout pour la voir
Теперь мне пришлось подняться во весь рост, чтобы видеть ее

Pour atteindre et déplacer les lourds tissus, je dus me mettre debout sur mon tambour.
Чтобы дотянуться до тяжелых тканей да еще сдвинуть их, мне пришлось встать ногами на барабан.

Les deux gardes demeurés avec John durent l’aider à se mettre debout.
Двум охранникам, которые остались с Джоном, пришлось помочь ему подняться на ноги.

— Maintenant, vous pouvez vous mettre debout, mais pas pour longtemps, murmura-t-il en la posant par terre.
– Теперь можешь немного постоять – но только очень короткое время, – пробормотал он, опуская ее на пол.

Je dois bien me mettre debout.
Мне нужно встать!

Elle devait se mettre debout, vérifier qu’il allait bien.
Ей следовало встать и убедиться, что с ним все в порядке.