mettre des gants oor Russies

mettre des gants

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

говорить обиняками

[ говори́ть обиняка́ми ]

y aller par quatre chemins

voorbeelde

Vous avez oublié de mettre des gants lorsque vous avez commencé à fouiller les lieux.
Вы даже забыли надеть резиновые перчатки перед осмотром места преступления.

Demandez à un enfant de montrer la bonne manière de mettre des gants.
Попросите кого-нибудь из детей показать, как полагается носить перчатки.

J’espère que tu les as obligés à mettre des gants.
Надеюсь, ты заставила их надеть перчатки

Mais vous étiez assez intelligent pour mettre des gants et un masque.
Но вам хватило ума надеть маску и перчатки.

Elle avait pris soin de mettre des gants de jardinage pour ne laisser aucune empreinte.
Она предусмотрительно надела садовые перчатки, чтобы не оставлять отпечатки пальцев.

Je vous suggère de mettre des gants, inspecteur.
Я предлагаю вам надеть перчатки, детектив.

J’aime mieux mettre des gants pour ne le point toucher.
— Предпочту надеть перчатки, чтобы до него вовсе не дотрагиваться.

En outre, on lui avait permis de rabattre ses manches et de mettre des gants sous ses chaînes.
Кроме того, ей позволили опустить рукава и надеть перчатки под цепи.

Il aurait dû mettre des gants.
Вообще-то следовало бы иметь перчатки.

Combien de fois t'ai je dis de mettre des gants lorsque tu manipules des hommes?
Сколько раз я тебе говорил надевать перчатки когда имеешь дело с людьми?

Comme si vous aviez peur d’eux. — Nous n’en avons pas peur. — Alors pourquoi mettre des gants ?
Мне показалось, что вы их боитесь. — Мы их не боимся. — Тогда почему вы с ними так нежничаете?

Je me demande pourquoi. - Écoutez, je vais mettre des gants propres et rester dans le coin, intervint Marino.
– Слушай, я надену свежие перчатки и отойду в уголок, – сказал Марино. – Мне нужно покурить.

Je vais mettre des gants.
Надо надеть перчатки.

J’aime aider mon papa (faites semblant de mettre des gants de jardinage);
Перемою посуду (изобразите, что вытираете тарелки),

Je ne réfute pas les idéals, je me contente de mettre des gants quand je les approche...
Я не отвергаю идеалов, я только надеваю в их присутствии перчатки...

Super, j'aurais dû mettre des gants.
Мне следовало надеть перчатки.

On va te mettre des gants, t'endurcir un peu.
Мы дадим вам перчатки, закалим вас намного.

Faites remarquer qu’il serait stupide de se mettre des gants sur la tête, parce que cela ne nous protégerait pas les mains.
Скажите: было бы безрассудно натягивать перчатки на голову, потому что тогда они не смогут защитить наши руки.

Il nous a rapporté les propos du Président al-Assad qui lui aurait dit, sans mettre des gants : « Je m’intéresse personnellement à cette affaire.
Он сообщил нам слова президента Асада, который открыто заявил: «Я лично заинтересован в этом вопросе.

Il nous a rapporté les propos du Président al-Assad qui lui aurait dit, sans mettre des gants: « Je m'intéresse personnellement à cette affaire
Он сообщил нам слова президента Асада, который открыто заявил: «Я лично заинтересован в этом вопросе

À cinquante mètres environ, des hommes gantés et masqués déchargeaient des corps sans vie de la plateforme d’un camion.
Примерно в пятидесяти метрах люди в масках и перчатках сгружали тела с кузова.

Et qui a réussi à lui faire mettre autre chose que des gants dans la boîte à gants?
А кто приучил его, класть не только перчатки в перчаточный ящик?

Cassie lui fit mettre une écharpe et des gants et lui recommanda de ne pas trop s'éloigner de la cour.
Кэсси заставила его надеть шарф и перчатки и наказала не убегать далеко.

J'aurais dû mettre mon Gant de Puissance des Ogres...
Я должен был надеть Рукавицы против огров.

Je peux aussi mettre un soutien-gorge fait avec des gants de cuir.
Это не значит, что я не смогу прийти в лифчике из кожаных перчаток.