mettre dans oor Russies

mettre dans

placer (des fleurs dans un vase)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

наложить

[ наложи́ть ]

werkwoord

Reggie, va donc nous en mettre dans des bols, ok?
Реджи, иди наложи нам пару шариков?

Soortgelyke frases

mettre dans le secret
посвятить в секрет · посвятить в тайну

mettre dans la tête
вбить в голову

activités de formation organisées dans les missions
обучение (подготовка) по прибытии в район операций · обучение для закрепления (профессиональных) навыков

Séminaire régional sur la mise en valeur des ressources humaines pour améliorer la qualité de la vie dans les villes moyennes
Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах

séminaire interrégional sur les applications du traitement électronique de l'information dans la prospection et la mise en valeur des ressources minérales
Межрегиональный семинар по применению методов электронной обработки данных при разведке и разработке полезных ископаемых

mettre des bâtons dans les roues
вставлять палки в колёса

atelier sur la mise en valeur et l'exploitation de l'énergie géothermique dans les pays en développement
семинар-практикум по вопросам освоения и использования геотермальной энергии в развивающихся странах

atalier interrégional sur la mise au point de statistiques relatives aux activités des femmes dans les secteurs non structurés
межрегиональный практикум по развитию статистики по занятости женщин в неформальном секторе

séminaire sur les stratégies de mise en valeur des ressources minérales dans les pays en développement
семинар по вопросам стратегии в области разработки полезных ископаемых развивающихся странах

voorbeelde

– En avril, je pense, mais, Agnelle, je ne voudrais surtout pas vous mettre dans l’embarras
– Я думаю, в апреле, но, Агнелла, мне не хочется доставлять вам неприятностей.

— J'aurais difficilement pu le mettre dans l'aile opposée, Verity.
— Мне не удалось поселить его в другом крыле, Верити.

Tu vas me mettre dans une boite?
Ты посадишь меня в коробку?

La Griffe Noire est passée par beaucoup d'épreuves pour le mettre dans cette position.
Чёрный Коготь постарался, чтобы он получил свой пост.

— Je croyais que Francis allait te mettre dans un service privé
— Я думала, Фрэнсис хотел положить тебя в частную клинику

Comment savoir si tu ne l'a pas payé pour dire ça afin de me mettre dans ton lit?
Откуда я знаю, что ты не заплатил ему за эти слова, чтобы затащить меня в постель?

Tracy a décidé de faire incinérer sa tante... et de la mettre dans un œuf Fabergé?
Трейси решила сжечь тетю Лилиан и положить пепел в яйцо Фаберже.

On aurait vu sa veuve en mettre dans son vin.
Вдова была замечена за добавлением порошка в его вино.

Il l’avait enlevée de l’album pour la mettre dans le tiroir de son bureau.”
Он взял ее из альбома и положил ее в свой выдвижной ящик».

On la découpera après pour la mettre dans le ragoût.
Hичeгo, пoзжe пopeжeм и бpocим в cyп.

Comment a t-elle pu se mettre dans la tête que c'était une bonne idée en premier lieu?
Почему она вообще думала, что интервью - это хорошая идея?

Je n'aurais jamais dû te mettre dans cette situation.
Я не должен был ставить тебя в такую ситуацию

Vous ne pouvez pas simplement prendre la pensée humaine et la mettre dans une machine.
Невозможно взять человеческое мышление и поместить в машину.

Il est temps de le mettre dans ta bouche
Пора положить тебе это в рот.

J’ai plié tes vêtements, il n’y a plus qu’à les mettre dans la valise.
Одежу твою сложила, остается только убрать в чемодан.

Commencez par prendre un bâton de sucette, de le mettre dans un bol d'eau
Начните с палкой Лолли Поп, положить его в миску с водой

Tu ne peux pas mettre dans ta petite tête tordue que je fais exactement ce que je veux?
Неужели до твоего упрямого сознания никак не может дойти простая мысль, что я делаю именно то, что мне хочется?

Elle essaya de se mettre dans la tête de Clarence Desmond.
Она старалась проникнуть в мысли Кларенса Десмонда.

Tu veux me mettre dans le rang? Te gêne pas.
Если хотите поставить меня на место... что ж, давайте.

Toujours en train d'essayer de me mettre dans l'embarras.
Всё время пытается мне навредить.

Mais j'aimerais pouvoir le mettre dans une école près d'ici, quand ce sera possible
Я хотела бы отдать его здесь в обычную школу, когда он будет к этому готов

Ça peut me mettre dans une situation délicate si jamais je suis appelé à témoigner.
Я могу оказаться в сложной ситуации, если меня вызовут как свидетеля.

Tu penses vraiment qu'il veut pas autre chose que te mettre dans son lit?
Можешь ли ты честно сказать, что не подозреваешь, что он хочет забраться тебе под юбку?

C’est pour ça que je ne le laisserai pas te mettre dans le trou.
Вот почему я не позволила ему бросить тебя в яму.

Malheureusement, je dois écrire un rapport d'incident et le mettre dans votre dossier.
К сожалению, мне придется написать рапорт о случившемся и приложить его к твоему делу в профсоюзе.