activités de formation organisées dans les missions oor Russies

activités de formation organisées dans les missions

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обучение (подготовка) по прибытии в район операций

обучение для закрепления (профессиональных) навыков

voorbeelde

Il ajoute que 70 % des activités de formation sont organisées dans les missions mêmes.
Указывается, что 70 процентов учебных мероприятий проводится в районах миссий.

Des conseillers pour la protection des civils ont également participé à des activités de formation organisées dans les missions, notamment la MONUSCO et la MINUSS, mettant l’accent sur les instruments et les mécanismes de protection des civils propres aux composantes militaires et à chaque mission.
Советники по вопросам защиты также участвуют в проведении внутренней учебной подготовки в миссиях, прежде всего в МООНСДРК и МООНЮС, уделяя особое внимание инструментам и процессам защиты гражданских лиц, используемыми военными компонентами и конкретными миссиями.

Faire en sorte que les ressources destinées à la formation soient utilisées de manière aussi efficace et efficiente que possible; le Comité a accueilli avec l’intérêt la mise en place d’un système de gestion électronique de la formation dans plusieurs missions et la mise au point du module d’établissement d’états qui l’accompagne; il attend avec intérêt de prendre connaissance des statistiques relatives aux activités de formation organisées dans les missions et de l’analyse des tendances observées dans ce domaine
Обеспечить, чтобы имеющиеся ресурсы на цели учебной подготовки расходовались как можно более эффективно и действенно; приветствовал развертывание электронной системы управления учебной подготовкой в ряде миссий и продолжающуюся разработку соответствующего модуля представления отчетности; и ожидал получения статистических данных по учебной подготовке по всем миссиям и результатов соответствующего анализа тенденций

Comme indiqué précédemment, les données recueillies aux fins de l’évaluation des besoins de formation pour 2012/13 montraient que 70 % des activités de formation étaient organisées dans les zones de mission.
Как уже сообщалось ранее, данные, собранные в рамках проведенной в 2012/13 году оценки потребностей в обучении, свидетельствуют о том, что 70 процентов учебных мероприятий проводятся в районах деятельности миссий.

Le Centre coordonnera, en l’élargissant, la participation du personnel de la MINUL à des stages et autres activités de formation d’intérêt commun organisés dans les missions régionales et organisera ce type d’activités régionales à la MINUL.
Центр обеспечит координацию и более широкое участие сотрудников МООНЛ в разнообразных учебных мероприятиях и программах региональных миссий, представляющих взаимный интерес, а также обеспечит организацию таких региональных учебных мероприятий и курсов в МООНЛ.

4 stages de formation organisés dans des missions sur le terrain sur les politiques, orientations, directives et textes connexes concernant les activités de police menées dans le cadre des opérations de maintien de la paix
4 проводимых в миссиях учебных семинара, посвященных политике, директивам, руководящим принципам и соответствующим нормативным документам, касающимся деятельности полицейских компонентов операций по поддержанию мира.

Les trois autres administrateurs seraient affectés à Goma, Bukavu et Bunia, où l’absence actuelle de personnel spécifiquement chargé des questions relatives au VIH/sida a empêché la Mission d’organiser des activités de formation dans ce domaine, depuis septembre 2005 dans les régions de Bunia et de Bukavu et depuis 2004 dans l’Ituri.
Сотрудники на трех других должностях будут дислоцированы в Гоме, Букаву и Буниа, где в отсутствие какого-либо специального персонала по ВИЧ/СПИДу Миссия не в состоянии проводить учебные занятия по проблеме ВИЧ/СПИДа — с сентября 2005 года в районах Буниа и Букаву и с 2004 года — в Итури.

Il convient de noter que le Bureau des services de contrôle interne a reconnu qu'il importait d'organiser des activités de formation et de suivi supplémentaires pour les comités locaux des marchés dans les missions de maintien de la paix afin d'améliorer les mécanismes de contrôle interne hors Siège
УСВН признало важность проведения дополнительных мероприятий по профессиональной подготовке и контролю за деятельностью МКК в миссиях по поддержанию мира для ужесточения механизмов внутреннего контроля на местах

Toutes les activités de formation prévues dans le plan seront organisées par ordre de priorité et devront permettre à la Mission de réaliser son mandat.
В плане будут указаны все мероприятия по профессиональной подготовке в соответствии с их приоритетностью, а также будет указано, каким образом такие мероприятия будут способствовать успешному осуществлению мандата Миссии.

Les ateliers pourront être organisés en parallèle avec des missions de consultants pour préparer la phase d'expérimentation (voir activités relatives à l'expérimentation et aux services consultatifs à l'intention des pays) ou des activités de formation organisées dans les pays qui en feraient la demande
мероприятия по экспериментальной проверке и консультативным услугам странам) и/или в ходе проведения учебной подготовки в странах по их просьбе

Conférences et séminaires organisés dans le cadre d’activités internationales de formation au maintien de la paix avec 20 États Membres et les missions des Nations Unies (environ 1 089 participants)
Количество лекций и выступлений на международных учебных мероприятиях по вопросам миротворческой деятельности, проведенных вместе с 20 государствами-членами и миссиями Организации Объединенных Наций ориентировочно для 1089 участников

Une session de formation pour toutes les missions permanentes sur l'utilisation d'assistants numériques personnels dans les activités des Nations Unies, organisée par la Mission permanente d'Andorre, sous les auspices du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique, aura lieu aujourd'hui # novembre # de # heures à midi dans la salle de conférence
до # ч # м. в зале заседаний # Постоянное представительство Андорры проведет под эгидой Специальной рабочей группы открытого состава по информатике для всех постоянных представительств мероприятие, посвященное использованию персональных цифровых ассистентов (PDA) в работе Организации Объединенных Наций

S’agissant des travaux de la CNUCED dans le domaine des accords internationaux d’investissement, elle a mentionné les activités menées conjointement dans la région par la CNUCED et l’OMC (notamment un stage de formation au Pérou et des séminaires régionaux au Pérou et au Costa Rica) ainsi que les ateliers organisés à l’intention de représentants de missions à Genève.
Затрагивая вопрос о деятельности ЮНКТАД в области международных инвестиционных соглашений, оратор отметила совместные усилия ЮНКТАД и ВТО в странах региона (включая организацию учебного курса в Перу и региональных семинаров в Перу и Коста-Рике), а также рабочие совещания для делегатов в Женеве.

La Mission a l’intention d’organiser vigoureusement des activités de formation dans des domaines clefs, tels que les droits de l’homme, la sécurité, la sécurité aérienne, les transports, les communications et les technologies de l’information, ainsi que de préparer le personnel à faire face aux risques environnementaux dans la Mission.
Миссия намерена активно осуществлять программы профессиональной подготовки в таких ключевых областях, как права человека, охрана, безопасность полетов, транспорт, связь и информационные технологии, а также готовить сотрудников для решения вопросов обеспечения экологической безопасности в Миссии.

S’agissant des travaux de la CNUCED dans le domaine des accords internationaux d’investissement, la représentante a mentionné les activités menées conjointement dans la région par la CNUCED et l’OMC (notamment un stage de formation au Pérou et des séminaires régionaux au Pérou et au Costa Rica) ainsi que les ateliers organisés à l’intention de représentants de missions à Genève.
Затрагивая вопрос о деятельности ЮНКТАД в области международных инвестиционных соглашений, оратор отметила совместные усилия ЮНКТАД и ВТО в странах региона (включая организацию учебного курса в Перу и региональных семинаров в Перу и Коста-Рике), а также рабочие совещания для делегатов в Женеве.

S'agissant des travaux de la CNUCED dans le domaine des accords internationaux d'investissement, la représentante a mentionné les activités menées conjointement dans la région par la CNUCED et l'OMC (notamment un stage de formation au Pérou et des séminaires régionaux au Pérou et au Costa Rica) ainsi que les ateliers organisés à l'intention de représentants de missions à Genève
Затрагивая вопрос о деятельности ЮНКТАД в области международных инвестиционных соглашений, оратор отметила совместные усилия ЮНКТАД и ВТО в странах региона (включая организацию учебного курса в Перу и региональных семинаров в Перу и Коста-Рике), а также рабочие совещания для делегатов в Женеве

Une session de formation pour toutes les missions permanentes sur l'utilisation d'assistants numériques personnels dans les activités des Nations Unies, organisée par la Mission permanente d'Andorre, sous les auspices du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique, aura lieu le mercredi # novembre # de # heures à midi dans la salle de conférence
до # ч # м. в зале заседаний # Постоянное представительство Андорры организует под эгидой Специальной рабочей группы открытого состава по информатике для всех постоянных представительств мероприятие, посвященное использованию персональных цифровых ассистентов (PDA) в рамках мероприятий Организации Объединенных Наций

Une session de formation pour toutes les missions permanentes sur l’utilisation d’assistants numériques personnels dans les activités des Nations Unies, organisée par la Mission permanente d’Andorre, sous les auspices du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’informatique, aura lieu aujourd’hui 19 novembre 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
Сегодня, 19 ноября 2003 года, с 10 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в зале заседаний 8 Постоянное представительство Андорры проведет под эгидой Специальной рабочей группы открытого состава по информатике для всех постоянных представительств мероприятие, посвященное использованию персональных цифровых ассистентов (PDA) в работе Организации Объединенных Наций.

Une session de formation pour toutes les missions permanentes sur l’utilisation d’assistants numériques personnels dans les activités des Nations Unies, organisée par la Mission permanente d’Andorre, sous les auspices du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’informatique, aura lieu le mercredi 19 novembre 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
В среду, 19 ноября 2003 года, с 10 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в зале заседаний 8 Постоянное представительство Андорры организует под эгидой Специальной рабочей группы открытого состава по информатике для всех постоянных представительств мероприятие, посвященное использованию персональных цифровых ассистентов (PDA) в рамках мероприятий Организации Объединенных Наций.