activités de durée limitée oor Russies

activités de durée limitée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

назначение ограниченной продолжительности

voorbeelde

Activités de durée limitée
В. Деятельность ограниченной продолжительности

L’audit des contrats liés aux activités de durée limitée n’a pas fait apparaître de problème digne de mention.
При проведении ревизии, касающейся контрактов по линии ДОП, никаких проблем, имеющих существенно важное значение, выявлено не было.

Modifier le point d), sous "Activités de durée limitée", pour lire comme suit:
Изменить пункт d) под заголовком "Деятельность, ограниченная во времени" следующим образом:

Engagements pour des activités de durée limitée, contrats de louage de services et contrats de prestation de services
Назначения на ограниченный срок, специальные соглашения об услугах и контракты на обслуживание

L'audit des contrats liés aux activités de durée limitée n'a pas fait apparaître de problème digne de mention
При проведении ревизии, касающейся контрактов по линии ДОП, никаких проблем, имеющих существенно важное значение, выявлено не было

Il convient de noter que les activités peuvent être subdivisées en «ACTIVITÉS PERMANENTES» et «ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE».
Следует отметить, что деятельность в рамках каждой подпрограммы может быть указана под заголовками "ПОСТОЯННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ" или "ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ОГРАНИЧЕННАЯ ВО ВРЕМЕНИ".

ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ОГРАНИЧЕННОЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ

Ceux-ci ont pour objet de financer des activités de durée limitée qui peuvent être remplacées par d’autres pendant un exercice biennal.
Первоначально предполагалось использовать их для финансирования краткосрочных видов деятельности, которые в течение двухгодичного периода могут быть заменены другими мероприятиями.

Pour mieux couvrir l'Europe et la Communauté d'États indépendants, le Bureau a déjà entrepris de passer des contrats pour des activités de durée limitée
В целях повышения уровня охвата стран Европы и Содружества Независимых Государств Управление уже начало процесс получения контрактных ресурсов (на мероприятия ограниченной продолжительности

Pour mieux couvrir l’Europe et la Communauté d’États indépendants, le Bureau a déjà entrepris de passer des contrats pour des activités de durée limitée.
В целях расширения охвата региона Европы и Содружества Независимых Государств Управление уже начало процесс мобилизации ресурсов для контрактов (контракты на деятельность ограниченной продолжительности).

L’engagement pour des activités de durée limitée (DL), notamment maintien et rétablissement de la paix, aide humanitaire, coopération technique sur le terrain et opérations d’urgence.
по контракту на ограниченный срок (контракты на ОС), в том числе в составе миссий по поддержанию мира, миротворческих и гуманитарных миссий, в сфере технического сотрудничества на местах и в других чрезвычайных операциях.

b) L'engagement pour des activités de durée limitée (DL), notamment maintien et rétablissement de la paix, aide humanitaire, coopération technique sur le terrain et opérations d'urgence
b) по контракту на ограниченный срок (контракты на ОС), в том числе в составе миссий по поддержанию мира, миротворческих и гуманитарных миссий, в сфере технического сотрудничества на местах и в других чрезвычайных операциях

Dans ce délai, la Fédération de Russie a proposé de faire passer de 2 à 1 les rangs de priorité attribués aux «Activités de durée limitée» j) et o).
В течение этих двух недель, которые были отведены на то, чтобы высказать свои замечания, Российская Федерация предложила изменить очередность "мероприятий, ограниченных во времени" j) и o) с 2 на 1.

Les ressources utilisées pour financer les services de ces cabinets serviront à octroyer à des auditeurs individuels des contrats de trois ans au titre des activités de durée limitée
Ресурсы, которые ранее использовались для заключения договоров о подряде с фирмами, будут вместо этого использованы для заключения трехлетних контрактов на условиях назначения на ограниченный срок (НОС) с частными аудиторами

Des contrats de trois ans au titre des activités de durée limitée seront également octroyés à des auditeurs individuels qui seront chargés des audits en Europe et dans la Communauté d’États indépendants.
Трехлетние контракты на условиях НОС с частными аудиторами будут использоваться также для проведения ревизий в Европе и Содружестве Независимых Государств.

Pour les audits dans les pays, l’Office continuera de faire appel à la fois à du personnel engagé sous contrat pour des activités de durée limitée et à des bureaux d’audit internationaux.
Ревизии на страновом уровне будут по‐прежнему осуществляться одновременно сотрудниками на контрактах для выполнения работ ограниченной продолжительности (КОП) и международными аудиторскими фирмами.

Pour les audits dans les pays, l'Office continuera de faire appel à la fois à du personnel engagé sous contrat pour des activités de durée limitée et à des bureaux d'audit internationaux
С учетом результатов такого обзора УРАР планирует и впредь осуществлять свою стратегию, предусматривающую предоставление услуг из штаб-квартиры и трех региональных центров ревизионного обслуживания, которые расположены в Малайзии, Панаме и Зимбабве

On propose de convertir en postes permanents des postes actuellement pourvus par contrat pour activités de durée limitée, ce qui se traduirait par cinq postes internationaux et quatre agents nationaux de plus.
Финансируемые в рамках контракта МОП должности предлагается преобразовать в штатные должности, что приведет к чистому увеличению на пять должностей международных сотрудников и четырех должностей национальных сотрудников.

Comme indiqué en # le Bureau de l'audit et des études de performance a réduit ses contrats avec des cabinets d'experts comptables pour recruter davantage de particuliers pour des activités de durée limitée
Как сообщалось в # году, в течение двухгодичного периода # годов УРАР вместо бухгалтерских фирм предпочитала использовать лиц, работающих по контрактам на ограниченный срок

Des contrats de trois ans au titre des activités de durée limitée seront également octroyés à des auditeurs individuels qui seront chargés des audits en Europe et dans la Communauté d'États indépendants
Трехлетние контракты на условиях НОС с частными аудиторами будут использоваться также для проведения ревизий в Европе и Содружестве Независимых Государств

Comme indiqué en 2001, le Bureau de l’audit et des études de performance a réduit ses contrats avec des cabinets d’experts comptables pour recruter davantage de particuliers pour des activités de durée limitée.
Как сообщалось в 2001 году, в течение двухгодичного периода 2000–2001 годов УРАР вместо бухгалтерских фирм предпочитала использовать лиц, работающих по контрактам на ограниченный срок.

Les réglementations visant à simplifier et à rationaliser les directives concernant les activités de durée limitée et les contrats de louage de services ont été acceptées et appliquées partiellement par le Bureau des ressources humaines.
Рекомендации об упрощении и рационализации руководящих принципов НОС и ССУ были одобрены и частично выполнены УЛР.

Il a décidé de supprimer l’activité proposée, de durée limitée, relative à la promotion de la création d’un «Club des conseils de la sécurité routière».
WP.1 решила исключить из раздела "Деятельность, ограниченная во времени" пункт, касающийся содействия созданию "клуба советов по безопасности дорожного движения".