activités de transition oor Russies

activités de transition

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

наведение мостов

voorbeelde

Les principales activités de transition seraient effectuées sur le terrain.
Предполагается, что важнейшая работа переходного характера будет выполняться на местах.

La garantie d’un financement adéquat et régulier pour les activités de transition demeure toutefois un problème.
Однако одной из важных задач остается обеспечение достаточного и устойчивого финансирования деятельности по осуществлению перехода от оказания помощи к развитию.

Les prévisions de dépenses liées à ces activités de transition sont inscrites au projet de budget ici présenté.
Потребности в ресурсах в связи с этими временными видами деятельности включены в настоящий бюджетный документ.

Début des activités de transition et des préparatifs en vue de la phase 2
Переход к этапу 2 и связанная с этим подготовительная работа.

Le renforcement de la confiance entre les parties permet d’instaurer un environnement porteur pour les activités de transition.
Установление доверия между сторонами позволяет создать благоприятные условия для осуществления деятельности в переходный период.

Les principales activités de transition seraient effectuées sur le terrain
Предполагается, что важнейшая работа переходного характера будет выполняться на местах

Nous invitons également les donateurs à explorer les moyens qui leur permettraient d’augmenter le financement des activités de transition.
Мы призываем также доноров изучить методы улучшения финансирования переходных мероприятий.

Nous invitons également les donateurs à explorer les moyens qui leur permettraient d'augmenter le financement des activités de transition
Мы призываем также доноров изучить методы улучшения финансирования переходных мероприятий

Le PNUD joue un rôle pilote dans les activités de transition entre le stade de l’aide humanitaire et celui du développement.
ПРООН играет ведущую роль в рамках мероприятий переходного периода, обеспечивающих взаимосвязь между гуманитарной помощью и развитием.

Le PNUD joue un rôle pilote dans les activités de transition entre le stade de l'aide humanitaire et celui du développement
ПРООН играет ведущую роль в рамках мероприятий переходного периода, обеспечивающих взаимосвязь между гуманитарной помощью и развитием

• Organisation de formations en vue des activités de transition, telles que foires à l’emploi et aide à la préparation de curriculum vitæ
• Проведение учебных мероприятий в рамках подготовки к смене профессиональной деятельности, таких как ярмарки вакансий и оказание помощи в составлении резюме

Confirmation de la mise en œuvre par la Partie demanderesse de toutes expérimentations ou autres activités de transition identifiées dans sa demande initiale;
подтверждение осуществления заявителем любых испытаний или других переходных мероприятий, указанных в его первоначальной заявке;

En outre, l’établissement des états financiers serait encore retardé par les activités de transition et la stabilisation des processus après la mise en service.
Было разъяснено, что на графике подготовки финансовой отчетности негативно сказывается не только эта трехнедельная задержка, но и необходимость выполнения последующих работ по доводке систем и стабилизации операционных процессов в период после ввода новой очереди.

L'inadéquation des budgets consacrés aux situations d'urgence humanitaire et aux activités de transition au regard des besoins continue de faire obstacle au développement à long terme
Несоразмерно большие затраты средств на финансирование деятельности в чрезвычайных гуманитарных ситуациях и в переходный период продолжают тормозить процесс развития в долгосрочной перспективе

Un représentant a déclaré que son gouvernement avait prévu une ligne budgétaire distincte pour les activités de transition, dont # % avaient transité par l'Organisation des Nations Unies
Один из представителей отметил, что его правительство установило отдельную статью бюджетных расходов на деятельность в течение переходного периода # процентов которых направляются через Организацию Объединенных Наций

Un représentant a déclaré que son gouvernement avait institué une ligne budgétaire distincte pour les activités de transition, dont # % avaient été alloués par l'intermédiaire de l'ONU
Один представитель заявил, что его правительство предусмотрело в бюджете специальную статью на цели финансирования деятельности в рамках переходного процесса # процентов ассигнований по которой используется через механизмы Организации Объединенных Наций

L’inadéquation des budgets consacrés aux situations d’urgence humanitaire et aux activités de transition au regard des besoins continue de faire obstacle au développement à long terme.
Несоразмерно большие затраты средств на финансирование деятельности в чрезвычайных гуманитарных ситуациях и в переходный период продолжают тормозить процесс развития в долгосрочной перспективе.

Ce type d’appui au niveau national sera essentiel pour assurer une planification et une gestion efficaces des activités de transition mais il est irréalisable à ce jour.
Такой уровень поддержки на страновом уровне будет иметь важнейшее значение для эффективного планирования и управления деятельностью в переходный период, однако добиться этого пока не удалось.

Les activités de transition dans le domaine des ressources humaines étaient gérées par deux groupes de travail distincts chargés respectivement de la stratégie et de la formation
Деятельность по реформе в области людских ресурсов направлялась двумя отдельными рабочими группами, занимавшимися, соответственно, вопросами стратегии и подготовки кадров

Parmi les principales activités de transition, les Tribunaux ont grandement contribué à l’élaboration du premier projet de budget du Mécanisme, qui sera soumis à l’approbation de l’Assemblée générale.
В рамках основных направлений деятельности по передаче дел трибуналы внесли существенный вклад в подготовку первого предложения по бюджету Механизма, который будет представлен Генеральной Ассамблее для утверждения.

Le peu de progrès réalisés par les États Membres dans l’application des conclusions concertées sur le financement des activités de transition continue d’entraver considérablement les initiatives prises dans ce domaine.
По сути, одним из основных постоянных факторов, негативно влияющих на общие усилия в переходный период, является отсутствие прогресса в осуществлении государствами-членами Согласованных выводов в отношении финансирования в переходный период.

Les examens ont également révélé qu’il fallait clarifier les modalités applicables aux activités de transition, aux activités préalables aux projets et aux activités reportées d’un cycle de programmation à un autre.
В ходе обзоров также была выявлена необходимость разъяснения методики, применяемой при согласовании усилий или осуществлении «предпроектной» деятельности, а также подхода к мероприятиям, перенесенным из одного программного цикла в другой.

Les examens ont également révélé qu'il fallait clarifier les modalités applicables aux activités de transition, aux activités préalables aux projets et aux activités reportées d'un cycle de programmation à un autre
Неофициальные руководящие указания по этому вопросу были препровождены страновым отделениям

La nouvelle stratégie du PAM vise à améliorer le ciblage des personnes les plus vulnérables et à appuyer les activités de transition grâce à des actions vivres contre travail et d’autres programmes.
Новая стратегия МПП направлена на обеспечение более целенаправленного снабжения наиболее уязвимых групп населения и на поддержку промежуточных видов деятельности через программу «продовольствие за труд» и другие программы.

En # des évaluations thématiques et en temps réel seront réalisées concernant les activités de transition dans les domaines de la santé, l'éducation, l'eau et l'assainissement, la planification des secours et la protection
В # году будут проведены тематические оценки и ОРВ в связи с деятельностью в области охраны здоровья, образования, водоснабжения и санитарии, обеспечения готовности и защиты в переходный период