activités en aval oor Russies

activités en aval

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

последующие действия

voorbeelde

De par leur nature, les activités en aval visent généralement des groupes particuliers de la population.
В силу самого своего характера такие мероприятия обычно нацелены на конкретные группы населения.

Selon un orateur, les activités en aval représentaient le domaine traditionnel d'activité du PNUD, dont les programmes de pays avaient nettement bénéficié
Один из выступавших заявил, что мероприятия по осуществлению программ являются традиционной деятельностью ПРООН и дают явные преимущества странам, в которых эти программы реализуются

Si cette tendance peut se justifier, la question demeure de savoir quel but les activités en aval, lorsqu’elles sont entreprises, sont censées servir.
Хотя такая тенденция, возможно, оправданна, по‐прежнему стоит вопрос: достижению какой конкретной цели мероприятия на низовом уровне, в тех масштабах, в которых они проводятся, должны служить.

À compter du milieu de 2011, l’ONUDI espère accroître le nombre de pays associés à cette initiative et développer encore les activités en aval.
С середины 2011 года ЮНИДО надеется увеличить число стран, участвующих в этой инициативе, и продолжить развитие перерабатывающих отраслей.

Parmi les recommandations faites pour l’élaboration d’une stratégie d’innovation figure le développement d’activités en aval, notamment dans le secteur des industries pétrochimique et biopharmaceutique.
В числе политических рекомендаций, изложенных в связи с инновационной стратегией, прозвучала рекомендация о выстраивании верхних этажей производства, прежде всего в нефтехимической и биофармацевтической отраслях.

Parmi les recommandations faites pour l'élaboration d'une stratégie d'innovation figure le développement d'activités en aval, notamment dans le secteur des industries pétrochimique et biopharmaceutique
В числе политических рекомендаций, изложенных в связи с инновационной стратегией, прозвучала рекомендация о выстраивании верхних этажей производства, прежде всего в нефтехимической и биофармацевтической отраслях

Accords de coopération dans le secteur des hydrocarbures entre l’Inde et les divers pays africains, couvrant l’exploration, la production et différentes questions relatives aux activités en aval;
соглашения о сотрудничестве в углеводородном секторе между Индией и различными странами Африки с охватом принципиальных вопросов, касающихся разведки, добычи и дальнейшей переработки;

Le PNUD devrait donc imposer que toutes ses activités en aval soient obligatoirement menées en ayant comme objectif explicite d’en tirer des enseignements pouvant servir à d’autres.
Поэтому ПРООН следует обеспечить, чтобы на низовом уровне все проводимые мероприятия в обязательном порядке преследовали эксплицитную цель извлечения уроков из них, причем в такой форме, которая позволит другим субъектам использовать их.

Ce groupe de travail adapte actuellement la politique de gestion des stocks au nouveau système en rationalisant les principales activités en aval et en étendant leur portée.
Рабочая группа занимается обновлением политики в области товарно-материальных запасов путем приведения ее в соответствие с новой системой учета таких запасов и акцентирования внимания на упорядочивании и расширении масштабов основных мероприятий по их распределению.

a) Accords de coopération dans le secteur des hydrocarbures entre l'Inde et les divers pays africains, couvrant l'exploration, la production et différentes questions relatives aux activités en aval
а) соглашения о сотрудничестве в углеводородном секторе между Индией и различными странами Африки с охватом принципиальных вопросов, касающихся разведки, добычи и дальнейшей переработки

En conséquence, de nombreux promoteurs de projets souhaitent séparer l’aspect dégazage d’une mine, soit l’amont du projet, des activités d’utilisation du méthane, c’est‐à‐dire des activités en aval.
Поэтому многие разработчики проектов хотят отделить вопросы дегазификации шахт, т.е. начальную деятельность, от вопросов использования метана, т.е. от последующей деятельности.

Il ressort des données communiquées que la majeure partie des résultats du PNUD continue de se concentrer sur les activités en aval, visant à faciliter l’accès des pauvres aux services financiers.
Представленные данные показывают, что бόльшая часть мероприятий ПРООН по‐прежнему сконцентрирована на этапе осуществления и направлена на облегчение доступа малоимущего населения к финансовым услугам.

Il ressort des données communiquées que la majeure partie des résultats du PNUD continue de se concentrer sur les activités en aval, visant à faciliter l'accès des pauvres aux services financiers
Представленные данные показывают, что бόльшая часть мероприятий ПРООН по-прежнему сконцентрирована на этапе осуществления и направлена на облегчение доступа малоимущего населения к финансовым услугам

Qui plus est, ces activités en amont faciliteront grandement les activités en aval de recyclage, de récupération et d'élimination et contribueront à orienter ailleurs que dans les décharges les déchets dangereux
Такая деятельность на начальных стадиях жизненного цикла отходов, в свою очередь, значительно упростит последующие меры по рециркуляции, рекуперации и удалению и будет способствовать сокращению количества опасных отходов, сбрасываемых на свалки

Ces frais avaient été transférés de la KPC à la KNPC par un bordereau de débit couvrant la partie des travaux de ces deux projets ayant bénéficié aux activités en aval
КПК перенесла эти платежи на баланс КНПК посредством дебетового авизо, покрывающего ту часть

La politique de bénéficiation contraint les industries extractives à vendre localement en-dessous de leur prix à l’exportation, selon une sorte de système de taxe implicite destinée à subventionner les activités en aval.
Обогащение заставляет добывающие отрасли продавать свою продукцию на местном уровне по ценам, которые ниже их экспортной цены, и работает в качестве косвенного налога, который служит для субсидирования низовых процессов.

Ces activités pourraient être le renforcement des compétences, l’utilisation de l’infrastructure minière à d’autres fins, la création de nouveaux commerces et services pour appuyer le développement des activités minières et des activités en aval.
Это может включать в себя развитие навыков, альтернативное использование шахтной инфраструктуры и последующие действия.

Les activités en aval portent notamment sur la mise en place de petits organismes de microfinancement au niveau local et le renforcement des capacités des institutions existantes en matière de prestation de services de microfinancement durables.
Мероприятия этапа осуществления обычно предусматривают создание небольших учреждений микрокредитования на местном уровне, а также укрепление потенциала существующих учреждений в деле предоставления устойчивых услуг микрофинансирования.

C’est malheureusement le cas de nombreuses activités menées en aval par le PNUD.
К сожалению, это происходит довольно часто в контексте деятельности ПРООН на низовом уровне.

Mesure de l’impact environnemental de l’activité économique « en aval » de l’industrie minière;
оценка экологического воздействия экономической деятельности, связанной с горнодобывающей промышленностью;

Les activités en aval portent notamment sur la mise en place de petits organismes de microfinancement au niveau local et le renforcement des capacités des institutions existantes en matière de prestation de services de microfinancement durables
Мероприятия этапа осуществления обычно предусматривают создание небольших учреждений микрокредитования на местном уровне, а также укрепление потенциала существующих учреждений в деле предоставления устойчивых услуг микрофинансирования

Cet intervenant a également suggéré que les femmes devraient se voir attribuer un rôle accru dans la gestion des ressources, sachant que les pratiques de pêche en mer pouvaient avoir une incidence sur les activités en aval.
Этот участник обсуждения высказал также мнение о том, что женщинам необходимо предоставить более активную роль в управлении ресурсами, поскольку рыбный промысел в море может влиять на их деятельность, связанную с обработкой выловленной рыбы.

Les activités réalisées en aval sont pour la plupart externes et n'ont que peu d'impact sur les opérations d'extraction
Деятельность в конце цикла в основном не связана с угледобычей, и ее влияние на шахтные работы ограничено

Un débat a lieu actuellement au sein du PNUD sur ce qui constitue le juste équilibre entre les activités en amont et les activités en aval, la tendance étant ces dernières années plutôt favorable aux activités en amont.
В настоящее время в ПРООН ведутся дискуссии по вопросу о том, каким должен быть необходимый баланс между мероприятиями на директивном и на низовом уровнях, и тенденция последних лет свидетельствует о том, что чаша весов склоняется в пользу мероприятий директивного уровня.

Les activités réalisées en aval sont pour la plupart externes et n’ont que peu d’impact sur les opérations d’extraction.
Деятельность в конце цикла в основном не связана с угледобычей, и ее влияние на шахтные работы ограничено.