activités de proximité oor Russies

activités de proximité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

полевая работа на местах

пропагандистские мероприятия

просветительская деятельность

voorbeelde

Le bureau extérieur de l'ONUDC à Karachi (Pakistan) a élaboré et appuyé des activités de proximité types
Силами отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Пакистане были разработаны типовые целенаправленные мероприятия, осуществляющиеся при его поддержке в Карачи

Les activités de proximité ont aussi entraîné un remarquable développement des services préscolaires pour les insulaires du Pacifique.
Активность населения также способствовала ускоренному развитию дошкольного образования на тихоокеанских островах.

Ils nous aident à faire tout le travail de terrain s’agissant du démarchage et des activités de proximité.
Они помогают нам закладывать основы для деятельности на местах и ведут просветительские кампании в общинах.

Groupe des activités de proximité
Группа управления

Soutien aux activités de proximité, par le biais du projet ACT (Aider les communautés ensemble);
обеспечение поддержки низовых инициатив с помощью проекта СПО (совместное оказание помощи общинам);

Organisation d’activités de proximité visant à promouvoir de meilleures relations entre la FINUL et la population locale
Организация мероприятий по линии работы с общинами в целях содействия улучшению отношений между ВСООНЛ и местным населением

Activités de proximité
Информирование и оказание помощи нуждающимся

Dans plusieurs régions administratives, des activités de proximité ont été menées pour sensibiliser la population au problème du travail des enfants.
В ряде административных округов были проведены информационно-просветительские мероприятия, посвященные информированию общественности о проблеме детского труда.

En outre, le groupe spécial mènera des activités de proximité en organisant des stages et des séminaires à l’intention du personnel des bureaux de placement.
Кроме того, специальные службы должны играть активную информационно-пропагандистскую роль путем организации курсов и семинаров для центров по трудоустройству.

En outre, le groupe spécial mènera des activités de proximité en organisant des stages et des séminaires à l'intention du personnel des bureaux de placement
Кроме того, специальные службы должны играть активную информационно-пропагандистскую роль путем организации курсов и семинаров для центров по трудоустройству

L’appui apporté aux centres d’information par les gouvernements, qu’il prenne la forme de locaux gratuits ou de contributions aux activités de proximité, est vivement apprécié.
Поддержка информационных центров со стороны правительств либо в виде бесплатного предоставления помещений, либо в форме долевого участия в пропагандистских мероприятиях является особенно ценной.

Le Maroc est en train d’entreprendre parallèlement un travail en profondeur pour restructurer le champ religieux et encadrer les activités de proximité comme l’enseignement des écoles coraniques.
В настоящее время в Марокко ведется большая работа по реформированию деятельности в религиозной сфере и регламентации обучения в коранических школах.

Outre qu’il fournit des avis juridiques sur divers sujets et traite les recours en appel et le contentieux disciplinaire, le Bureau continue de mener des activités de proximité.
Помимо юридического консультирования по широкому кругу вопросов и обработки апелляций и дисциплинарных дел Отдел правовой поддержки продолжает вести активную пропагандистскую деятельность.

L’Université traite également des objets géocroiseurs dans ses activités de proximité, notamment en répondant aux médias et en donnant des conférences à des clubs et à des sociétés.
Университет продолжает также информационно-пропагандистскую деятельность по теме ОСЗ, включая ответы на вопросы средств массовой информации и проведение бесед в клубах и обществах.

La police de la MINUAD a intensifié ses activités de police de proximité au cours de la période considérée.
Полицейский контингент ЮНАМИД в отчетный период продолжал расширять масштабы работы в рамках инициативы охраны общественного порядка.

La police de la MINUAD a intensifié ses activités de police de proximité au cours de la période considérée
Полицейский контингент ЮНАМИД в отчетный период продолжал расширять масштабы работы в рамках инициативы охраны общественного порядка

À cette fin, il faut améliorer la mixité de l’occupation des sols, accroître la densité, et organiser des activités de proximité plus nombreuses et des services de meilleure qualité.
С этой целью необходимо добиваться комплексности городской застройки, повышать ее плотность и создавать условия для более активной общественной жизни и повышения качества услуг.

Ils sont tenus d’observer les évolutions dans le domaine de l’égalité des chances, de surveiller la mise en application des politiques appropriées et de mener des activités de proximité.
Эти органы необходимы для наблюдения за прогрессом в области обеспечения равных возможностей, контроля за осуществлением соответствующих стратегий и проведения мероприятий по осведомлению.

À cette fin, il faut améliorer la mixité de l'occupation des sols, accroître la densité, et organiser des activités de proximité plus nombreuses et des services de meilleure qualité
С этой целью необходимо добиваться комплексности городской застройки, повышать ее плотность и создавать условия для более активной общественной жизни и повышения качества услуг

On estime que 33 % de la population est vaccinée dans des centres ayant pignon sur rue, 27 % par des équipes mobiles et 40 % dans le cadre d’activités de proximité.
По оценкам, 33 процента населения прививается в стационарных медицинских пунктах, 27 процентов — в передвижных медицинских пунктах и 40 процентов — в ходе просветительских мероприятий.

C’est pourquoi diverses activités de proximité ont été conçues pour atteindre les toxicomanes qui ne suivent pas de traitement, les inciter à modifier leurs comportements et leur apporter un appui.
С учетом этого разработаны различные вспомогательные мероприятия, направленные на установление подхода к нелечащимся наркоманам, на побуждение их изменить свое поведение и на оказание им в этом поддержки.

Il doit en outre mener de façon régulière des activités de proximité, tenir des statistiques et rédiger des éléments de rapport et d’autres documents, notamment administratifs, correspondant à ses fonctions.
Кроме того, они отвечают за текущую информационно-разъяснительную деятельность, подборку статистических данных, подготовку проектов материалов для целей представления докладов и осуществление другой предусмотренной мандатом деятельности и административную работу.

C'est pourquoi diverses activités de proximité ont été conçues pour atteindre les toxicomanes qui ne suivent pas de traitement, les inciter à modifier leurs comportements et leur apporter un appui
С учетом этого разработаны различные вспомогательные мероприятия, направленные на установление подхода к нелечащимся наркоманам, на побуждение их изменить свое поведение и на оказание им в этом поддержки