activités de base [PNUD, UNICEF] oor Russies

activités de base [PNUD, UNICEF]

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

основная деятельность

основные мероприятия

voorbeelde

L'Instance permanente sur les questions autochtones s'est employée à promouvoir l'approche du développement des peuples autochtones fondée sur les droits de l'homme, que l'on retrouve dans les activités du PNUD, de l'OIT (avec pour base la Convention no # ) et de l'UNICEF (qui applique l'article # de la Convention relative aux droits de l'enfant
Постоянный форум по вопросам коренных народов поддерживает правозащитный подход к процессу развитии коренных народов, которого в своей деятельности придерживается ПРООН, а также МОТ на основе Конвенции No # и ЮНИСЕФ во исполнение статьи # Конвенции о правах ребенка

Par exemple, l’Équipe de la communication pour le Viet Nam comporte un effectif de base pleinement intégré comprenant 15 fonctionnaires détachés de 6 organismes (ONUSIDA, PNUD, FNUAP, UNICEF, VNU et ONU-Femmes) et 3 titulaires de postes relevant de la stratégie « Unité d’action des Nations Unies » financés par un budget commun consacré aux activités de communication (y compris le poste du spécialiste de la communication chargé de diriger l’équipe).
Например, Группа по вопросам коммуникации, действующая во Вьетнаме, полагается на полностью интегрированную основную группу в составе 15 сотрудников из шести учреждений (ДООН, ПРООН, Структура «ООН-женщины», ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ЮНЭЙДС) и трех постов, финансируемых в рамках инициативы «Единая Организация Объединенных Наций» из общего бюджета по статье коммуникации (включая возглавляющего группу руководителя по вопросам коммуникации).

Quoique leurs activités de développement continuent d’être financées pour l’essentiel par leurs ressources de base ou ressources ordinaires, leurs autres ressources ont augmenté en volume et en importance ces dernières années, avec des montants supérieurs à ceux des ressources de base dans le cas du PNUD et de l’UNICEF.
Основное или регулярное финансирование продолжает оставаться основой работы в интересах развития, в то время как объем неосновного финансирования увеличился и его значение в последние годы возросло, превысив основное финансирование в случае ПРООН и ЮНИСЕФ.

Quoique leurs activités de développement continuent d'être financées pour l'essentiel par leurs ressources de base ou ressources ordinaires, leurs autres ressources ont augmenté en volume et en importance ces dernières années, avec des montants supérieurs à ceux des ressources de base dans le cas du PNUD et de l'UNICEF
Основное или регулярное финансирование продолжает оставаться основой работы в интересах развития, в то время как объем неосновного финансирования увеличился и его значение в последние годы возросло, превысив основное финансирование в случае ПРООН и ЮНИСЕФ

Sur la base des réponses reçues et des entretiens organisés par les inspecteurs, il apparaît clairement que les grandes organisations, ou les organisations dotées d’une activité de type opérationnel ou de vérification (Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, UNICEF, PNUD, PAM, Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS), AIEA) se trouvent à un stade plus avancé de continuité des opérations que d’autres.
Судя по полученным ответам и беседам, проведенным Инспекторами, крупные организации или организации с операционным или верификационным типом деятельности (Секретариат Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ, ПРООН, ВПП, ЮНОПС, МАГАТЭ) продвинулись в деле обеспечения бесперебойного функционирования в большей мере, чем остальные организации.

M. Zhdanovich (Bélarus), soulignant que son pays accorde une importance majeure au PNUD, à l'UNICEF, au FNUAP et à UNIFEM, ainsi qu'aux activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement, se félicite des travaux que mènent ces fonds et programmes sur la base des principes de l'universalité, de la neutralité, du multilatéralisme, de l'amélioration en qualité et en efficacité des services fournis dans le cadre des projets, du renforcement des mécanismes de contrôle et d'évaluation, de l'intensification du rôle joué par les bureaux de pays, de la simplification des procédures administratives, et du renforcement de la responsabilité et de la reddition de comptes
Г-н Жданович (Беларусь) говорит, что его страна придает большое значение работе ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ЮНИФЕМ, а также оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и позитивно оценивает деятельность, осуществляемую этими фондами и программами и основанную на принципах универсальности, нейтралитета и многосторонности, повышении качества и эффективности услуг, предоставляемых в рамках проектов, упрочении механизмов контроля и оценки, укреплении роли страновых представительств, упрощении административных процедур при одновременном повышении уровня ответственности и отчетности

Le Conseil souhaitera peut-être examiner et approuver les décisions adoptées par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP et par celui de l'UNICEF, qui s'inscrivent dans le cadre des initiatives actuellement lancées par les États membres en vue d'inverser la tendance à la baisse des ressources de base et de donner au financement des activités de développement des Nations Unies une assise prévisible, stable et régulière, adaptée aux besoins des pays en développement et à la nature complexe de problèmes étroitement liés, et encourager vivement les conseils d'administration à appliquer efficacement et dans les meilleurs délais ces décisions et les autres décisions pertinentes
Совет, возможно, пожелает принять к сведению и утвердить решения исполнительных советов Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Детского фонда Организации Объединенных Наций в рамках предлагаемых государствами-членами усилий с целью обратить вспять тенденцию к уменьшению объема основных ресурсов и обеспечить финансирование деятельности Организации Объединенных Наций в области развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе соразмерно потребностям развивающихся стран и с учетом сложного и взаимосвязанного характера решаемых проблем, и в этом контексте настоятельно призвать к оперативному достижению реальных результатов в рамках этих и других соответствующих решений

Le Conseil souhaitera peut-être examiner et approuver les décisions adoptées par le Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP et par celui de l’UNICEF, qui s’inscrivent dans le cadre des initiatives actuellement lancées par les États membres en vue d’inverser la tendance à la baisse des ressources de base et de donner au financement des activités de développement des Nations Unies une assise prévisible, stable et régulière, adaptée aux besoins des pays en développement et à la nature complexe de problèmes étroitement liés, et encourager vivement les conseils d’administration à appliquer efficacement et dans les meilleurs délais ces décisions et les autres décisions pertinentes.
Совет, возможно, пожелает принять к сведению и утвердить решения исполнительных советов Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Детского фонда Организации Объединенных Наций в рамках предлагаемых государствами-членами усилий с целью обратить вспять тенденцию к уменьшению объема основных ресурсов и обеспечить финансирование деятельности Организации Объединенных Наций в области развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе соразмерно потребностям развивающихся стран и с учетом сложного и взаимосвязанного характера решаемых проблем, и в этом контексте настоятельно призвать к оперативному достижению реальных результатов в рамках этих и других соответствующих решений.