mettre au lit oor Russies

mettre au lit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

укладывать в постель

[ укла́дывать в посте́ль ]

impf

укладывать спать

[ укла́дывать спать ]

impf

уложить в постель

[ уложи́ть в посте́ль ]

pf

Pourquoi ne me laisses-tu pas te faire couler un bain et te mettre au lit?
Давай я наберу тебе ванну и уложу в постель?

уложить спать

[ уложи́ть спать ]

pf

Nous allons la raccompagner chez Sadie et la mettre au lit.
Мы отведем ее к Сэди и уложим спать.

voorbeelde

Okay, et bien, essayons juste de te mettre au lit.
Ладно, ну, давай просто попробуем уложить тебя спать.

Chaque nuit, je suis obligé de lui donner l’ordre de se mettre au lit.
Мне каждый вечер приходится приказывать ему, чтобы шел спать.

Je fis dîner Lucy d'un bouillon de poulet avant de la mettre au lit.
Я сварила для Люси куриный бульон и уложила ее в постель.

J’espérais que les draps auraient séché avant que je doive me mettre au lit ce soir-là.
Я надеялся, они успеют высохнуть до того, как я отправлюсь спать вечером.

Faon et Dag montèrent directement se mettre au lit – mais pas pour dormir.
Даг и Фаун сразу отправились в постель, хотя и не спать.

Pleines de sollicitude, ses dames d’honneur l’aident à se mettre au lit.
Сочувствующие дамы помогают ей дойти до постели.

Pour Paul de Gendas, cependant, il n’était pas question de se mettre au lit cette nuit.
Но для Поля де Гендаса этой ночью времени для сна не было.

silence... on va vous mettre au lit, et demain vous serez sur pied.
— Помолчи, сейчас мы тебя уложим в постель, и к завтраку будешь здоров.

Lord Peter se laissa administrer un calmant et mettre au lit sans plus de résistance.
Лорд Питер послушно выпил капли и позволил уложить себя в постель, больше не оказывая сопротивления.

Pour éviter les conversations, je vais me mettre au lit.
Чтобы избегнуть разговоров, улягусь в постель.

Je vais me faire un sandwich au viandox et au beurre de cacahuètes et me mettre au lit.
Сейчас сделаю бутерброд с ореховой пастой и мармайтом[2] и пойду спать.

Et bien, montons à l'étage pour te mettre au lit.
Давай-ка пойдем наверх и уложим тебя в постель.

Le mettre au lit?
Оставить в прошлом?

— Gracie veut se mettre au lit avec vous.
— Грейси хочет к вам в постель.

On va te mettre au lit.
Давай уложим тебя в постель.

Et puis tu reviendras ici te mettre au lit, et tu y resteras pendant huit jours au moins.
— Потом ты вернешься сюда, ляжешь в постель и пролежишь по меньшей мере неделю

A présent, laisse-moi te mettre au lit !
А теперь позволь мне уложить тебя в постель.

M. de Bréot s’apprêtait à se mettre au lit, lorsqu’il crut entendre marcher dehors.
Г-н де Брео собирался лечь спать, как вдруг услышал, что снаружи кто-то ходит.

Je veux juste me mettre au lit, m’endormir et ne plus jamais me réveiller.
Хочу забраться под одеяло, уснуть и больше никогда не просыпаться.

Il lui restait encore douze heures avant de se mettre au lit.
Был полдень; до того, как он отправится в постель, оставалось целых двенадцать часов.

Ils avaient ramené George à la maison du lac et l'avaient aidé à se mettre au lit.
Они привели Джорджа в коттедж у озера и помогли ему лечь.

Maman, Anita peut me mettre au lit ce soir?
Мам, ничего, если Анита сегодня меня уложит?

C’est pourquoi j’ai pensé que l’assassin avait surpris Song au moment où il allait se mettre au lit.
Вот почему я предположил, что убийца застиг Суна врасплох как раз в тот момент, когда тот собирался лечь в постель.

Pourras-tu faire manger les enfants et les mettre au lit ?
Ты сможешь покормить детей и уложить их спать?

– On est en train de la mettre au lit.
– Ее сейчас укладывают в постель.