mettre au monde oor Russies

mettre au monde

/mɛt.ʁ‿o mɔ̃d/ Verb, werkwoord

Faire sortir une progéniture de son propre corps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

родить

[ роди́ть ]

werkwoord pf

Faire sortir une progéniture de son propre corps.

рожать

[ рожа́ть ]

werkwoord impf

Faire sortir une progéniture de son propre corps.

произвести на свет

[ произвести́ на свет ]

naamwoord pf

рождать · народить · натягивать · образовать · породить · порождать · производить на свет · нарожать

voorbeelde

Il sait que le fait de mettre au monde un enfant ne vous rend pas immédiatement omnisciente.
Он знает, что, произведя на свет ребенка, вы не попадаете немедленно в разряд всеведущих.

Comment as-tu fait pour mettre au monde un jeune homme aussi sérieux et aussi droit ?
Как тебе вообще удалось сделать из него такого честного, здравомыслящего юношу?

Le plus marquant étant celui de la nuit où elle m’avait aidée à mettre au monde Grace.
Самое яркое из них, навсегда оставшееся в моей памяти была ночь, когда она помогла мне родить Грейс.

Elle avait été choisie pour mettre au monde le plus grand don de tous : notre Sauveur, Jésus-Christ.
Она была избрана, чтобы принести в этот мир величайший дар: нашего Спасителя, Иисуса Христа.

J’étais la meilleure amie de votre mère et j’ai aidé le docteur Meade à vous mettre au monde.
Я ведь была лучшей подругой твоей мамы и помогала доктору Миду принимать тебя, и я любила тебя, точно собственное дитя.

Le père de l'enfant qu'elle va mettre au monde est prié de se présenter.
Просит объявиться отца её ребенка.

Ta mère a mis trois jours à te mettre au monde.
Твоей матери потребовалось три дня, чтобы родить тебя.

Mettre au monde l’Enfant.
гостиница полна.

Tu vas devoir m'aider à mettre au monde ce bébé.
Вам придётся принять роды.

Ont-ils l’intention de mettre au monde leurs portraits ?
Неужто в их планы входит производить на свет свои копии?

Ou as-tu l'intention de mettre au monde un bébé de dix kilos ?
Или ты собираешься родить младенца весом в двадцать фунтов?

Quant à toi, Kelson, j’aurais voulu ne jamais te mettre au monde !
А что касается тебя, Келсон, то я желала бы, чтобы ты никогда не родился!

En effet, il ne s’agit pas seulement de mettre au monde des enfants, mais bien de les éduquer.
Это не просто вопрос появления детей на свет, это и вопрос их воспитания.

Vous vouliez mettre au monde de petits Vulcains?
" решил срочно заделать маленьких вулканцев?

J'ai aidé à mettre au monde les chatons de mitten.
Я принимала котят Миттенс.

Et je savais une chose : le bébé que j’allais mettre au monde serait un minuscule Homme de glace.
Я знала: малыш, которого я рожу, будет маленьким ледяным человеком.

— Dois-je en déduire que tu as également l'intention de mettre au monde huit enfants ?
– Следует ли это понимать так, что и ты сама надеешься родить в свое время восьмерых детей?

Une femme présentant un déficit pondéral risque de mettre au monde un enfant de faible poids de naissance.
Мать с пониженной массой тела подвержена риску рождения ребенка с низкой массой тела при рождении.

Or, les reines ne pouvaient mettre au monde des monstres.
Королевам не пристало производить на свет чудовищ.

Mais je suis retournée en Islande pour les mettre au monde.
И ради них я вернулась в Исландию.

Mais elle a une trouille bleue que tu puisses mettre au monde l'héritier de notre père.
Но она до смерти напугана тем, что у тебя появится ребенок, наследник нашего отца.

Chose inhabituelle, Sion, l’organisation céleste de Dieu, devait mettre au monde “un enfant mâle” avant d’éprouver les affres.
Что самое удивительное, у Сиона, небесной организации Бога, «сын» должен был родиться прежде родовых схваток.

Et quelle reine elle fera, si seulement elle réussit cette fois à mettre au monde un héritier.»
Отличная из нее получится королева, если только она на этот раз доносит наследника.

Mais mettre au monde un futur souverain, un futur oppresseur et un homme malheureux, jamais !
Но произвести на свет будущего владыку, угнетателя и несчастного человека — никогда!

Quelle sorte de femme est- ce que je me prépare à mettre au monde?
Какой станет моя дочь, когда вырастет?