Oufa oor Russies

Oufa

Oufa (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Уфа

[ Уфа́ ]

eienaam, naamwoord vroulike

Rivière de Russie

Soortgelyke frases

Salavat Youlaev Oufa
Салават Юлаев

voorbeelde

Question: Je voudrais vous poser une question sur l'ordre du jour criméen aux sommets internationaux accueillis à Oufa.
Вопрос: Хотел бы спросить про крымскую повестку на переговорах (в Уфе).

Je rappelle que le prochain sommet des Brics se tiendra en juillet à Oufa.
Напомню, саммит БРИКС пройдет в июле в г.Уфа.

• Pêcheurs pakistanais en détention en Inde : avant Oufa, 46.
• До встречи в Уфе в Индии под стражей находилось в общей сложности 46 пакистанских рыбаков.

Ce thème est reflété dans le projet du Programme de coopération entre les États membres de l'OCS pour lutter contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme pour 2016-2018, qu'il est prévu d'approuver au sommet de l'OCS à Oufa.
Эта тема получила отражение в проекте Программы сотрудничества государств-членов ШОС по борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом на 2016-2018 гг., которую планируется утвердить на саммите ШОС в Уфе.

Un logement modeste dans la banlieue d’Oufa, tous les signes d’une solitude imposée.
Скромная квартира в пригороде Уфы, признаки вынужденного одиночества.

Aujourd'hui, pendant la réunion du Conseil des ministres des Affaires étrangères des États-membres de l'OCS, nous examinerons les projets de documents préparés pour le sommet de l'OCS à Oufa prévus les 9 et 10 juillet, dont des documents spéciaux consacrés au 70e anniversaire de la fin de la Seconde guerre mondiale.
На сегодняшнем заседании Совета министров иностранных дел государств-членов ШОС мы рассмотрим проекты документов, которые готовятся к саммиту ШОС в Уфе 9-10 июля этого года, среди которых есть также специальные документы, посвященные 70-летию окончания Второй мировой войны.

En 2014, la Russie a activement travaillé selon divers formats multilatéraux, y compris le G20, les Brics et l'OCS, dont les sommets se dérouleront cette année en Russie à Oufa.
За истекший год Россия активно работала в различных многосторонних форматах, включая «Группу двадцати», БРИКС и ШОС, саммиты которых в этом году мы принимаем на российской территории, в г.Уфа.

Question (adressée à Vladimir Makeï): Les sommets du groupe des Brics et de l'OCS se tiendront à Oufa en juillet.
Вопрос (адресован В.В.Макею): В июле предстоят саммиты БРИКС и ШОС в Уфе.

Ce rendez-vous marquera une étape clé de la préparation de la réunion du Conseil des chefs d’État de l'OCS les 9 et 10 juillet à Oufa.
Мероприятие станет ключевым этапом подготовки заседания Совета глав государств-членов (СГГ) ШОС 9-10 июля с.г. в Уфе.

Question: La ville russe d'Oufa a accueilli cette année les sommets de l'OCS et des Brics.
Вопрос: В этом году в Уфе прошли саммиты ШОС и БРИКС.

Je tiens à remercier le Secrétaire général de l'OCS Dmitri Mezentsev et le chef de la Structure antiterroriste régionale de l'OCS Zhang Sinfen pour leur précieuse contribution à la préparation de la réunion d'aujourd'hui et d'autres rencontres de différentes structures des États-membres de l'OCS qui contribuent à garantir l'efficacité du futur sommet à Oufa.
Хотел бы поблагодарить Генерального секретаря ШОС Д.Ф.Мезенцева, руководителя региональной антитеррористической структуры ШОС Чжан Синьфэна за неоценимый вклад в подготовку как к сегодняшнему, так и к другим заседаниям по линии различных структур государств-членов ШОС, которые вносят свой вклад в обеспечение результативности саммита в Уфе.

« # oskva-Ryazan-Rouzaevka-Samara-Oufa-Tchelyabinsk-Kourgan
"С-Е # Москва- Рязань- Рузаевка- Самара- Уфа- Челябинск- Курган- Зауралье (- Пресногорьковская)" [Основание: приведение в соответствие

Il a passé son enfance dans la famille de son oncle, un riche marchand de Birsk, Gouvernement d'Oufa.
Детство провёл в семье дяди, зажиточного купца в Бирске Уфимской губернии.

A Xiamen a été constaté un sérieux progrès dans la mise en œuvre de la Stratégie du partenariat économique adoptée au sommet des Brics en 2015 à Oufa, qui détermine les points de convergence des intérêts économiques plusieurs années à l'avance.
В Сямэне был зафиксирован существенный прогресс в реализации принятой на саммите БРИКС в 2015 г. в Уфе Стратегии экономического партнерства, которая определяет точки сопряжения экономических интересов на годы вперед.

Après l'attaque allemande contre l'Union soviétique, elle est évacuée à Oufa en 1941 et étudie à l'école du Komintern de Kuzhnarenkovo en 1941-1942.
С началом Великой Отечественной войны была эвакуирована в Уфу и в 1941—1942 годах обучалась в школе Коминтерна в Кушнаренкове.

Le site du secrétariat virtuel des BRICS a été lancé le 9 juillet lors du sommet des BRICS à Oufa.
Как вы знаете, 9 июля 2015 г. в ходе саммита БРИКС в г.Уфе был открыт сайт виртуального секретариата БРИКС.

Des dispositions importantes et des évaluations communes de principe font également partie des projets de la déclaration d'Oufa et des déclarations sur le 70e anniversaire de la Victoire sur le fascisme dans la Seconde guerre mondiale et sur la menace liée au trafic de drogues.
Важные положения и принципиальные совместные оценки содержат также проекты Уфимской декларации, заявлений в связи с 70-й годовщиной Победы над фашизмом во Второй мировой войне и по проблеме наркоугрозы.

Nous accueillons les sommets de ces organisations l'été prochaine à Oufa.
Будем принимать саммиты этих организаций летом следующего года в Уфе.

La dernière de ces entrevues a eu lieu à Oufa en marge des sommets des Brics et de l'OCS.
Последняя такая встреча была в Уфе «на полях» саммитов БРИКС и ШОС.

Bien évidemment, nous avons évoqué le développement de notre coopération dans ces domaines non seulement de manière bilatérale, mais également dans le cadre de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS), où après le sommet d'Oufa l'Ouzbékistan a repris la présidence après la Russie.
Конечно, обсудили, как будет развиваться наше взаимодействие в этих сферах не только по двусторонним каналам, но и в рамках Шанхайской организации сотрудничества, где после саммита ШОС в Уфе Узбекистан перенял от России функции председателя.

D’après les résultats de la session du Présidium du Comité d’État de la Fédération de Russie sur le thème «Mesures à prendre pour renforcer la concorde interethnique dans la société russe» (tenue le 11 février 2011 dans la ville d’Oufa), dont la convocation répondait à la nécessité de prendre des mesures pour prévenir une radicalisation du facteur ethnique, le Président de la Fédération de Russie, D.A.
По итогам заседания президиума Государственного Совета Российской Федерации по теме "О мерах по укреплению межнационального согласия в российском обществе" (11 февраля 2011 г., г.

Les dirigeants ont chargé leurs organismes compétents de se joindre activement à la mise en œuvre de la Stratégie du partenariat économique des Brics adoptée au sommet d'Oufa, ainsi qu'à la préparation du projet de feuille de route de coopération commerciale, économique et d'investissement des Brics d'ici 2020.
Лидеры поручили соответствующим ведомствам стран БРИКС активно включиться в реализацию Стратегии экономического партнерства БРИКС, принятой на саммите в Уфе, а также в подготовку проекта Дорожной карты торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества БРИКС на период до 2020 г.

Des bureaux consulaires ont été ouverts récemment à Oufa et à Ekaterinbourg et sont présents actuellement dans presque toutes les régions de la Fédération de Russie.
Недавно такие учреждения были открыты в Уфе и Екатеринбурге; они действуют почти во всех регионах Российской Федерации.

Si je comprends bien, certains d'entre vous seront également présents à Oufa.
Как я понимаю, кто-то из вас окажется и в Уфе.

Nous nous inspirons des intérêts universels quand nous participons activement à divers mécanismes multilatéraux, y compris l'ONU et son Conseil de Sécurité, le G20, mais également BRIC et OCS dont les sommets se tiendront en Russie en 2015, dans la ville d'Oufa, en Oural.
Руководствуемся общепланетарными интересами, когда активно участвуем в работе различных многосторонних форматов, включая ООН и её Совет Безопасности, «Группу двадцати», упомяну также БРИКС и ШОС, саммиты которых состоятся в России в 2015 г. в уральском г.Уфа.