Ouzbèke oor Russies

Ouzbèke

/uz.bɛk/

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

узбечка

[ узбе́чка ]

naamwoord vroulike

узбек

[ узбе́к ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Cette loi établit, en son article 9, que le Commissaire examine les communications des citoyens ouzbeks, de même que des étrangers et des apatrides se trouvant sur le territoire ouzbek, qui se plaignent d’une violation de leurs droits et libertés ou de leurs intérêts légitimes du fait des actes ou des omissions des organismes ou des fonctionnaires et agents et a le droit de mener sa propre enquête.
"Уполномоченный рассматривает жалобы граждан Республики Узбекистан и находящихся на территории Республики Узбекистан иностранных граждан и лиц без гражданства на действия или бездействие организаций или должностных лиц, нарушающих их права, свободы и законные интересы и имеет право проводить свое расследование.

Il note en particulier avec inquiétude que la chaîne Mezon TV a cessé d’émettre, que la chaîne Osh TV diffuse désormais ses programmes en kirghize et que plusieurs journaux ouzbeks ne paraissent plus, ce qui porte atteinte au droit des personnes appartenant à la minorité ouzbèke de diffuser et de recevoir des informations dans leur langue (art. 5 et 7).
Комитет выражает особую обеспокоенность тем, что прекратил вещание канал "Мезон ТВ", канал "Ош ТВ" в настоящее время выходит на кыргызском языке и прекратилось издание ряда газет, ранее выходивших на узбекском языке, поскольку данное положение дел ограничивает право лиц, принадлежащих к узбекскому меньшинству, на распространение и получение информации на своем языке (статьи 5 и 7).

Ils présentent les communications au nom de leurs fils respectifs, Maxim Strakhov (de nationalité russe, né en # ) et Nigmatulla Fayzullaev (de nationalité ouzbèke, né en # ), qui ont tous deux été exécutés et qui, selon les dires des auteurs étaient, lorsque les communications ont été présentées, encore en attente d'exécution après avoir été condamnés à mort par le tribunal de Tachkent le # avril
Они представляют сообщения от имени своих сыновей, Максима Страхова (гражданина России # года рождения) и Нигматуллы Файзуллаева (гражданина Узбекистана # года рождения), которые были казнены и которые, согласно информации авторов на момент подачи ими своих сообщений, ожидали смертной казни после вынесения смертных приговоров Ташкентским городским судом # апреля # года

Pour notre part, nous vous assurons que la délégation ouzbèke vous prêtera tout son appui dans l’exécution de vos fonctions.
Со своей стороны, заверяю Вас в том, что делегация Узбекистана будет оказывать Вам всяческую поддержку в выполнении Ваших обязанностей.

l’Organisation (en arabe, chinois, espagnol, français et russe) et 29 autres langues (en allemand, arménien, bahasa, bangla, biélorusse, danois, farsi, finnois, grec, hollandais, hongrois, islandais, italien, japonais, malgache, norvégien, ourdou, ouzbek, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois, swahili, tchèque, thaï, turc et ukrainien).
В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).

M. KANYAZOV (Ouzbékistan) dit que des organismes de défense des droits de l'homme ont été créés au sein des organes chargés de l'application des lois, du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur et de la Procurature générale et que toute personne, ouzbèke ou étrangère, qui s'estime victime d'une violation de ses droits peut saisir l'un de ces organismes ou leurs sections régionales d'une plainte
Г-н КАНЯЗОВ (Узбекистан) говорит, что организации по защите прав человека были созданы в системе органов, отвечающих за применение законов, а именно в министерстве юстиции, министерстве внутренних дел и Генеральной прокуратуре, и что любое лицо- узбек или иностранец, который считает себя жертвой нарушения своих прав,- может подать жалобу в одну из этих организаций или их региональные отделения

L'année # nnée du développement et de l'aménagement des campagnes- sera sans aucun doute une des années les plus favorables et prospères pour le peuple ouzbek
год- Год развития и благоустройства села- несомненно, станет для народа Узбекистана одним из удачных и благополучных

Les autorités compétentes ont fait traduire le texte de la Convention et d'autres documents de première importance en russe qui, après l'ouzbek, est la deuxième langue la plus utilisée dans le pays
Конвенция и другие важнейшие документы распространяются компетентными органами на русском языке, который после узбекского является в Узбекистане вторым по распространенности языком

Pendant la période 2008-2010 et lors des sept premiers mois de 2011, la Direction de la protection des droits de l’homme et de la sécurité juridique du Ministère ouzbek de la justice a organisé, avec le concours d’experts internationaux et d’organismes internationaux de protection des droits de l’homme comme le bureau du Coordonnateur de projets de l’OSCE en Ouzbékistan et les représentations régionales du PNUD et du CICR, une vingtaine de séminaires de formation d’agents des forces de l’ordre.
Управлением защиты прав человека и юридического обеспечения МВД Республики Узбекистан в период 2008−2010 годов и 7 месяцев 2011 года при содействии международных организаций по правам человека, таких как Координатор проектов ОБСЕ в Узбекистане, Региональные представительства ПРООН и Международного Комитета Красного Креста были организованы и проведены около 20 семинаров-тренингов для сотрудников органов внутренних дел с участием, международных экспертов.

Oulougbek Khaïdarov, journaliste indépendant et défenseur des droits humains originaire d'Ouzbékistan, a déclaré que des agents du service ouzbek de sécurité avaient tenté de le kidnapper en octobre à Chimkent, une ville du sud du Kazakhstan.
Улугбек Хайдаров, независимый журналист и правозащитник из Узбекистана, сообщил, что в октябре сотрудники спецслужб Узбекистана совершили неудачную попытку его похищения в городе Шымкент на юге Казахстана.

Le Gouvernement ouzbek attache une grande importance aux travaux du Comité, très utiles pour l'établissement de ses rapports et l'examen des plaintes individuelles au titre du Protocole facultatif
Его правительство весьма ценит работу Комитета, который представляет ценную информацию в отношении национальных докладов и рассмотрения отдельных жалоб в соответствии с Факультативным протоколом

Les représentations diplomatiques de la République d’Ouzbékistan recensent les enfants de nationalité ouzbèke qui se trouvent à l’étranger sans être accompagnés par un représentant légal et prennent les dispositions nécessaires pour assurer leur retour.
Дипломатические представительства Республики Узбекистан ведут учет детей − граждан Республики Узбекистан, которые находятся за рубежом без сопровождения законных представителей ребенка, и принимают меры по их возвращению.

Actuellement, sous la quatrième législature (2010-2015), la Chambre basse compte deux Ouzbeks (un homme et une femme) et un homme kirghize, et la Chambre haute, une femme kirghize et deux hommes ouzbeks.
В настоящее время в составе Маджилиси намояндагон Маджлиси Оли РТ четвертого созыва (2010−2015 года) входят двое узбеков (женщина и мужчина) и один кыргыз (мужчина).

Sur l’invitation du Président, la délégation ouzbèke prend place à la table du Comité.
По приглашению Председателя члены делегации Узбекистана занимают места за столом Комитета.

Le Comité d’État pour la protection de la nature et l’Association ouzbèke de l’industrie automobile devraient, en coopération avec les entreprises concernées, prendre les mesures ci‐après pour réduire les nuisances environnementales du secteur des transports:
Государственному комитету по охране природы и ассоциации Узбекавтопром в сотрудничестве с соответствующими предприятиями следует принять следующие меры по снижению негативных последствий сектора транспорта для окружающей среды:

L’auteur de la communication est A., de nationalité ouzbèke, née en 1968.
Автором сообщения является А., гражданка Узбекистана 1968 года рождения.

Conformément à l’article 603 du Code de procédure pénale, l’extradition d’une personne se trouvant sur le territoire ouzbek vers un autre État ne peut avoir lieu si:
Согласно статье 603 УПК выдача лица, находящегося на территории Республики Узбекистан, иностранному государству не допускается, если:

Ainsi, conjointement avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les associations, le Centre national des droits de l'homme a élaboré un projet de loi sur les garanties de l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes assurées par l'État, qui a été analysé par des spécialistes ouzbeks et étrangers, puis soumis pour examen à la Chambre des députés (Oliy Majlis) en mars
С этой целью Национальным центром Республики Узбекистан по правам человека совместно с государственными, общественными организациями и НПО подготовлен проект Закона «О государственных гарантиях равных прав и равных возможностей среди мужчин и женщин», который прошел национальную и международную экспертизу и в марте # года направлен на рассмотрение в Законодательную палату Олий Мажлиса РУ (парламент

Les pouvoirs publics russes ont par ailleurs confirmé que des agents des forces de sécurité ouzbèkes intervenaient sur le territoire de la Russie.
Кроме того, российские официальные лица подтвердили, что сотрудники силовых структур Узбекистана действовали на территории Российской Федерации.

En droit théorique ouzbek et dans l'application pratique de la législation en vigueur, la notion d'«organisme paraofficiel» n'existe pas
Понятие "полуофициальные субъекты" в теории права Республики Узбекистан и практике применения действующего законодательства не существует

Le 22 juin 2005, les Hauts Commissaires des Nations Unies pour les réfugiés et aux droits de l’homme ont diffusé un communiqué de presse dans lequel tous deux demandaient instamment au Gouvernement du Kirghizistan de s’abstenir de toute décision ayant pour but d’assurer le retour forcé de demandeurs d’asile ouzbeks dans leur pays, car il y avait de bonnes raisons de croire que ces demandeurs d’asile risquaient au Kirghizistan de se trouver en danger imminent de subir de graves violations des droits de l’homme, y compris des tortures et des exécutions extrajudiciaires et sommaires, s’ils retournaient en Ouzbékistan.
Верховные комиссары Организации Объединенных Наций по делам беженцев и по правам человека обнародовали 22 июня 2005 года заявление для прессы, в котором настоятельно призвали правительство Кыргызстана воздержаться от каких-либо действий с целью добиться принудительного возвращения узбеков, ищущих убежища в этой стране, поскольку имеются вполне серьезные основания полагать, что в случае возвращения в Узбекистан лица, ищущие убежища в Кыргызстане, могут подвергнуться непосредственной угрозе серьезных нарушений прав человека, включая пытки, а также казни без суда и следствия.

En réponse aux événements qui se sont déroulés à Andijan (Ouzbékistan) du # au # mai # la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en vertu du mandat général qui lui a été conféré par la résolution # de l'Assemblée générale, a demandé au Gouvernement ouzbek d'autoriser la venue d'une équipe d'enquête internationale indépendante en Ouzbékistan
В ответ на события, имевшие место в Андижане, Узбекистан # мая # года Верховный комиссар по правам человека, исходя из своего общего мандата, изложенного в резолюции # Генеральной Ассамблеи, призвала правительство Узбекистана разрешить проведение независимого международного расследования в Узбекистане

Le Centre d'éducation républicain du Ministère ouzbek de l'éducation nationale et le Conseiller à l'éducation du bureau de l'UNESCO en Ouzbékistan ont fourni aux membres de la coalition des textes internationaux qui ont servi à l'élaboration du plan d'action national «L'éducation pour tous»
Республиканский центр образования Министерства народного образования Республики Узбекистан и советник по образованию Представительства Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Узбекистане обеспечили участников Коалиции международными материалами по подготовке национального плана действий "Образование для всех"

En passant du temps avec des Ouzbeks à Moscou, je me suis rapidement aperçue que beaucoup vivaient dans la peur de quelque chose infiniment pire que les gangs de nationalistes russes ou les patrons véreux sur lesquels j'étais partie enquêter.
Проводя время с узбеками в Москве, я быстро смог понять, что многие живут в страхе чего-то куда хуже, чем банды русских националистов или работодатели теневого сектора, о которых я собирался писать.

L’enseignement supérieur ouzbek forme des spécialistes hautement qualifiés.
Высшее образование в Узбекистане обеспечивает подготовку высококвалифицированных специалистов.