Pénates oor Russies

Pénates

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Пенаты

pénates

/penat/ naamwoord manlike

voorbeelde

Je rejoins mes pénates avant le matin, je n’ai aucune envie que les autres me voient sortir de la chambre de Mara.
Мне меньше всего хотелось, чтобы остальные увидели, как я выхожу из комнаты Мары.

Le professeur Hausser et monsieur Müller devraient regagner discrètement leurs pénates.
Профессору Гауссеру и господину Мюллеру следовало бы поскорее вернуться к себе домой и находиться там.

Il a des pénates sur Park Avenue.
Он держит казино на парк-Авеню.

Tout le monde avait sommeil et, la dernière goutte de café ou d’alcool avalée, chacun regagna ses pénates !
Всем хотелось спать, и после последней чашечки кофе или рюмки ликера все разошлись по своим комнатам.

Il n’aurait qu’à transporter ses pénates dans la Salesianergasse, changer d’aspect et nous en serions au même point.
Он перенесет свои вещички на Салезианергассе, изменит внешний вид, и мы опять придем к тому, с чего начали.

Il passe les 30 dernières années de sa vie en Finlande, dans sa propriété des Pénates à Kuokkala.
Последние 30 лет жизни Репин провёл в Финляндии, в своём имении Пенаты в Куоккале.

Le Comité note avec intérêt le Programme d'éducation pour les enfants et les adolescents qui travaillent (PENNAT) destiné à venir en aide aux enfants qui travaillent dans les marchés, les parcs et les rues, dans les zones urbaines et rurales
Комитет с интересом отмечает Программу образования для работающих детей и подростков (ПЕННАТ), которая разработана в целях оказания помощи детям, работающим на рынках, в парках и на улицах, в городских и сельских районах

Tu veux bien réciter la prière du camionneur avant que nous regagnions nos pénates ?
Хочешь почитать перед сном молитву водителя?

Car c’était là que Gerard Rukenau, auteur d’homélies satiriques, avait choisi d’établir ses pénates.
Потому что именно там решил обустроить свой дом Жерар Рукенау, сатир-проповедник собственной персоной.

Les gens vont voir des vampires partout pendant un mois. » 34 Nous retrouvâmes nos pénates dans la même auberge.
Через месяц они начнут видеть вампиров в каждой тени. 34 Мы заночевали в той же гостинице.

Même motif : invasion de tes pénates. – Allez, entre. – J’aimerais bien, mais le big boss vient de me convoquer.
Причина та же самая – вторжение в личную жизнь. – Да заходи, заходи. – Я бы рад, но меня вызывают к начальству.

Une probable allusion à l'ex-homme d'Etat géorgien Mikheïl Saakachvili et son Mouvement National Uni qui n'a pas réussi à reprendre le contrôle du parlement lors des élections d'octobre, alors que certaines prédictions le voyaient rentrer triomphalement en Géorgie de ses pénates ukrainiennes actuelles.
Это, скорее всего, отсылка к бывшему лидеру Грузии Михаила Саакашвили и его “Единому национальному движению”, которому не удалось вернуть контроль над парламентом во время голосования в октябре, которое, по некоторым прогнозам, должно было заставить первого вернуться в Грузию из нынешней берлоги в Украине.

Une fois le campement installé, Wild Bill annonça: —Bien, nous voici dans nos pénates.
Когда с установкой палаток было покончено, Бешеный Билл заявил: — Ну, вот мы и дома.

Il appelle la propriété « Les Pénates », en référence aux Pénates, dieux-gardiens romains de la maison.
Усадьбу назвали «Пенаты» в честь римских богов-хранителей домашнего очага.

Il avait probablement assez pour tenir la semaine, mais il voulait rester dans ses pénates pendant au moins un mois.
Того, что там оставалось, хватило бы на неделю, но ему хотелось не выходить из дому по меньшей мере месяц.

Si elle ne l’est pas, peut-être que je retrouverai mes pénates et que le bon moi reviendra dans ce monde-ci.
А если нет, то тогда, может быть, я вернусь в свой мир, а твой Тед вернется в этот.

Éric avait mis dix ans pour regagner ses pénates, ce en quoi il avait sans doute surpassé ses compagnons.
Десять лет заняло возвращение Эрика домой, причем ему явно повезло больше, чем товарищам.

Je vais me reposer un peu, jusqu’au moment que tu jugeras adéquat pour une petite visite des pénates de Thrackan.
Я некоторое время отдохну – пока не придёт наилучшее по твоему мнению время, чтобы навестить апартаменты Тракена.

– Parce qu’on l’a invité à s’en aller jouer Ulysse et à ne pas réintégrer ses pénates jusqu’à nouvel ordre.
— Потому что ему приказали сыграть роль Одиссея и не возвращаться к домашнему очагу до нового распоряжения.

Quelques voitures filaient encore le long de «M» Street et les piétons regagnaient leurs pénates.
Несколько автомобилей пронеслось по М-стрит, и загулявшие пешеходы спешили домой.

Mon Dieu, c’est loin de vos pénates.
Господи, а она расположена далеко от вашего дворика.

Et quest-ce qui explique quil regagne ses pénates avec le même manuscrit sous le bras?
И почему он возвращается домой в таком настроении, с той же самой рукописью в руках?

Nul ne tenait à planter ses pénates à si proche distance du dernier et du plus cinglé des Maîtres d’Ombres.
Никому не хотелось обустраиваться так близко от оплота последнего и самого безумного из Хозяев Теней.

Stockholm. » Le 20 octobre, le docteur et ses compagnons de voyage étaient rentrés dans leurs pénates.
20 октября доктор и его товарищи по путешествию вернулись в родные пенаты.

D’ici là, veillez sur nos pénates, et faites marcher réfrigérateur et machine à écrire.
А пока поддерживай огонь в домашнем очаге и следи за тем, чтобы исправно работали и холодильник, и твоя пишущая машинка.