penchant oor Russies

penchant

/pɑ̃.ʃɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Chances de se comporter d'une certaine façon ou d'aller dans une certaine direction.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

склонность

[ скло́нность ]

naamwoord vroulike

Chances de se comporter d'une certaine façon ou d'aller dans une certaine direction.

Votre fils a toujours eu un penchant pour les secrets.
У вашего сына всегда были склонности к секретам.

тенденция

[ тенде́нция ]

naamwoord vroulike

Chances de se comporter d'une certaine façon ou d'aller dans une certaine direction.

Ces penchants dangereux sont délibérément alimentés par ceux qui croient qu’ils profiteront d’un affrontement entre les religions et les cultures.
Такие опасные тенденции намеренно подогреваются теми, кто считает, что они выиграют от столкновения религий и культур.

влечение

[ влече́ние ]

naamwoord onsydig

сильная склонность

Un penchant pour les pratiques sexuelles condamnées par la société.
Одержимость физическим влечением к фантазиям и занятиям, запрещенным в обществе.

уклон · слабость · расположение · интерес · заинтересованность · предпочтение · тренд · поползновение

Soortgelyke frases

faire pencher (pour)
склонить

penché
косвенный · косой · кривой · наклонный · непрямой · обходной

faire pencher la balance
обеспечить перевес · перевесить

se pencher
кланяться · клониться · нагибаться · нагнуться · наклониться · наклоняться · свеситься · склониться · склоняться

tour penchée de Pise
Падающая башня · Пизанская башня

penchant pour
любимый · любить · нравиться · пристрастие · тяготение

pencher
быть склонным · кланяться · клонить · клониться · кривиться · нагибать · нагибаться · нагнуть · нагнуться · наклонить · наклониться · наклонять · наклоняться · накрениться · покоситься · склонить · склонять · склоняться

faire pencher
нагибать · наклонять · склонять

pencher (pour)
быть склонным · склониться · стать склонным

voorbeelde

Continuer de promouvoir la coopération et le dialogue en se penchant sur les situations préoccupant le Conseil des droits de l’homme (Pakistan);
продолжать развивать сотрудничество и диалог в рамках Совета по правам человека в целях урегулирования ситуаций, вызывающих обеспокоенность (Пакистан);

Le Comité pourrait examiner les principaux résultats et conclusions de la Conférence en se penchant en particulier sur certains aspects concrets des recommandations de la Conférence, à savoir, notamment, le renforcement des capacités et les besoins de la communauté des chercheurs, des praticiens et des décideurs en matière d'interventions coordonnées
Комитет, возможно, пожелает обсудить основные результаты и выводы Конференции, уделив при этом особое внимание практическим аспектам, относящимся к рекомендациям Конференции, включая наращивание потенциала и необходимые скоординированные действия научных кругов, специалистов оперативного уровня и директивных органов

Il aimait beaucoup peindre et avait un penchant pour les paysages, surtout ceux de la vallée de Dovedale sur la frontière entre le Derbyshire et le Staffordshire.
Он любил живопись и увлёкся пейзажами, особенно долиной Доведейл на границе Дербишира и Стаффордшира.

Alors Nick, un garçon tristement célèbre pour son penchant pour la boisson, s’est approché de notre cercle.
В этот момент к нам подошел Ник, парень, печально известный своим пристрастием к спиртному.

– Nous pourrions essayer par le Canada, dit-il en se penchant sur l'écran de Dolorès
— Можно было бы попробовать через Канаду, — сказал он, наклоняясь к монитору Долорес

La Commission a pris note des éléments d'information communiqués par les organisations, en se penchant assez longuement sur la proposition de l'UNESCO tendant à donner une portée régionale aux fonctions des administrateurs recrutés sur le plan national
Комиссия приняла к сведению информацию, представленную организациями, и довольно подробно обсудила предложение ЮНЕСКО о расширении круга функций сотрудников рассматриваемой категории в целях включения в него региональных функций

Il dit en se penchant un peu : « Laquelle préfères-tu ?
Он спрашивает, слегка наклоняясь над ней: – Какие тебе больше нравятся?

— Personnellement, j'ai un penchant pour le poker, mais je suis ouvert à toute proposition
— Я предпочитаю покер, но готов выслушать любое предложение

Note l’intention des Tokélaou d’examiner plus avant leur plan stratégique national afin de fixer les priorités pour l’après-2015, notamment en matière de développement, en se penchant entre autres sur la question de l’autodétermination et la manière dont le territoire gérerait un éventuel référendum sur le sujet en coopération avec la Puissance administrante;
отмечает намерение Токелау продолжить пересмотр своего Национального стратегического плана, с тем чтобы определить направления развития и другие приоритетные задачи на период после 2015 года и включить в него рассмотрение вопроса о самоопределении и порядке проведения возможного референдума по вопросу о самоопределении в сотрудничестве с управляющей державой;

Se penchant à la portière, il criait au conducteur : — Mais marchez plus vite, bon sang !
Наклонившись к водителю, он крикнул ему: - Давайте быстрее, черт возьми!

Il a noté que l’expression «cesser d’exister», empruntée à l’arrêt Barcelona Traction, ne satisfaisait pas tous les auteurs, nombre d’entre eux penchant en faveur d’un critère moins rigoureux de l’intervention pour le compte des actionnaires lorsque la société avait «pratiquement cessé d’exister» («practically defunct»).
Он отметил, что формула "прекратила свое существование", использованная в решении по делу Барселона трэкшн, нравится не всем специалистам: многие из них предпочли бы менее строгий критерий, позволяющий осуществлять вмешательство в интересах акционеров, когда компания "практически перестала существовать".

On ne saurait nier pourtant que, tout compte fait, elles ont un penchant héréditaire en l’en bon point [21].
И всё-таки нельзя отрицать, что в целом им свойственна наследственная склонность к en bon point[269].

Peut-être les savants ne pourront- ils jamais définir exactement la part de l’inné et de l’acquis dans les penchants homosexuels.
Возможно, ученые так никогда и не решат вопроса о врожденности или приобретенности гомосексуального влечения.

avait murmuré l'infirmier-chef, un con chauve, Vassili, en se penchant au-dessus du fugitif attaché.
— прошипел старший медбрат, лысый жлоб Василий, нависая над привязанным беглецом.

Mme Clift (Secrétariat), se penchant sur les points soulevés par le représentant argentin, rappelle que la question importante de la fraude et des abus a été discutée au sein du Groupe de travail V, ainsi qu’on peut le vérifier aux paragraphes 26 et suivants du document A/CN.9/715 concernant l’ordre public, et au paragraphe 42 sur les impacts de la fraude sur les facteurs à prendre en compte pour déterminer le centre des intérêts principaux du débiteur.
Г-жа Клифт (Секретариат), касаясь вопросов, затронутых представителем Аргентины, говорит, что важный вопрос о мошенничестве и злоупотреблениях рассматривался в Рабочей группе V, как это отражено в документе A/CN.9/715 в пункте 26 и последующих пунктах, касающихся публичного порядка, а также в пункте 42 о последствиях мошенничества для факторов, учитываемых при определении центра основных интересов должника (ЦОИ).

Les inquiétudes quant aux risques potentiels d’interruption de l’offre, en raison d’événements survenus dans plusieurs pays producteurs, Bolivie, Iran, Iraq, Nigéria et Venezuela notamment, ont également pesé dans la balance et renforcé les penchants spéculatifs.
Беспокойство по поводу возможных сбоев в сфере предложения, обусловленное событиями в ряде стран-производителей, включая Боливию, Исламскую Республику Иран, Ирак, Нигерию и Боливарианскую Республику Венесуэла, также сыграло свою роль, усилив спекулятивные настроения.

Décide qu’à sa cinquante-neuvième session, en 2015, la Commission entreprendra un examen et une évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing1 et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale2, en se penchant notamment sur les obstacles qui entravent actuellement la mise en œuvre du Programme d’action et la réalisation de l’égalité entre les sexes et de l’autonomisation des femmes, ainsi que sur les possibilités de faire progresser ces deux objectifs dans le cadre du programme de développement pour l’après‐2015, en intégrant à ce texte une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes ;
постановляет, что на своей пятьдесят девятой сессии в 2015 году Комиссия проведет обзор и оценку хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий1 и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи2, в том числе существующих препятствий на пути осуществления Платформы действий и достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также существующих возможностей в сфере укрепления гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года путем обеспечения учета гендерных аспектов;

Il sortit un briquet de sa poche et ralluma sa cigarette, en penchant la tête. 2 Koppel ne resta qu’une heure.
Он достал из кармана зажигалку и, опустив голову, закурил потухшую сигарету. 2 Дома Копл пробыл не больше часа.

Demande à l’expert indépendant de poursuivre ses travaux en vue d’élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale et de continuer à définir des directives, règles, normes et principes tendant à promouvoir et protéger ce droit, en se penchant, entre autres, sur les obstacles existants et nouveaux à sa réalisation;
просит независимого эксперта продолжить свою работу по подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и по дальнейшей выработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов в целях поощрения и защиты этого права путем рассмотрения, в частности, существующих и возникающих препятствий на пути его реализации;

Schrutt, fétichiste fou, quel est donc ce coupable penchant qui déchaîne tout le zoo ?
Шратт — сумасшедший фетишист! — что это за дьявольский каприз, наводящий ужас на весь зоопарк?

Quand je vous ai demandé si vous l’aviez bien observé, je faisais allusion à son penchant pour les citations.
Когда я спросила, не уделял ли ты ему особого внимания, я имела в виду его привычку цитировать.

Je dois y aller, mais jai passé une très agréable journée, dit-elle en se penchant pour lembrasser sur la joue.
– Я должна ехать, но день я провела прекрасно, – сказала она и подалась вперед, чтобы поцеловать его в щеку

Cela convenait à ses penchants pédagogiques.
Это отвечало его педагогическим склонностям.

Le deuxième type de marchés est celui où les consommateurs peuvent avoir des penchants décisionnels qui ne favorisent pas la recherche d’offres concurrentes ou rendent difficiles l’évaluation et la comparaison de ces offres.
Вторым видом рынков являются рынки, потребители на которых по тем или иным причинам не склонны заниматься поиском конкурирующих предложений или не способны в силу тех же причин объективно оценивать и сравнивать конкурирующие предложения.

Il vaut mieux se tromper en penchant vers la prudence.
Лучше ошибаться, будучи осторожным.