Pétrone oor Russies

Pétrone

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Петроний Арбитр

Soortgelyke frases

Pétrone Maxime
Петроний Максим

voorbeelde

«Nous, nous saurons vivre et nous saurons mourir», avait dit Pétrone.
«Мы умеем жить, сумеем и умереть!» — сказал Петроний.

Vinicius quitta le cunicule pour regagner l’amphithéâtre, où il prit place auprès de Pétrone, parmi les augustans
Виниций выбрался из помещения и прошел в амфитеатр, где у него было место рядом с Петронием, среди августианцев

En attendant elle accepta le théâtre d’Ancône, où elle employa Pétrone pour le faire danser en fille.
В ожидании этого она подвизалась в театре в Анконе, где Петроне учится танцевать.

Pétrone marqua par un sourire qu’il était fort satisfait de son hôte.
Петроний тоже улыбнулся; он был очень доволен своим гостем.

Soudain, comme il avait tourné vers la Prison Mamertine, Pétrone s’arrêta et dit: – Les prétoriens!
Когда они подходили к воротам Мамертинской тюрьмы, Петроний вдруг остановился и прошептал: — Преторианцы!..

D’après Pétrone, historien latin, à en juger par la multitude des religions et des cultes pratiqués dans certaines villes romaines, il devait s’y trouver plus de dieux que d’habitants.
Древнеримский писатель Петроний, описывая современную ему жизнь, заметил: «Наша округа полным-полна богов-покровителей, так что бога здесь легче встретить, чем человека» (Петроний Арбитр. Сатирикон).

Vinicius baissa la voix et répondit: – Il est parmi les gens de Pétrone, déguisé en esclave.
Виниций понизил голос и ответил: — Среди слуг Петрония, в одежде раба.

– C’est vrai, – dit Pétrone, – et tu aurais dû le faire
— Разумеется, — сказал Петроний, — ты должен был это сделать

Pétrone le regardait, surpris, comme pour se convaincre qu’il avait tout son bon sens
Петроний смотрел на него с изумлением, словно желал убедиться, в порядке ли голова его племянника

– L’affaire doit réussir, – lui disait Pétrone. – Il était impossible de la mieux combiner.
— Дело должно пойти успешно, потому что хорошо задумано, — говорил ему Петроний. — Уж лучше, кажется, невозможно.

Pétrone, d’ailleurs, s’en doutait bien un peu; mais en homme indulgent et qui n’aime pas à sévir, il fermait les yeux.
Догадывался о них и Петроний, но, как человек снисходительный и не любивший наказывать, смотрел на это сквозь пальцы.

Pétrone se rendait compte qu’il devrait y succomber et il en discernait très bien la raison.
Петроний знал, что должен погибнуть, и понимал причины этого.

À proximité de la villa, Pétrone demanda: – As-tu réfléchi à ce que je t’ai dit?
Лишь когда они приблизились к дому, Петроний спросил: — Ты подумал о том, что я тебе говорил?

César se tourna vers Pétrone et lui demanda: – Est-ce là l’otage dont Vinicius est amoureux?
Обратившись к Петронию, цезарь сказал: — Это и есть заложница, в которую влюбился Виниций?

Vinicius donna l’ordre de le faire entrer sur-le-champ, tandis que Pétrone observa: – Ne te le disais-je pas?
Виниций велел впустить его тотчас же, а Петроний сказал: — Что?

La mort de Pétrone m’a toujours séduit, même s’il n’avait rien d’un républicain !
Смерть Петрония всегда была для меня примером, хотя он и не был республиканцем!

Je ne crois pas que Néron aime fort Pétrone, mais il est rare qu’il ose ne pas être du même avis
Я не знаю, очень любит ли Нерон Петрония, но знаю, что император редко решается противиться его мнению

La marée noire causée par le M/V Solar, pétrolier affrété par Petron, avait aussi obligé 358 personnes à se réfugier dans les centres d’évacuation de la région.
Из-за разлива нефти в результате гибели танкера "Солар", нанятого компанией "Петрон", 358 лиц были вынуждены искать убежище в эвакуационных центрах в данном районе.

Le regard de Poppée, furieux et stupéfait, erra de César à Vinicius, puis se posa enfin sur Pétrone.
Поппея с гневом и изумлением взглянула на императора, затем на Виниция, и, наконец, глаза ее остановились на Петронии.

Vinicius s’élança, suivi de Pétrone, de Niger et des deux esclaves bretons avec la litière.
Виниций поспешил к нему, а вслед за ним Петроний, Нигер и два раба-бритта с носилками.

– Bien – repartit Pétrone en quittant sa litière. – Tu dois au moins savoir qu’après-demain nous partons pour Antium
— Согласен, — ответил Петроний, выходя из носилок. — Ты же, конечно, знаешь, что послезавтра мы едем в Анций

— Et qu’est-ce qu’elle t’a dit de lui, la Petrone ?
— А что тебе сказала о нем Петроне?

– Merci, Pétrone, tu m’apportes une bonne nouvelle
— Спасибо, ты сообщил мне хорошую новость

La Petrone a rien pu me dire, elle était directement en contact avec la Calise.
Петроне не смогла мне сказать о ней ничего: Кализе вела с ней дела напрямую.

– Je sais, – dit Pétrone, – contre les chrétiens
— Знаю, — сказал Петроний, — против христиан